Bereits seit vielen Jahren sind Translation Memory-Systeme (in denen ältere Übersetzungen abgelegt und bei Wiederholungen wiederverwendet werden können) ein Grundpfeiler der Übersetzungsaktivitäten. Mittlerweile haben sich Translation Memorys zu echten Vermögenswerten entwickelt, die als geistiges Eigentum zu betrachten sind. Dasselbe gilt für Terminologiedatenbanken sowie, wenngleich in geringerem Maße, für die Wörterbücher, die zusammen mit der Software für maschinelle Übersetzungen verwendet werden.