10 gute Gründe für ein Upgrade

SDL Trados Studio 2009 brachte Benutzern zahlreiche innovative Funktionen, die maßgeblich zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität beitrugen.  Die neue Version, SDL Trados Studio 2011, knüpft nahtlos an diese Entwicklung an und bietet zahlreiche Neuerungen und Optimierungen zur Produktivitätssteigerung der Prüf- und Lektoratsprozesse. Weitere Informationen zu den neuen und alten Funktionen in der aktuellsten Version von SDL Trados Studio finden Sie in der Registerkarte „Funktionen“ auf der Produktseite.

1. Neu! PerfectMatch 2.0
   Mit PerfectMatch 2.0 können Sie jetzt noch mehr wertvolle Zeit sparen! SDL Trados Studio nutzt das zweisprachige Dateiformat eines vorherigen Übersetzungsprojekts und wendet basierend darauf die PerfectMatch-Technologie an, um das Zielsegment einer freigegebenen Übersetzung automatisch zu übernehmen. Der Übersetzer und der Korrekturleser können diesen Satz einfach ignorieren und sich darüber freuen, dass dieser bereits freigegeben wurde.
   
2. Neu! Änderungen nachverfolgen
   Dank dieser Funktion, die auf dieselbe Art und Weise arbeitet wie die Änderungsnachverfolgung in Microsoft Word, kann nun ganz einfach nachverfolgt werden, welche Änderungen von wem wann durchgeführt wurden. Diese Änderungen können je nach Bedarf akzeptiert oder abgelehnt werden .
   
3. Neu! MS-Word-Rechtschreibprüfung
   Die Einführung der MS-Word-Rechtschreibprüfung sorgt für eine weitere Verbesserung der Rechtschreibprüfungsfunktion und ermöglicht richtige und konsistente Rechtschreibung für noch mehr Sprachen. So können Sie die Trefferquote steigern und die Zahl der "falschen" Fehler reduzieren.
4. Neu! Anzeigefilter
   Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche und nutzen Sie die erweiterten Anzeigefilter wie z.B. Filter für alle Segmentkategorien, Filter für Segmente mit nachverfolgten Änderungen usw. Sie sparen somit Zeit und steigern Ihre Produktivität.
5. Neu! Verbesserter QA Checker
   Der QA-Prozess wurde jetzt noch weiter optimiert. Ein neuer Assistent führt Sie durch den Korrekturprozess und markiert alle Fehlermeldungen nacheinander. Daher ist es nicht mehr notwendig, jede einzelne Meldung separat anzuklicken.
6. Neu! Korrekturlesen außerhalb von SDL Trados Studio 2011
   Mithilfe dieser Funktion können übersetzte Dateien auch an Fachexperten zum Korrekturlesen in MS Word geschickt werden. Die überprüften Dateien können dann wieder in SDL Trados Studio 2011 importiert werden, und alle Änderungen und Kommentare werden markiert. Nun kann jeder Korrektur lesen!
7. Neu! Dateifilter
   Wir erweitern ständig unsere Dateifilter, damit Sie nie ein Projekt ablehnen müssen, weil das Dateiformat nicht mit Ihren Tools kompatibel ist.
8. Neu! Bilingual Word Filter
   Sie können nun „alte“ zweisprachige SDL-Trados-Word-Dokumente in SDL Trados Studio öffnen und so noch mehr Ressourcen nutzen.
9. Neu! Pseudo-Übersetzung
   Diese neue Funktion hilft Ihnen bei der schnellen Erzeugung lokalisierter Dateien. Prüfen Sie dank dieser Funktion, ob alle Dateien problemlos durch den Projektzyklus kommen.
10. Aber auch die bereits bestehenden Funktionen, die SDL Trados Studio so einzigartig machen, dürfen hier nicht außer Acht gelassen werden!
    AutoSuggest™, Quickplace™, Context Match™, Echtzeitvorschau und QA Checker sind weiterhin in SDL Trados Studio enthalten und ermöglichen sowohl Übersetzern als auch Projektmanagern das Abwickeln von Projekten so schnell wie nie zuvor.

Führen Sie ein Upgrade Ihrer Professional-Lizenz durch, oder kontaktieren Sie einen SDL-Vertriebsmitarbeiter in Ihrer Nähe, um weitere Informationen zu erhalten!

