Ein funktionierendes Terminologiemanagement wirkt sich positiv auf die Erstellung globaler Inhalte und ihre Vermittlung durch Übersetzer, Sprachdienstleister und Unternehmen aus.
Wir freuen uns darüber, dass wir Dr. Sue Ellen Wright dafür gewinnen konnten, einige der erweiterten Funktionen von SDL MultiTerm, darunter Filter und Modelle, näher zu erläutern.
Insbesondere wird Dr. Wright folgende Themen behandeln:

• Planen des Einsatzes von Filter- und Datenverarbeitungsfunktionen auf der Datenmodellstufe
• Sicherstellen des Erfolgs von Filterungsprozessen mithilfe von Auswahllisten
• Verwenden von Filtern zum Anzeigen und Ausgeben von Termbank-Teilbeständen
• Dokumentieren von Termbankinformationen mithilfe von URLs und gedrucktem Material
• Ausgeben von Daten als Wörterbuchdatei im XML-Standardformat, durch Kommas/Tabulatoren getrennt sowie im RTF-Format
  

Dr. Sue Ellen Wright lehrt an der Kent State University in Kent, US-Bundesstaat Ohio, unter anderem in den Bereichen Terminologieverwaltung und Computeranwendungen für Übersetzer und Lokalisierer. Sie arbeitet seit vielen Jahren als Trainerin für Terminologiemanagement in internationalen Unternehmen und Organisationen sowie als Beraterin in der Industrie. Außerdem ist sie Leiterin der US-Delegation im Technischen Ausschuss für Terminologie und andere Sprach- und Content-Ressourcen bei der internationalen Vereinigung von Normungsorganisationen ISO (International Organization for Standardisation).