Knowledge-based Translation Management System

Beschleunigung globaler Umsätze durch hochwertige automatische Übersetzung

Mit dem SDL Knowledge-based Translation System können Unternehmen die Bereitstellung hochwertiger mehrsprachiger Inhalte bis zu 50 % schneller und bis zu 40 % günstiger als mit herkömmlichen Übersetzungsdiensten sichern.

Kontakt

Als bedeutende Weiterentwicklung herkömmlicher Translation Memory-basierter Prozesse stellt das SDL Knowledge-based Translation System (SDL KbTS) einen Durchbruch in Bezug auf Qualität und Durchsatz von Übersetzungen dar und reduziert die Gesamtkosten der Übersetzung erheblich.

SDL KbTS ermöglicht qualitativ hochwertige Übersetzungen, die Verkürzung von Markteinführungszeiten und somit eine Verringerung der Gesamtkosten durch die Kombination von automatischer Übersetzungssoftware mit der Arbeit professioneller Linguisten. Damit wird Unternehmen das Outsourcing von Geschäftsabläufen ermöglicht, die das globale Informationsmanagement (GIM) betreffen.

Vorteile

Umsatzwachstum in neuen globalen Märkten

Verbesserung des Geschäftskonzepts für den Einstieg in neue Märkte
Kostenreduzierung durch weniger menschliche Eingriffe in den Übersetzungsprozess

Hochwertige Übersetzungen

Verbesserte Konsistenz von Übersetzungen durch die Kombination von automatischer Übersetzungssoftware mit der Arbeit professioneller Linguisten
Hochwertige Ergebnisse durch die Symbiose von Terminologieextraktion, Translation Memory, automatischer Übersetzung und Übersetzungsmanagement
Ständige Verbesserung von Übersetzungen durch das Speichern der von Linguisten vorgenommenen Änderungen in einer Wissensdatenbank

Verkürzung der Markteinführungszeit

Durch den bis zu dreimal höheren Übersetzungsdurchsatz als bei herkömmlichen Methoden reduziert sich die Zeit bis zur Veröffentlichung in der Regel um mindestens 50 %.
Ein Übersetzungsmanagementsystem automatisiert die Weiterleitung von Dateien zur Übersetzung und arbeitet dabei schneller und effizienter als Menschen.
Neue oder aktualisierte Inhalte werden als für die Übersetzung bestimmt erkannt, sobald sie aktualisiert und vom System verarbeitet wurden.

„Die vollständige Umsetzung unseres Globalisierungsprojekts stellt einen bedeutenden Schritt nach vorn dar, wenn es darum geht, den Ansprüchen unserer jährlich über fünf Millionen internationalen Gäste gerecht zu werden. Die Tatsache, dass sich unsere Kunden in ihrer eigenen Sprache über die Hotelausstattung informieren oder ein Zimmer reservieren können, ist eine Grundvoraussetzung für unsere anhaltende weltweite Expansion und unser Wachstum.“
David Kong, President und CEO, Best Western International

Funktionen

SDL Knowledge-based Translation stellt einen Durchbruch im Übersetzungsprozess dar. Die Terminologieextraktion, einschließlich der Extraktion von Schlüsselbegriffen, erfolgt automatisiert in SDL PhraseFinder. Die übersetzten Begriffe und Formulierungen werden vom SDL Enterprise Translation Server verwendet, der auf diese Terminologie zurückgreift, um die Qualität von automatisierten Übersetzungen zu verbessern.

Das SDL Translation Management System verwaltet den gesamten SDL Knowledge-based Translation-Prozess, indem zunächst der Ausgangstext mit dem Translation Memory verglichen und anschließend der verbleibende Teil der Übersetzung mithilfe des SDL Enterprise Translation Server automatisiert wird. Anschließend sind nur noch Nachbearbeitung und Qualitätsprüfung nötig, um die Übersetzung fertig zu stellen.

Der übersetzte Text wird im Master-Translation Memory gespeichert und die Master-Terminologiedatenbank durch neue Begriffe und Formulierungen erweitert, um die Wissensdatenbank für zukünftige Übersetzungen zu verbessern und somit den Aufwand für die Nachbearbeitung zu reduzieren.

SDL KbTS verwendet offene Standards wie TMX und XML, um Ihre Investitionen in Software, Dienstleistungen und Übersetzungen zu sichern.

Wenden Sie sich jetzt an SDL, um von einem unserer KbT-Experten eine kostenlose Einschätzung zu erhalten, ob SDL Knowledge-based Translation für Ihre Übersetzungsanforderungen von Nutzen sein kann.

Technische Informationen

SDL Knowledge-based Translation System ist eine komplette Outsourcing-Lösung. Die einzige erforderliche Zusatzsoftware ist ein Webbrowser.