Ressourcen

tcm:17-65206-64 Leitfaden für Einsteiger Laden Sie dieses Tutorial herunter, das Ihnen den Einstieg in SDL Trados Studio 2011 erleichtert. Weitere Informationen

tcm:17-65206-64 SDL Trados Studio 2011 – Video Laden Sie unser kostenloses Video zu SDL Trados Studio 2011 herunter, und lernen Sie die Funktionen und Vorteile der neuesten Version der marktführenden Übersetzungssoftware kennen. Weitere Informationen

tcm:17-65206-64 SDL Trados Studio 2011 Tutorial Entdecken Sie in dieser interaktiven Demo SDL Trados Studio 2011 und die Vielzahl neuer Funktionen, wie AutoSuggest-TM, Echtzeitvorschau, QuickPlace-TM und Context Match. Weitere Informationen

tcm:17-65206-64 Produktbeschreibung Dieses Dokument gibt Ihnen einen Überblick über die Komponenten, Funktionen, Vorteile und Systemvoraussetzungen von SDL Trados Studio. Weitere Informationen

tcm:17-65206-64 Schulung und Zertifizierung Erfahren Sie mehr über unser speziell auf Übersetzer und Projektmanager zugeschnittenes Schulungsangebot sowie die SDL-Zertifizierung – die branchenweit bedeutendste technologiebasierte Zertifizierung. Weitere Informationen

tcm:17-65206-64 Nehmen Sie an einem Webinar teil Wenn Sie mehr über SDL Trados Studio 2011 erfahren möchten, registrieren Sie sich einfach für eines unserer kostenlosen Webinare. Sie erhalten darin eine Demonstration der Software sowie Antworten auf Ihre Fragen. Weitere Informationen

Informationen über Neuerungen seit der Veröffentlichung Ihrer Version:

	SDL Trados 2006	SDL Trados 2007	SDL Trados 2007 Suite	SDL Trados Studio 2009	SDL Trados Studio 2011
Übersetzungsumgebungen
SDL Trados Studio
SDLX				*
Translators' Workbench				*
Microsoft Word				*
Zusätzliche Anwendungen
SDL MultiTerm
WinAlign
SDL Passolo Essential
Projektautomatisierung
SDL-Paket
Die wichtigsten Funktionen
Qualitätssicherungsfunktionen
Maschinelle Übersetzung
AutoSuggest™
QuickPlace
Einbindung mehrerer TMs
Echtzeitvorschau
PerfectMatch 2.0
Änderungen nachverfolgen
MS Word Rechtschreibprüfung
Pseudo-Übersetzung
MulitTerm Widget
Bilingual Word filter
Kompatibilität
Kompatibel mit TMX
Über 25 unterstützte Dateiformate
Kompatibel mit Office 2007
Kompatibel mit Vista
Kompatibel mit Office 2010
Kompatibel mit Windows 7
Kompatibel mit PDF
Open Office
Neue Java Eigenschafts-Filter
SDL-WorldServer-TM-Konkordanz

* (durch SDL Trados 2007 Suite)

Wichtige Information für Benutzer von SDL Trados 2006

SDL möchte sich bei allen Kunden bedanken, die ein Upgrade auf SDL Trados Studio durchgeführt haben und nun von zahlreichen zeitsparenden Funktionen profitieren. Damit wir auch weiterhin qualitativ hochwertige technische Unterstützung anbieten können, werden der Support und die kostenpflichtigen Upgrade-Angebote für SDL Trados 2006 am 31. Dezember 2011 eingestellt. Auf diese Weise sind wir in der Lage, uns auf die aktuellsten Versionen unserer Software zu konzentrieren, die von der Mehrheit unserer Kunden verwendet werden.

Kunden mit neueren Versionen (SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2007, SDL Trados 2009) sind von diesen Änderungen nicht betroffen.

Bei einem Upgrade auf SDL Trados Studio 2011 erhalten Sie zudem eine permanente Lizenz für SDL Trados 2007 Suite. Eine Parallelinstallation beider Produkte ist möglich.

Führen Sie ein Upgrade Ihrer Professional-Lizenz durch, oder kontaktieren Sie einen SDL-Vertriebsmitarbeiter in Ihrer Nähe, um weitere Informationen zu erhalten!

 

So führen Sie ein Upgrade durch

Ein Upgrade auf SDL Trados Studio 2011 ist ganz einfach.

Wo kann ich ein Upgrade durchführen?
Besuchen Sie im SDL-Online-Store die Seite „Upgrade“, und wählen Sie aus, über welche Version Sie derzeit verfügen und auf welche Version Sie ein Upgrade durchführen wollen.

Weitere Informationen über unsere verfügbaren Produkte finden Sie im Abschnitt „Produkte“.

Wie tätige ich einen Kauf?
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Jetzt kaufen“, und wählen Sie weitere von Ihnen gewünschte Produkte oder Schulungspakete aus. Klicken Sie sich durch die nächsten Seiten, um den Kauf abzuschließen. Wenn Sie bereits registrierter Kunde sind, werden Sie dazu aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort einzugeben, um sich bei Ihrem Konto anzumelden. Wenn Sie noch nicht registriert sind, können Sie ein neues Konto einrichten. Sie werden daraufhin aufgefordert, Ihre Bestellung zu bestätigen. Wählen Sie dann die von Ihnen gewünschte Zahlungsmethode aus. Nach Abschluss der Bestellung wird eine Seite angezeigt, die Informationen zum Download und zur Aktivierung Ihrer Lizenz enthält.

Sie möchten mehr erfahren?
Unsere „Häufig gestellten Fragen“ helfen Ihnen sicherlich weiter. Sie können sich gerne auch an Mitarbeiter unseres Teams wenden, die Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen.