Branchen-Whitepaper

Branchenwissen erforderlich?

SDL unterstützt die Forschungsprojekte führender Unternehmen, welche sich mit den Problemen des globalen Informationsmanagements befassen und dabei sowohl theoretische als auch praktische Aspekte berücksichtigen.

Kontakt

LISA and SDL Creating Global Content Survey Results

The On Demand Internet Generation is here. What are the new trends in global marketing which reflect this? What role does terminology play? SDL and the Localization Industry Standards Association partnered to conduct a study of global enterprises to identify these trends.

Von der Nützlichkeit des gesunden Menschenverstands

Man möchte es kaum glauben, aber viele Unternehmen haben noch immer nicht erkannt, dass Menschen nichts kaufen, was sie nicht verstehen. Während die für die Bereiche Marketing, Vertrieb, Support und Produktentwicklung bereitgestellten Mittel sowohl bei großen als auch bei kleineren Unternehmen als sakrosankt gelten und hohe Summen in potenzielle Kunden investiert werden, die vom Wert der angebotenen Produkte überzeugt werden sollen, werden Websites für internationale Märkte vernachlässigt.

Butler Group testet SDL Translation Management System

Mit dem SDL Translation Management System wird die Übersetzung von Inhalten in eine oder mehrere Zielsprachen verwaltet, und die übersetzten Inhalte werden direkt an die richtige Stelle geleitet. Plattformen für Web oder Enterprise Content Management helfen zwar bei der Erstellung von Inhalten, bieten aber nicht unbedingt die für die Verwaltung des Übersetzungsprozesses als solchem notwendigen Funktionen.

Butler Group testet SDL AuthorAssistant

SDL AuthorAssistant ist eines der Übersetzungs-Tools von SDL International. Die Produktsuite des Unternehmens umfasst Technologie, Geschäftsstrategien sowie Dienstleistungen. Eine der größten Herausforderungen für Unternehmen bei der Lokalisierung von Inhalten in mehrere Sprachen ist eine konsistente Markendarstellung. Dies ist insbesondere der Fall, wenn mehrere Autoren in diesen Prozess involviert sind.

Butler Group testet SDL MultiTerm

SDL MultiTerm ermöglicht die Erstellung einer zentralen Datenbank mit freigegebener Terminologie, die von allen Unternehmensabteilungen und darüber hinaus auch von externen Dienstleistern gemeinsam genutzt werden kann. SDL Multiterm ist eine Komponente der Lösungen für globales Informationsmanagement von SDL und kann als eigenständige Lösung oder als Teil einer modularen Struktur implementiert werden. Die Gewährleistung von Markenkonsistenz bei der Erstellung von Inhalten für mehrere Sprachen und Regionen ist zumeist eine äußerst schwer zu bewältigende und zeitaufwändige Aufgabe.

Butler Group testet GIM-Lösungen (Global Information Management) von SDL

Die GIM-Lösungen von SDL verbinden Technologie, Geschäftsstrategien sowie Dienstleistungen, mithilfe derer Unternehmen Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen können. Eine der größten Herausforderungen für Unternehmen, die auf globalen Märkten agieren möchten, besteht darin, ihre Internet-Präsenz in eine Vielzahl verschiedener Sprachen zu lokalisieren, um somit potenziellen Kunden die Unternehmensinhalte in der jeweiligen Landessprache anbieten zu können.

Von der Nützlichkeit des gesunden Menschenverstands: Erfolgreiche Transaktionen auf globalen Websites statt simpler Übersetzungen

Viele Anbieter gehen noch immer davon aus, dass die potenziellen Käufer hochpreisiger Produkte oder Dienstleistungen wahrscheinlich Englisch verstehen. Andere sind der Meinung, eine einfache Übersetzung würde ausreichen. Dabei vergessen sie ganz, welche Infrastruktur für die Umrechnung von Währungen, die Berücksichtigung landesspezifischer Gepflogenheiten und die Gewährleistung einer internationalen Verwendbarkeit von Online-Formularen notwendig ist.

Lokales Management globaler Marken – Forrester Consulting

Auf den Firmen lastet ein größerer Druck als je zuvor, das Image und die Konsistenz ihrer Marken sorgsam zu pflegen. Warum? Der intensive Wettbewerb und die zunehmende Anzahl von Bezugskanälen führten zu einer Veränderung des Kundenverhaltens. Außerdem führt die stetige Zunahme von Massenware dazu, dass das Markenmanagement und der Prozess der Entwicklung einer unverwechselbaren Markenerfahrung an Bedeutung und Komplexität zunehmen.

SDL und TRADOS – Interview mit der Geschäftsführung

Am 20. Juni gab SDL (www.sdl.com), der weltweit drittgrößte Anbieter für Globalisierungssoftware- und -dienstleistungen, seine Pläne bekannt, für $ 60 Mio. die Firma TRADOS (www.trados.com), Hersteller der weltweit meistgenutzten Translation Memory-Software, zu erwerben.

IDC Executive Insight: SDL bietet eine umfangreichere Lösung für Übersetzer

Mit ausreichend Zeit oder Geld (am besten mit beidem) kann praktisch jeder Text aus der einen in eine andere Sprache übersetzt werden. In der Wirtschaft wird jedoch die Entscheidung darüber, was wann übersetzt werden soll, fast immer dem wirtschaftlichen Kontext untergeordnet.

Globale Kundenerfahrung: Die Vision von Sun Microsystems für das Participation Age SDL Lösungen

This case study profiles Sun Microsystems and its commitment to achieving excellence in this arena. The company has achieved extraordinary results by viewing globalization as an enterprise-wide business practice and unifying content and translation business processes and technologies.

Produktdokumentation der nächsten Generation – Aberdeen Group

Eine unvollständige Produktdokumentation als Ursache für die Verzögerung der Markteinführung eines Produkts ist wohl der Albtraum aller Dokumentationsmanager. Die harte Realität zeigt jedoch, dass aufgrund der immer enger werdenden Zyklen von den Dokumentationsabteilungen in zunehmendem Maß erwartet wird, dass sie mehr Arbeit in kürzerer Zeit erledigen.