SDL Translation Management System SP4 Produktübersicht

Für Übersetzungsagenturen:

• Translation Memory

  Ab sofort können im Translation Memory Übersetzungsfehler berichtigt und veraltete Übersetzungen (z. B. alte Terminologie) aktualisiert werden. Der neue Import von itd- und mdb-Dateien ermöglicht diese Funktion. Diese Formate können auch als komprimierte ZIP-Datei importiert werden.

• Reviewer-Bewertung

  Mehr Flexibilität und konfigurierbare Optionen für Reviewer bei der Qualitätsbewertung einer Übersetzung. Die neue Version unterstützt das LISA QA Model und den Standard SAE J2450. Außerdem können eigens erstellte QA-Modelle angewendet werden.

• Berichterstattung

  Die neue Berichts-Engine bietet eine Reihe Standardberichte, die in einer Vielzahl von Formaten verfügbar sind: Adobe PDF, CSV, RTF, Microsoft Excel 2007 oder Microsoft Word 2007. Das SDL Professional Services Team kann jetzt mithilfe neuer Tools Berichte individuell anpassen, inklusive Diagrammen und Grafiken.

Vorteile für Administratoren und Support-Teams

• Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit, Leistung und Stabilität
• Umfangreicher Webbrowser-Support für erhöhte Kompatibilität. SDL TMS unterstützt jetzt zusätzlich zu Internet Explorer 6.0 und 7.0 auch IE 8.0 sowie Firefox 3.5 und Firefox 2.0 und 3.0
• Neue Statusberichte zu Diagnosen
• Optimierte Handhabung von Sonderfällen reduziert Wiederherstellungssituationen. SDL TMS ist ab jetzt in der Lage spezifische Probleme (z. B. inkorrekte oder beschädigte Quelldateien) zu erkennen, automatisch eine passende Lösung auszuführen und somit den Wiederherstellungs-Posteingang zu umgehen. Dadurch kann schneller und passender auf Probleme reagiert werden

Das SDL Professional Services Team kann jetzt maßgeschneiderte Workflow-Prozesse mit einer leistungsstarken Workflow-API anstelle einer Broker-Architektur erstellen. Benutzerdefinierte Prozesse können dadurch von der Leistung und Skalierbarkeit der Kern-Workflow-Prozesse und neuen Funktionen wie der Handhabung von Sonderfällen profitieren.

Neuerungen in SDL Translation Management System 2007 SP4

Erfahren Sie mehr über die Verbesserungen in SDL TMS 2007 SP4.

SDL Translation Management System (TMS) 2007 SP4 kam im April 2010 auf den Markt. Das System bietet viele neue Funktionen und Verbesserungen.

Neue Funktionen und Verbesserungen in SDL TMS 2007 SP4:

Neu! Workflow-Funktionen:

• Architektur-Update – SDL TMS läuft ab sofort auf MS .Net 3.5 Services Framework
• Verbesserte Leistung und Skalierbarkeit
• Vereinfachte Bearbeitung – Broker-Dienst wurde entfernt, und Funktionen laufen jetzt unter dem neuen Workflow-Dienst.
• Ausbaupotenzial für API – Erhöhte Flexibilität ermöglicht einfachere Entwicklung von Anpassungen und Erweiterungen.

Neu! Wiederherstellung und Sonderfälle:

• Das neue Design der Wiederherstellungs-Benutzeroberfläche stellt erweiterte Fehlerinformationen bereit.
• Bereitstellung flexiblerer Optionen zur Lösung von Wiederherstellungs-Problemen
• Erleichterte Wiederherstellung – bessere Kontrolle für Benutzer von SDL TMS
• Bekannte Fehler identifiziert und behoben
• Optimiertes Feedback zu den verschiedenen Fehlertypen
• Aufgabenzuordnung basierend auf dem Fehlertyp

Neu! Import von Translation Memory 

• Import von Offline-Inhalten in SDL TMS Translation Memory 
• Upload-Unterstützung für mdb- und itd-Dateiformate
• Mehrere Dateien können als ZIP-Paket hochgeladen werden.
• E-Mail-Benachrichtigung bei erfolgreichem Upload
• Berichterstattung zu Status und Verlauf
• Funktion wurde von einem Benutzer von SDL TMS vorgeschlagen 

Neu! Berichterstattung

• Skalierbare und flexible Berichterstellung
• Neue Berichtformate hinzugefügt – pdf, csv, rtf, docx und xlsx
• Berichterstellung mit vielen neuen Funktionen – Unterstützung von Diagramme und Grafiken

Neu! Reviewer-Bewertung

• Erhöhte Flexibilität
• Unterstützung von LISA QA Model und Standard SAE J2450
• Komplett anpassungsfähige Reviewer-Bewertung
• Neue SDL TMS Standardberichte für Bewertungen
• Funktion wurde von einem Benutzer von SDL TMS vorgeschlagen 

