SP2 – Häufig gestellte Fragen

SP2 – Häufig gestellte Fragen

Die folgenden häufig gestellten Fragen sollten Ihnen die wichtigsten Fragen beantworten, die Sie im Zusammenhang mit SDL Trados 2007 SP2 haben könnten.  Falls Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.

Zurück

Was ist ein Service Pack?

Service Packs (oder SP) sind Dateien oder „Patches“, die Produktaktualisierungen und -verbesserungen enthalten, die maßgeblich dazu beitragen, dass Benutzer eine Software optimal nutzen können. Service Packs stehen den Benutzern in Form einer einzelnen Datei zur Verfügung. Dies gewährleistet einen einfachen Download und eine benutzerfreundliche Installation.

Was ist SDL Trados 2007 SP2?

SDL Trados 2007 SP2 ist ein Patch-Installationsprogramm für Kunden, die SDL Trados 2007 Build 822 oder 826 bereits installiert haben, und ein komplettes Installationsprogramm für Kunden, die eine frühere Version von SDL Trados 2007 installiert haben.

pdf 113,6 KB Erfahren Sie mehr über die Neuerungen in SDL Trados 2007 SP2.

Welche Vorteile bietet die Installation von SDL Trados 2007 SP2?

SDL Trados 2007 SP2 bietet eine ganze Reihe neuer Funktionen und über 200 Produktoptimierungen, damit maximale Benutzerfreundlichkeit sichergestellt ist. Dank der SDL Pakettechnologie gewährleistet SDL Trados 2007 SP2 hohe Qualität und Effizienz über den gesamten Übersetzungs-Workflow hinweg.

Die wichtigsten Aktualisierungen sind folgende:

  • Neu! Unterstützung zusätzlicher Dateiformate: Sowohl Translator's Workbench als auch SDLX 2007 unterstützen die neuesten DTP-Formate, einschließlich Adobe FrameMaker 8.0.
  • Neu! Verbesserte Qualitätssicherung mit QA Checker 2.0: Erweiterung um innovative Funktionen, z. B. Überprüfung von Markenzeichen
  • Neu! Microsoft Word Rechtschreibprüfung 2.0: Schneller, genauer und kompatibel mit Microsoft Word 2007
  • Neu! Lokalisierte SDL Trados 2007 Dokumentation: Jetzt auch auf Französisch, Deutsch und Japanisch verfügbar!
  • Neu! Konvertierungsprogramm für komplexe Auszeichnungssprachen: Konvertierung von HTML-Inhalten, die in XML oder andere Formate eingebettet sind
  • Neu! Mehr als 200 weitere Produktaktualisierungen: Einschließlich verbesserter Anwendungsinitialisierung
  • Neu! SDL MultiTerm 2007 SP1 inbegriffen: Noch mehr Benutzerfreundlichkeit durch über 40 Aktualisierungen

pdf 113,6 KB Erfahren Sie mehr über die Neuerungen in SDL Trados 2007 SP2.

Wie installiere ich SDL Trados 2007 SP2?

Wenn Sie ein Update von einer bereits installierten Version von SDL Trados 2007 SP1 vornehmen möchten, folgen Sie den untenstehenden Anweisungen zum Download des Patch-Installationsprogramms.

Wenn Sie keine Version von SDL Trados 2007 SP1 installiert haben, folgen Sie den untenstehenden Anweisungen zum Download des Installationsprogramms.

Muss ich für die Installation von SDL Trados 2007 SP2 bezahlen?

Nein, SDL Trados 2007 SP2 ist ein kostenloses Update für alle Kunden von SDL Trados 2007. Sie können die Installation jetzt vornehmen, indem sie sich bei Ihrem Konto beim SDL Online-Bestellsystem anmelden und die .exe-Datei mit dem Namen SDL Trados 2007 Service Pack 2 unter „My Downloads“ herunterladen.

Wo bekomme ich weitere Informationen zu Fixprogrammen für SDL Trados 2007 SP2?

Wenn Sie wissen möchten, welche Probleme durch das SDL Trados 2007 Service Pack 2 (SP2) behoben wurden, klicken sie hier, um die Versionshinweise herunterzuladen.

Was ist die SDL Pakettechnologie?

Die Einführung des SDL Paketkonzepts als All-in-One-Lösung ermöglicht das einfache Erstellen, Öffnen und Versenden von Übersetzungsdateien an alle am Übersetzungsprozess Beteiligten. Es enthält alle für den Übersetzungsprozess notwendigen Informationen, Dateien und Einstellungen.

Wie kann ich SDL Trados vollständig von meinem System entfernen?

Wenn Sie SDL Trados vollständig von Ihrem System entfernen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Klicken Sie auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Software und anschließend auf „Programme ändern oder entfernen“, wählen SDL Trados aus, und klicken Sie auf „Entfernen“.