SDL AuthorAssistant-Client

Konsistenz und Qualität für globale Inhalte

Konsistente und qualitativ hochwertige Inhalte sind essenzielle Voraussetzungen für die Integrität einer Unternehmensmarke. Leider gestaltet sich die Bereitstellung konsistenter Ausgangsdokumente heutzutage für viele Unternehmen äußerst problematisch.

SDL – Kontakt

Erstellung konsistenter, qualitativ hochwertiger Inhalte für globale Märkte

Der Einsatz von SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) verhilft Unternehmen zu mehr Markenkonsistenz und erhöhter Effizienz sowie zur Verkürzung der Time-to-Market bei der Erstellung globaler Inhalte. Über ein zentralisiertes System werden die Inhalte mit den Unternehmensvorgaben abgeglichen. So wird nicht nur unternehmensweit terminologische, stilistische und linguistische Konsistenz gewährleistet, sondern auch die Wiederverwendung bereits erstellter bzw. übersetzter Materialien ermöglicht.

Eine Schlüsselkomponente des Systems, die SDL AuthorAssistant Client-Lizenz, ist unmittelbar in die Umgebung integriert, in der die Inhalte erstellt werden. So können Autoren die von ihnen erstellten Inhalte auf stilistische und linguistische Unregelmäßigkeiten sowie auf terminologische Inkonsistenzen hin überprüfen und sicherstellen, dass ihre Änderungen keine zusätzlichen Übersetzungskosten verursachen.

Vorteile

Unternehmensweite Konsistenz und Qualität

Ermöglicht die Wiederverwendung nicht nur von Inhalten, sondern auch von stilistischen, grammatikalischen und terminologischen Aspekten
Qualität und Konsistenz auch bei Inhalten verschiedener Autoren dank zentralisiertem Zugriff
Mehr Markenkonsistenz und Kundenzufriedenheit

Produktivität und Effizienz bei der Erstellung von globalen Inhalten

Frühere Einbindung von Translation Memory- und Terminologieressourcen in die Erstellung von Inhalten
Verringerung des globalen Übersetzungsvolumens
Kürzere Time-to-Market

Verkürzung der Time-to-Market sowie Kosteneinsparungen bei der Erstellung globaler Inhalte

Unterstützung bei der Erstellung von Inhalten für die automatisierte Übersetzung (z. B. SDL Knowledge-based Translation System™), damit Unternehmen mithilfe automatisierter Übersetzungen Zeit und Kosten einsparen können
Generierung von Berichten zur Einsparung von Zeit und Kosten sowie zur Qualitätssicherung bei der Erstellung globaler Inhalte
Ermöglicht einen Überblick über die Auswirkungen stilistischer und linguistischer Änderungen auf die Kosten für die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte

SDL AuthorAssistant vergleicht den Inhalt eines zu bearbeitenden Dokuments mit zuvor übersetzten Inhalten und hebt die Unterschiede hervor. Für unzulässige Termini werden Alternativen angeboten, und die Einhaltung eines unternehmensweiten Schreibstils wird gefördert.

Technische Informationen

Integration mit:

Adobe FrameMaker
Arbortext Editor
JustSystems XMetaL
Microsoft Word

Whitepaper

Neue Strategien zur Erstellung von Inhalten ermöglichen eine Steigerung der Wiederverwendbarkeit und Konsistenz

Technische Redakteure haben in einer aktuellen Umfrage angegeben, dass sie die Wiederverwendbarkeit und Konsistenz ihrer Texte als größte Herausforderung ihrer Arbeit ansehen.

Produktbeschreibung

Produktbroschüre SDL AuthorAssistant

Der Einsatz von SDL AuthorAssistant™ verhilft Unternehmen zu mehr Markenkonsistenz und erhöhter Effizienz sowie zur Verkürzung der Time-to-Market bei der Erstellung globaler Inhalte.