SDL MultiTerm

SDL MultiTerm

Effektive und akkurate Kommunikation ermöglichen

Mithilfe einer kontinuierlich aktualisierten zentralen Datenbank mit korrekter und freigegebener Unternehmensterminologie ist die Weitergabe der richtigen Inhalte an den richtigen Autor oder Übersetzer zum richtigen Zeitpunkt gewährleistet.

Terminologiemanagement bedeutet mehr als die reine Erfassung der Termini, den entsprechenden Übersetzungen und dazugehörigen Metadaten, etwa der Wortart, dem Geschlecht oder der Definition. Unternehmen müssen in der Lage sein, Terminologie aus allen bestehenden sowie neuen Inhalten zu extrahieren, um daraus direkt ein umfangreiches zentrales Wörterbuch aller Begriffe mit der entsprechenden Übersetzung sowie der unzulässigen und nicht freigegebenen Termini zu erstellen. Darüber hinaus müssen in dieses Wörterbuch auch zusätzliche Kontextinformationen zur näheren Erläuterung von Begriffen eingespeist werden können, wie beispielsweise ein Hyperlink zum Inter- oder Intranet oder zu einer Grafik. Eine Terminologiedatenbank muss ferner über verschiedene Kanäle bereitgestellt werden können, damit der Zugriff auch auf Datenbanken außerhalb des Netzwerkservers erfolgen kann.

Das 1990 eingeführte SDL MultiTerm ermöglicht Firmen vollständige Kontrolle über ihre wichtigstes Unternehmensgut: ihre Terminologie. Es fungiert als Schnittstelle für den zentralisierten Zugriff auf freigegebene Terminologie. Somit ist die Verwendung korrekter und konsistenter Terminologie während des gesamten Inhaltserstellungs- und Übersetzungsprozesses gewährleistet. SDL MultiTerm ist eine umfassende Terminologieverwaltungslösung mit Funktionen zur Extraktion, Zentralisierung und Bereitstellung von Unternehmensterminologie.

Extract

Mithilfe zweier unterschiedlicher branchenbewährter Extrahierungsmethoden für ein- und zweisprachige Dokumente wird volle Flexibilität gewährt:

  • Linguistische Extrahierungsmethode, auf fortschrittlichen sprachlichen Regeln und integrierten Wörterbüchern basierend

  • Statistische Extrahierungsmethode, auf der Häufigkeit des Vorkommens potenzieller Termini basierend

Zentralisieren

Die Termini werde in einer zentralen Datenbank auf einem Server gespeichert, die eine unbegrenzte Menge an Begriffen und Kontextinformationen aufnehmen kann. Die benutzerdefinierte Sicherheitsverwaltung von SDL MultiTerm stellt sicher, dass nur bestimmte Benutzer Begriffe bearbeiten können; andere haben nur Lesezugriff und profitieren dennoch von intelligenten Suchfunktionen. Zu diesen Suchfunktionen gehören:

  • Einfache Suche zum Auffinden bestimmter Begriffe

  • Platzhaltersuche zum Auffinden aller Begriffe, die eine bestimmte Zeichenfolge enthalten

  • Ungenaue Suche, mit der Begriffe gefunden werden können, die dem Suchtext ähneln oder einen Teil davon enthalten

  • Suche in mehreren Termbanken, mit der ein Begriff gefunden werden kann, der sich in einer von mehreren Terminologiedatenbanken befindet

  • Volltextsuche nach Terminologie innerhalb der gesamten Terminologiedatenbank, einschließlich Metadaten

Veröffentlichen

Auf die Termini in der Datenbank kann unter anderem über folgende Kanäle zugegriffen werden, sodass Lese- oder Schreibzugriff für alle Autoren und Übersetzer unabhängig von deren Standort oder Verbindung zu einem bestimmten Netzwerk gewährleistet ist:

  • Client-Server-Anwendung
  • Standard-Webbrowser
  • Leistungsstarke und gleichzeitig benutzerfreundliche Exportfunktion für alle, die keinen Zugriff auf die sensible Netzwerkarchitektur haben
  • Umfassender Client für den Remotezugriff
  • Aus internen Geschäftsanwendungen über XML und SOAP Out-of-the-Box-Integration
    • Zur Echtzeit-Verifizierung der Terminologie während der Inhaltserstellung in gängigen Programmen wie Microsoft® Word, Adobe® FrameMaker®, XMetaL® oder Arbortext Editor ist SDL MultiTerm nahtlos in SDL AuthorAssistant integriert.
    • Zur Echtzeit-Verifizierung der Terminologie während des Übersetzungsprozesses ist SDL MultiTerm nahtlos in SDL Trados 2007 integriert.

SDL MultiTerm bietet eine intelligente Produktfamilie zur Verwaltung und Freigabe von Unternehmensterminologie:

  • SDL MultiTerm Desktop, für einen Benutzer

  • SDL MultiTerm Team, für kleinere Teams zur gemeinsamen Nutzung von Terminologie

  • SDL MultiTerm Server plus Online, für eine unbegrenzte Anzahl an Benutzern, auch auf einem Server, einschließlich Web-Publishing-Funktionalität

 

 

 

 

Whitepaper

Terminologieverwaltung mit SDL MultiTerm

 Seit 1990 ist SDL MultiTerm Marktführer im Bereich der Terminologieverwaltung. Mit dieser ausgereiften und praxiserprobten Lösung können Firmen- und Branchentermini gespeichert und allen Beteiligten in einem Unternehmen zur Verfügung gestellt werden, selbst bei weit verteilten Strukturen.

Kurzbeschreibung des Produkts

SDL MultiTerm 2007 – Produktbeschreibung

Globale Unternehmen müssen in immer größerem Umfang personalisierte Inhalte an ihre Kunden ausliefern. Dabei ist es notwendig, konsequent mit freigegebener Unternehmensterminologie zu arbeiten, um die eigene Markenidentität zu unterstreichen und die Akzeptanz auf den lokalen Märkten zu fördern. Im Rahmen einer effizienten GIM-Strategie (Global Information Management) ist es zudem unerlässlich, dass sämtliche Autoren Zugriff auf die zentral verwaltete und gepflegte Unternehmensterminologie erhalten.

SDL MultiTerm 2007 Extract – Produktbeschreibung

Erfolgreiche globale Unternehmen wissen, wie wichtig es ist, freigegebene Unternehmensterminologie konsequent anzuwenden, um ihre Markenidentität schützen und neue Märkte schneller erschließen zu können. Um Datenbanken mit freigegebener Terminologie zu erstellen, auf die sämtliche Autoren und Übersetzer Zugriff haben, müssen Organisationen Begriffe und Formulierungen aus vorhandenen Inhalten nutzen. SDL, der Marktführer im Bereich GIM-Strategien (Global Information Management), bietet eine leistungsstarke Lösung für die automatische Terminologieextraktion an, mit deren Hilfe Unternehmen in kürzester Zeit ein umfassendes Unternehmenswörterbuch erstellen können.