Medien und Verlagswesen

Flexible Lösungen für eine sich stetig ändernde Branche

Anpassung an schnelle Veränderungen

Von Social-Networking-Websites, die kontinuierlich neue Inhalte ihrer Nutzer bearbeiten, über Nachrichtenmedien, die Neuigkeiten in alle Welt verbreiten, bis hin zu internationalen Spieleentwicklern: Unternehmen der Medien- und Verlagsbranche vertrauen SDL, ihre mehrsprachigen Inhalte für Leser verschiedener Sprachen und Kulturen bei niedrigem Kosteneinsatz aufzuarbeiten.

Unsere bewährten Lösungen mit Anwendungen für soziale Medienplattformen, Crowdsourcing, Veröffentlichung und Inhaltsverwaltung ermöglichen Ihnen, Ihre Informationen schneller und effizienter zum Leser zu bringen.

Erschließung neuer Umsätze durch gleichzeitige Veröffentlichungen auf globaler Ebene.
Erstellung neuer Produkte aus vorhandenen Datenbeständen und Auslieferung über vielfältige Kanäle, wie z. B. Webseiten, Blogs und andere elektronische Medien, Printmedien und Videos
Steigerung der Produktivität durch besseren Zugang zur Bearbeitung von Inhalten
Schutz der Urheberrechte und Gewährleistung der Markenkonsistenz
Optimierung interner und externer Überprüfungsprozesse
Nutzung vorhandener Lösungen zur Verwaltung, Erstellung und Veröffentlichung von Inhalten
Verbesserung des globalen Erstellungsprozesses, sodass neues Material für die Lokalisierung optimiert wird

Die einheitliche Information unserer mehr als 280.000 Mitarbeiter weltweit ist für uns von großer Bedeutung. Dabei spielt unsere Mitarbeiterzeitung "Bosch-Zünder", die in neun Sprachen erscheint, eine zentrale Rolle. Den Hauptteil der multilingualen Inhaltserstellung übernimmt SDL. So wissen wir, dass die Übersetzungen inhaltlich korrekt sind.

Gunter Epple, Robert Bosch GmbH, Internal Communications - Bosch-Zünder

Downloads:

SDL Software und
Services für Verlage

Überblick über SDL
Language Services

Flexible Lösungen speziell für Ihr Unternehmen

Kreatives Übersetzen – Wir liefern Ihre globale Botschaft im lokalen Kontext. Unsere internationalen Kreativübersetzer lassen Sie mit lokalen Märkten in Kontakt treten.
Multimedia-Lokalisierung – internationale Untertitelung, Voice-Over-Aufzeichnung von Muttersprachlern und umfassende Audio-Produktion
Lösungen für maschinelle Übersetzungen – Wir bieten lokale Sprachunterstützungsinhalte, häufig gestellte Fragen (FAQ), Inhalte für soziale Netzwerke und sogar mehrsprachigen Live-Chat für jedes Lokalisierungsbudget.
Verwaltung von Web-Inhalten – Sind Sie auf der Suche nach einer integrierten mehrsprachigen Lösung für Ihre Website? Die Sprachdienstleistungen von SDL können mit SDL Tridion, unserem führenden Web-Content-Management-System, zu einer End-to-End-Lösung verknüpft werden.
Hohe Übersetzungsqualität für Fachliteratur - Um höchste Qualität für Ihre Fachliteratur zu garantieren, verfügt SDL über das größte internationale Netzwerk an lokalen, muttersprachlichen in-house Übersetzern in der gesamten Lokalisierungsbranche. Unsere Übersetzer sind spezialisiert auf einzelne Fachbereiche, sitzen vor Ort und haben mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzer in ihrem jeweiligen Spezialgebiet.
Engagiertes Projektmanagement – 1 Ansprechpartner für alle Ihre Projekte für unkomplizierte und direkte Kommunikation
Spitzentechnologie von SDL – Unübertroffene Verwaltung von Terminologie und Übersetzungsressourcen sowie effiziente Workflows

Auf univadis.de bieten wir Ärzten weltweit hochwertige medizinische Online-Trainings und Informationen von exzellenter Qualität. SDL hilft uns dabei, unsere hohen Standards über verschiedenste Sprachen sicherzustellen. Wir freuen uns, mit SDL als starken Partner bei Übersetzungs-Projekten zusammenzuarbeiten.

BMJ Learning