Globales Content Management
Ermöglicht die Erstellung und Pflege mehrsprachiger Inhalte – unabhängig davon, wo sie gespeichert sind.
In jeder Organisation werden Inhalte an verschiedenen Orten gespeichert: z. B. in Dokumentenmanagementsystemen, Web-Content-Management-Systemen und Dateisystemen, um nur einige zu nennen. SDL Technologie macht es möglich, aus all diesen Quellen mehrsprachige Inhalte zu erstellen – damit Unternehmen ihre Informationen in jeder beliebigen Sprache der Welt zur Verfügung stellen können.
In jedem Unternehmen werden Inhalte auf verschiedenen „Wegen“ erstellt, die den Anforderungen der unterschiedlichen Kommunikationskanäle gerecht werden. Dabei kommen unternehmensspezifische Richtlinien und Prozesse zum Tragen. Wenn diese Informationen zudem in mehrere Sprachen untergliedert sind, werden die globalen Informationsressourcen wie Translation Memorys und Terminologie häufig für jeden Kanal isoliert erstellt.
SDL ermöglicht eine webbasierte, zentralisierte Verwaltung dieser Übersetzungsressourcen, sodass sie in allen Informationslebenszyklen innerhalb eines globalen Unternehmens genutzt werden können. Beispielsweise können Textsegmente und ihre Übersetzungen bei verschiedenen Arten von Inhalten innerhalb einer Abteilung oder über verschiedene Unternehmensbereiche hinweg erneut verwendet werden. Dadurch können Sie Ihre globale Markendarstellung kontrollieren, die zu übersetzenden Inhaltsmengen reduzieren, die Zeit bis zur Veröffentlichung verringern und die Übersetzungskosten minimieren.
Geschäftssysteme wie Verwaltung von Inhalten, Dokumenten und Produktinformationen können nahtlos in die Plattform für globales Informationsmanagement (GIM) integriert werden und bieten Kunden aus der Wirtschaft so eine konsistente und vertraute Benutzeroberfläche. Zu übersetzende Inhalte können automatisch extrahiert und vorhandene Übersetzungen automatisch aktualisiert werden. Darüber hinaus werden diese Daten sofort am richtigen Ort innerhalb des Inhaltsmanagementsystems gespeichert. Die Gemeinkosten für die Verwaltung globaler Inhalte im Lokalisierungsprozess werden dadurch erheblich reduziert.
Viele Anbieter von Unternehmenssoftware haben bereits erfolgreich mit SDL zusammengearbeitet, um integrierte Lösungen für das globale Informationsmanagement anbieten zu können, darunter:
- Astoria Software
- Day Software
- EMC Documentum
- IBM
- Interwoven
- Microsoft
- Red Dot
- SDL Tridion
- Trisoft
- Vasont
- XyEnterprise
Gleich welche Systeme Sie auch für das Speichern und Verwalten von Inhalten verwenden: Durch die Unterstützung offener Standards gewährleistet die branchenführende Plattform für globales Informationsmanagement von SDL in Verbindung mit professionellen Integrationsdiensten, dass diese Systeme bei minimalem Aufwand ihren Beitrag zum globalen Informationsmanagement leisten können.