Fixprogramme, Verbesserungen und Verhaltensänderungen in SDL TMS 2007 SP4:

Upgrade-Vorgang

• (Installation kann bis zu 60 Minuten dauern.)
• Das System kann in diesem Zeitraum nicht verwendet werden.
• Beinhaltet alle bisher veröffentlichten Hotfixes und Patches für SDL TMS 2007 Service Pack 3

Kompatibilität

• Zertifiziert für die Verwendung mit Microsoft SQL Server 2008 Datenbanken auf MS Windows Server 2008 32- oder 64-Bit
• Unterstützt Microsoft Internet Explorer 8.0 und Mozilla Firefox 3.5 Webbrowser
• Unterstützte Versionen: IE 6.0, 7.0 und 8.0 sowie Firefox 2.0, 3.0 und 3.5

Änderungen

• Verbessertes Festplattenmanagement auf den SDL TMS Anwendungsservern
• Mehr Kontrolle über das SDL TMS Transfer-Verzeichnis
• Entfernung der Funktion "Job Start Broker Script"
• Vereinfachte Konfiguration des Archivierungsdienstes für Multi-Server-Installationen
• Rechnungsupdate-Prozess nicht länger benötigt
• Konfigurationsexport entfernt 

Behobene Probleme

Über 30 Probleme wurden behoben:

• Alle aktiven Konfigurationen wurden mit einer Flagge versehen, um sie als "aktiv" zu kennzeichnen. Inaktive Konfigurationen werden weder im Portal "Neue Übersetzung erstellen" angezeigt, noch der API zur Übertragung von Inhalten für Integrationen ausgesetzt.
• Metadaten-Feld ist nicht mehr auf 4000 Zeichen begrenzt.
• Keine Mehrfachnennungen in den Rechnungs- und Metadatentabellen.
• Es ist jetzt möglich, eine unbenutzte Kostenmatrix von einem Vendor zu entfernen.
• Optimierte Handhabung von Sonderzeichen im Portal zur Erstellung neuer Übersetzungen
• Über die Berechtigung zur Anzeige von Aufträgen kann jetzt die Seite mit den Übersetzungsdetails über die Suchergebnisse angezeigt werden.
• Aufgaben auf Systemebene sind jetzt in den Suchergebnissen zu finden
• Der Online-Übersetzungseditor stürzt bei Eingabe von Termini, die mit einem Asterisk beginnen, nicht mehr ab.
• Die Umgebung zur Erstellung von Übersetzungen in SDL TMS stürzt nicht mehr ab, wenn die Unterverzeichnisse der hochgeladenen ZIP-Datei mit Namen beginnen, die ein Teil des Namens des ersten Unterverzeichnisses sind (Auftragserstellung funktionierte in diesen Fällen nur für einige Dateien). In den Versionshinweisen findet sich jetzt: Wir haben ein Problem bei der Übersetzungserstellung von SDL TMS behoben, bei dem es teilweise nicht möglich war, eine Übersetzung zu erstellen, wenn die Unterverzeichnisse der hochgeladenen ZIP-Datei mit Namen beginnen, die ein Teil des Namens des ersten Unterverzeichnisses sind (z. B. "Beispiel1", "Beispiel2", "Beispiel3"). Diese Dateien wurden dann überschrieben.
• Es ist jetzt möglich, Workflow-Prozesse direkt nach der Erstellung zu löschen.
• Leere Zielsegmente führen nicht mehr zum Abbruch des Prozesses zur Aktualisierung von Translation Memorys.
• Die Funktion Konfigurationsmanagement (Import/Export) wurde entfernt.

Weitere Informationen erhalten Sie in den Versionshinweisen.

SDL Translation Management System 2007 SP4

Die wichtigsten Vorteile von SDL TMS 2007 SP4

Die wichtigsten Funktionen von SDL Translation Management System (TMS) 2007 Service Pack 4 (SP4) im Überblick:

• Workflow-Dienste
• Import-Funktion von Translation Memory
• Reviewer-Bewertung
• Wiederherstellung / Sonderfälle
• Berichterstattung

Details sind entweder in der  Produktübersicht Registerkarte oder in den Versionshinweisen zum Download einsehbar.

1. SDL kümmert sich um das Hosting von SDL TMS. Wie erhalte ich das Upgrade?
2. Ich kümmere mich selbst um das Hosting von SDL TMS – wie erhalte ich das Upgrade?
3. Entstehen durch das Upgrade auf SDL TMS 2007 SP4 Ausfallzeiten?
4. Welche Voraussetzungen sind erforderlich, um SDL TMS 2007 SP4 zu installieren?
5. Was ist die neue "Reviewer-Bewertung"-Funktion in SDL TMS 2007 SP4?
6. Wie unterstützt mich die neue Funktion zum Import von Translation Memorys?
7. Welche Dateiformate unterstützt die neue Funktion zum Import von Translation Memorys?
8. Welche Webbrowser unterstützt SDL TMS 2007 SP4?
9. Bietet SDL TMS 2007 SP4 neue Berichte?
10. Ich habe eine gute Idee für eine neue Funktion – wie kann ich sie SDL mitteilen?
11. Gibt es Benutzergruppen für SDL TMS Benutzer?
12. Ich benutze ein Job Start Broker Script – was mache ich jetzt?
13. Wo kann ich die Versionshinweise von SDL TMS 2007 SP4 einsehen?

