Trotz der technischen Fortschritte der vergangenen Jahre werden zu viele Lokalisierungsaufgaben weiterhin manuell ausgeführt. Viele Anbieter von Globalisierungsmanagement-Systemen haben zwar versucht, dieses Problem zu lösen, konnten aber das Versprechen, die Rentabilität zu erhöhen, nicht einlösen. Dies ist im Allgemeinen auf hohe Implementierungskosten, mangelnde Integrationsmöglichkeiten und ein zu geringes Maß an Automatisierung zurückzuführen. Neuere Übersetzungsmanagement-Systeme haben diese Defizite überwunden. Unnötige Benutzereingriffe werden vermieden und somit ohne Qualitätseinbußen Zeit und Geld gespart.

Dieses Whitepaper beschreibt die Implementierung eines typischen Übersetzungsmanagement-Systems und erläutert, wie die Hauptkostenfaktoren bei der Lokalisierung durch die Automatisierung von Prozessen verringert werden können. Ausgehend von einer Analyse der aktuellen Lokalisierungsprozesse erläutert der Autor die einzelnen Schritte zur Ausarbeitung eines überzeugenden Geschäftskonzepts, von der Quantifizierung realistischer Kosteneinsparungen über die Abschätzung plausibler Implementierungskosten bis hin zur Erstellung realitätsnaher ROI-Prognosen. Wenn Sie diese Tools und Strategien auf Ihr Unternehmen anwenden, werden Sie erkennen, in welchem Maße auch Sie von der Einführung eines Übersetzungsmanagement-Systems profitieren.