SDL Knowledge-based Translation System

Hochwertige automatisierte Übersetzungen für weltweit etablierte Marken

Mit SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) erhalten führende Unternehmen weltweit qualitativ hochwertige Übersetzungen und profitieren zudem von einer verkürzten Time-to-Market sowie einer Reduzierung der Gesamtkosten. Der Vorteil der Lösung besteht hierbei in der Verknüpfung hochentwickelter maschineller Übersetzungs- und anderer Automatisierungstechnologien mit der Arbeit von Linguisten.

Contact SDL

Ein Durchbruch hinsichtlich der Übersetzungsqualität

Mit SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) können hochwertige mehrsprachige Inhalte bis zu 50 % schneller und bis zu 40 % günstiger als mit herkömmlichen Übersetzungsdiensten bereitgestellt werden. Angesichts der ständig wachsenden Menge von Inhalten, die schnell und möglichst kostengünstig lokalisiert werden sollen, interessieren sich Unternehmen verstärkt für automatisierte Übersetzungslösungen.

Der entscheidende Vorteil von SDL Automated Translation Solutions™ liegt in der Kombination aus automatisierten Übersetzungstechnologien und der Arbeit von Linguisten zur Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen. Dieses System lässt sich auch in automatisierte Übersetzungslösungen von SDL integrieren, die für Rohübersetzungen verwendet werden, und bietet somit die Flexibilität, die Unternehmen für verschiedene Zwecke benötigen.

Vorteile von SDL Knowledge-based Translation System

Umsatzwachstum in neuen globalen Märkten

Verbesserung des Geschäftskonzepts für den Einstieg in neue Märkte
Kostenreduzierung durch eine geringere Zahl menschlicher Eingriffe in den Übersetzungsprozess

Hochwertige Übersetzungen

Verbesserte Konsistenz von Übersetzungen durch die Kombination von automatischer Übersetzungssoftware mit der Arbeit von Linguisten
Hochwertige Ergebnisse durch die Kombination aus Terminologieextraktion, Translation Memory, maschineller Übersetzung und Übersetzungsmanagement sowie laufende Verbesserung der Übersetzungsqualität

Verkürzung der Time-to-Market

Durch den bis zu dreimal höheren Übersetzungsdurchsatz als bei herkömmlichen Methoden reduziert sich die Zeit bis zur Veröffentlichung in der Regel um mindestens 50 %.
Neue oder aktualisierte Inhalte werden als für die Übersetzung bestimmt erkannt, sobald sie aktualisiert und vom System verarbeitet wurden.

„Die vollständige Umsetzung unseres Globalisierungsprojekts stellt einen bedeutenden Schritt nach vorn dar, wenn es darum geht, den Ansprüchen unserer jährlich über fünf Millionen internationalen Gäste gerecht zu werden. Die Tatsache, dass sich unsere Kunden in ihrer eigenen Sprache über die Hotelausstattung informieren oder ein Zimmer reservieren können, ist eine Grundvoraussetzung für unsere anhaltende weltweite Expansion und unser Wachstum.“

David Kong, President und CEO, Best Western International

Wenden Sie sich jetzt an SDL, um von einem unserer KbT-Experten eine kostenlose Einschätzung zu erhalten, ob SDL Knowledge-based Translation System für Ihre Übersetzungsanforderungen geeignet ist.

Technische Informationen

SDL Knowledge-based Translation System ist eine Outsourcing-Komplettlösung. Die einzige erforderliche Zusatzsoftware ist ein Webbrowser.

Webex

Automatisierte Übersetzung ermöglicht schnellere Projektabwicklung und Kostenreduzierung für umfangreiche Textmengen bei HP

In diesem Webinar erfahren Sie, wie HP innovative automatisierte Übersetzungsprozesse einsetzt, um den Zeitaufwand und die Kosten für Übersetzungen zu reduzieren und gleichzeitig die Übersetzungsqualität zu optimieren.

Case Studies

Mehr Buchungen für Best Western durch Globalisierung der Website mit SDL

DaimlerChrysler und SDL erreichen gemeinsam eine Steigerung der Übersetzungsproduktivität um 35 %

„Die schnelle Bereitstellung qualitativ hochwertiger Dienstleistungen und Dokumentationen für Fahrzeugbesitzer ist in der Automobilindustrie für den Erfolg eines Fahrzeugmodells von entscheidender Bedeutung. Durch die Kombination aus SDL KbT System und den Inhaltserstellungs- und -verwaltungssystemen von Tweddle waren wir in der Lage, eine Lösung bereitzustellen, die sich äußerst positiv auf Vertrieb, Service und Kundenzufriedenheit auswirkte und die Kosten für unsere Kunden verringerte.“

White Papers

Qualitativ hochwertige automatisierte Übersetzungen für globale Marken

Den meisten von uns fallen zum Thema automatisierter (oder maschinell angefertigter) Übersetzungen mehr oder minder originelle sprachliche Kuriositäten ein. Heute werden automatisierte Übersetzungstools vor allem von jenen Unternehmen genutzt, die mehr Effizienz nicht mit mangelnder Qualität und Konsistenz teuer bezahlen möchten. Dabei kommt eine leistungsstarke Kombination aus automatisierter Übersetzungstechnologie, automatisierter (oder maschineller) Übersetzung sowie menschlichen Fähigkeiten zum Einsatz. Damit werden die besonderen Stärken von Mensch und Maschine jeweils optimal genutzt.

Product Brief

SDL KbTS – Produktbeschreibung

SDL Knowledge-based Translation System™ stellt für die Qualität und den Durchsatz von Übersetzungen einen absoluten Durchbruch dar. In diesem auf umfassenden linguistischen Erkenntnissen basierenden System sind alle führenden Übersetzungstechnologien eng miteinander verzahnt.