SDL kümmert sich um das Hosting von TMS. Wie erhalte ich das Upgrade?

Sie erhalten in Kürze eine E-Mail von unserem Managed Services Team. Wir schlagen Datum und Uhrzeit für das Upgrade vor und nennen weitere Details zum Ablauf. Wir bitten Sie, uns dann mitzuteilen, ob Sie mit dem Vorschlag einverstanden sind, oder ob Sie Fragen haben.

Ich kümmere mich selbst um das Hosting von SDL TMS – wie erhalte ich das Upgrade?

Alle Details zur Installation der Software und zur Durchführung des Upgrades finden Sie in den SDL TMS 2007 SP4 Versionshinweisen.

Entstehen durch das Upgrade auf SDL TMS 2007 SP4 Ausfallzeiten?

Ja, SDL TMS kann in einem Zeitraum von bis zu 60 Minuten nicht verwendet werden. Wir empfehlen Ihnen, keine neuen Übersetzungen hochzuladen und alle laufenden Übersetzungen zu beenden, bevor das Upgrade auf SDL TMS 2007 SP4 durchgeführt wird.

Welche Voraussetzungen sind erforderlich, um SDL TMS 2007 SP4 zu installieren?

Der Service Pack muss auf einem System mit SDL TMS 2007 ab Service Pack 3 (Build Number 9.3.3002.0) installiert werden.

Was ist die neue Funktion "Reviewer-Bewertung" in SDL TMS 2007 SP4?

SDL TMS 2007 SP4 beinhaltet eine Reviewer-Bewertung nach den Standards LISA und SAE J2450. SDL TMS 2007 SP4 ermöglicht es Benutzern auch, eigene Review-Modelle zu erstellen. Weitere Informationen finden Sie in den SDL TMS 2007 SP4 Versionshinweisen.

Wie unterstützt mich die neue Funktion zum Import von Translation Memorys?

SDL TMS 2007 SP4 ermöglicht den Import von Offline Translation Memorys und zweisprachigen Dateien in ein SDL TMS Translation Memory. Dadurch kann der Benutzer seine kompletten Übersetzungsressourcen ausschöpfen. Audit-Tracking bietet Informationen über den Import von Translation Memorys.

Welche Dateiformate unterstützt die neue Funktion zum Import von Translation Memorys?

Translation Memory Import unterstützt den Upload von individuellen mdb- und itd-Dateien oder ZIP-Dateien, die beide Dateiformate beinhalten.

Welche Webbrowser unterstützt SDL TMS 2007 SP4?

SDL TMS SP4 unterstützt ab sofort Microsoft Internet Explorer 8.0 und Mozilla Firefox 3.5. IE 6.0 und 7.0 und Firefox 2.0 und 3.0 werden weiterhin unterstützt.

Bietet SDL TMS 2007 SP4 neue Berichte?

SDL TMS 2007 SP4 beinhaltet zwei neue Berichte, um die Reviewer-Bewertung zu unterstützen. Informationen können sowohl auf Organisations- als auch auf Aufgabenebene als Bericht eingesehen werden. Weitere Hinweise erhalten Sie in den Versionshinweisen.

Ich habe eine gute Idee für eine neue Funktion – wie kann ich sie SDL mitteilen?

Wir freuen uns auf Ihr Feedback und würden Sie bitten, sich auf ideas.sdl.com anzumelden. Reviewer-Bewertung, Import von Translation Memorys und verbessertes Management des SDL TMS Transferverzeichnisses wurden dank Kundenfeedback eingeführt.

Gibt es Benutzergruppen für SDL TMS Benutzer?

Ja, SDL TMS hat eine große und aktive Benutzergruppe, die sich immer über neue Mitglieder freut. Diese Gruppe agiert unabhängig von SDL. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.

Ich benutze ein Job Start Broker Script – was mache ich jetzt?

Diese Skripts werden nicht mehr unterstützt und können somit nach dem Upgrade auf SDL TMS 2007 SP4 nicht mehr verwendet werden.  Die Funktionalität sollte jedoch von den vorhandenen Broker-Prozessen ersetzt werden. Wenn Sie diese Skripts verwenden, empfehlen wir Ihnen, sich vor dem Upgrade mit dem Professional Service Team in Verbindung zu setzen.

Wo kann ich die Versionshinweise von SDL TMS 2007 SP4 einsehen?

Hier finden Sie die Versionshinweise von SDL TMS 2007 SP4.