Technische Dokumente

Optimieren Sie Ihre Globalisierungsprozesse

Bitte rufen Sie mich an

Beschleunigen Sie die Time-to-Market für globale Produkte

Bei der Lokalisierung ihrer technischen Publikationen stehen Unternehmen vor verschiedenen Herausforderungen: große Mengen wichtiger Inhalte, häufige Aktualisierungen, regionale Bestimmungen für Produkte und der Druck, die Produkte schneller als die Konkurrenz auf den Markt zu bringen.

SDL bietet eine End-to-End-Lösung für technische Dokumentation, die folgende Möglichkeiten bietet:

Reduzierung der Time-to-Market durch Wiederverwendung vorhandener Übersetzungsressourcen für alle technischen Dokumentationen
Gleichzeitiger Versand und Einführung von Produkten für globale Zielgruppen
Sicherstellung von Konsistenz bei Terminologie, gemeinschaftlicher Arbeit an Inhalt, Gestaltung und Produktion der Dokumentation
Klare und effiziente Kommunikation mit globalen Kunden
Reduzierung der Gemeinkosten und Ineffizienzen von dezentralisierten Prozessen
Steigerung der Kundenzufriedenheit und Verbesserung des globalen Supports
Reduzierung von Kosten über den gesamten Lokalisierungsprozess

Durch unsere Partnerschaft mit SDL ist der Support für unsere weltweit agierenden Händler 40 % günstiger und deutlich schneller.

Joe Pstrak, Director of Dealer e-Business Services

Vollständig integrierte Lösungen für die Erstellung globaler Dokumente

Automatisierte Übersetzungslösungen – Durch die Verknüpfung von menschlicher Nachbearbeitung mit maschinellen Übersetzungstechnologien können mehr Inhalte als je zuvor übersetzt werden
Das branchenweit größte Netzwerk fest angestellter Übersetzer im Land der Zielsprache – Optimierung von Präzision und Konsistenz der produktrelevanter Informationen in allen Sprachen
End-to-End-Lösungen – SDL bietet integrierte Dienstleistungen und Technologielösungen für die Erstellung, Speicherung, Übersetzung und Multi-Channel-Publishing von technischen Dokumentationen.
Marktführende Technologie für maximale Wiederverwendung – Spart wochenlange Authoring-, Lokalisierungs- und Qualitätssicherungsarbeiten dank der Wiederverwendung globalisierter Inhalte für Dokumente, Projekte und Entwicklungsteams
Führende Technologie für die Verwaltung von XML – Stärkere Nutzung von Translation Memorys und Optimierung der Lokalisierungsprozesse

„Dank der neuen Struktur (...) konnten wir unsere Übersetzungskosten um mehr als 35 % senken.“

Linde Material Handling

Fallstudien

Chrysler: Kosten herunterfahren - mehrsprachige Inhalte für europäische Kunden

Mit der Unternehmensvorgabe, die Kosten um 5 % pro Jahr zu senken und gleichzeitig die Produktivität zu erhöhen, stand die Chrysler Group vor der kritischen Herausforderung, den Prozess zur Bereitstellung qualitativ hochwertiger Fahrzeugdokumentationen deutlich zu verbessern.

CNH Dealer Network erhält mehrsprachige Support-Datenbank (in englischer Sprache)

Die Global Information Management-Strategie von CNH ist alles andere als landwirtschaftlich. Durch die Standardisierung auf eine integrierte Global Information Management-Lösung hat der weltweit größte Landmaschinen-Hersteller auf Support in der lokalen Sprache umgestellt.

Atlas Copco schafft mit SDL ein globales Web Content Management-System

„Das Übersetzungsmanagement von SDL und die Content Management-Systeme von Trisoft und SDL Tridion bieten Atlas Copco einen zentralisierten Prozess und eine Lösung für globales Content Management und Übersetzung.“