MCL Corporation

MCL Corporation erstellt seit 1986 qualitativ hochwertige Übersetzungen für Mediziner und Pharmaunternehmen. Die Inhalte stammen vorwiegend aus dem Bereich der Medikamentenentwicklung, beispielsweise für die toxikologische Datenbank CTD oder medizinische Fachbücher und -artikel. Unser Schwerpunkt liegt in der fachlich korrekten Übersetzung medizinischer Dokumente aus dem Englischen ins Japanische und umgekehrt.

Über MCL Corporation

MCL Corporation wurde 1986 gegründet und hat sich von Beginn an auf die Übersetzung medizinischer und pharmazeutischer Fachtexte spezialisiert. Eine der Besonderheiten unseres Unternehmens ist, dass wir hauptsächlich Mediziner und Informatiker beschäftigen. Dies stellt in unserem Fachgebiet einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar.

So konnten wir in der Vergangenheit bereits mehrere sehr umfangreiche Übersetzungsprojekte erfolgreich abschließen. So konnten wir beispielsweise die 18. Ausgabe des Merck Index in nur 3 Monaten übersetzen, ohne dabei Abstriche in puncto Qualität machen zu müssen. Wir nutzen unser IT-Fachwissen zur Optimierung von Datenverarbeitung und Qualitätskontrolle, sodass wir uns auf die korrekte Wiedergabe des Inhalts von Texten konzentrieren können. Denn gerade im Bereich der medizinischen Übersetzungen können selbst kleinste Fehler große Konsequenzen haben. Wir sind uns darüber im Klaren, dass vieles nur von Übersetzern geleistet werden kann, manches jedoch besser einer Maschine überlassen werden sollte. Vor diesem Hintergrund versuchen wir, mit dem geringstmöglichen Aufwand die besten Ergebnisse für unsere Kunden zu erzielen. Durch die Partnerschaft mit SDL möchten wir die Vorteile der Informationstechnologie im Tagesgeschäft noch besser nutzen und so die Zufriedenheit unserer Kunden weiter steigern. Dazu zählen renommierte japanische Universitäten, Krankenhäuser und Pharmaunternehmen.

Unsere Unternehmensphilosophie basiert auf der Überzeugung, dass wir mit unserer Arbeit zur Gesundheit und zum Wohlergehen Anderer beitragen können.
Wir sind davon überzeugt, dass unsere Übersetzungen dazu beitragen können, die sprachlichen Barrieren zwischen den sich stark unterscheidenenden Sprachen Japanisch und Englisch zu überwinden, die den medizinischen Fortschritt in unserem Land in der Vergangenheit stark behindert haben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website von MCL Corporation.