SDL PerfectMatch-Technologie

Wie viel Zeit verbringen Sie mit dem Review und der Korrektur von Übersetzungen?

Mit SDL Trados Synergy hat SDL das Konzept des Translation Memory-Matchings revolutioniert und eine bahnbrechende Lösung für TM-Systeme geschaffen. Durch die SDL PerfectMatch-Technologie wird die Überprüfung von 100 %-Matches überflüssig.

Früher mussten 100 %-Matches grundsätzlich Korrektur gelesen werden, da ein Quellsatz je nach Kontext unterschiedlich übersetzt sein konnte. LSPs müssen nun nicht mehr Hunderttausende von Dollar für die Überprüfung von 100 %-Matches ausgeben und sparen sich unzählige Stunden, die sie sonst damit zugebracht hätten. Mit der SDL PerfectMatch-Technologie kann zwischen 100 %-Matches in und außerhalb des jeweiligen Kontexts unterschieden werden. So kann sichergestellt werden, dass die 100 %-Matches mit dem Kontext übereinstimmen, bevor Sie auf das entsprechende Übersetzungsprojekt angewendet werden. Durch diese Funktion können für große Projekte die Korrekturzeiten und die damit verbundenen Kosten enorm gesenkt werden.