In expandierenden Unternehmen, die auf neuen Märkten Fuß fassen und neue Produkte oder Websites veröffentlichen möchten, kann es sich als sehr schwierig erweisen, eine einheitliche Markendarstellung zu erreichen – insbesondere wenn Inhalte in verschiedenen Sprachen vermittelt werden sollen. Um globale Informationen effektiv entwickeln und vermitteln zu können, müssen die Unternehmen der Verwendung von Begriffen in Produktunterlagen und Unternehmensinformationen eine größere Bedeutung beimessen. Ohne einen kontrollierten Einsatz von Terminologie bezeichnen Sie ein- und dieselbe Sache mit unterschiedlichen Begriffen. Die Folge: Ihre Benutzerinformationen, Dokumentationen, Verpackungs- und Marketingmaterialien sowie Websites werden inkonsistent und enthalten falsche Termini. Das kann dazu führen, dass Ihre gegenüber dem Kunden abgegebenen Zusicherungen bezüglich der Qualität und Konsistenz Ihrer Arbeit als unglaubwürdig erscheinen, Ihre Marke geschwächt wird und die Übersetzungskosten aus dem Ruder laufen.

Ein aktives Terminologiemanagement kann diese Probleme eindämmen und den gesamten Globalisierungsprozess optimieren. SDL MultiTerm Desktop ist die Grundlage einer effizienten Terminologieverwaltung.