2009 Pressemitteilungen

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM) und Sprachdienstleistungen, gab heute bekannt, dass das Unternehmen gemäß der Norm EN 15038 für Qualitätssicherung zertifiziert wurde.  Mit diesem weltweit anerkannten Standard wurde SDL nach der ISO 9001-Akkreditierung nun erneut für sein Engagement bei der Optimierung von Transparenz und Qualität des Übersetzungsprozesses für seine prestigeträchtige Kundenbasis ausgezeichnet.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt bekannt, dass LG CNS sich für SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) entschieden hat, um die Qualität und Konsistenz der Marketing- und Produktbegleitmaterialien des Unternehmens zu gewährleisten. Ferner sollen die Prozesse der verschiedenen Bereiche von LG Electronics zur Bereitstellung mehrsprachigen Materials für die globalen Zielmärkte des Unternehmens effizienter gestaltet werden.

SDL plc, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass das Unternehmen eine Partnerschaft mit Continental Airlines eingeht und Continental in diesem Rahmen als Hauptanbieter Lokalisierungslösungen zur Verfügung stellt.  Continental hat sich aufgrund der globalen Reichweite, der erstklassigen Lokalisierungsdienstleistungen und der automatisierten Übersetzungslösungen von SDL für diese Partnerschaft entschieden.  SDL übernimmt die Übersetzung der Webinhalte von Continental in fünf Sprachen, einschließlich höchst vertraulicher Informationen bezüglich Reisesicherheit.

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Übernahme von XyEnterprise® bekannt. Dieses hoch gelobte Unternehmen bietet führende Lösungen für XML-Component-Content-Management (CCM) und dynamische Veröffentlichung an. Die enge Einbindung dieser Lösungen in die GIM-Technologien von SDL stellt einen weiteren Baustein in der Verwaltung globaler Inhalte dar. SDL bietet die einzige End-to-End-Lösung der Branche für die Erstellung und Verwaltung globaler Inhalte an. Die Technologielösung umfasst alle Schritte von der Inhaltserstellung über die Verwaltung der Übersetzungslieferkette bis hin zur Veröffentlichung globaler Inhalte.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die bevorstehende Markteinführung von SDL Trados® Studio 2009 bekannt. Hierbei handelt es sich um die wegweisende neue Version der marktführenden Translation Memory-Software.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Einführung von SDL Passolo® 2009 bekannt. Hierbei handelt es sich um die neueste Version der Lösung für visuelle Software-Lokalisierung aus dem GIM-Portfolio des Unternehmens. 

SDL, der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Adobe Systems Incorporated allen Adobe FrameMaker® 9 Benutzern künftig SDL AuthorAssistant™ zur Verfügung stellt, die Client-Komponente von SDL Global Authoring Management System™, der marktführenden Software für verbesserte Qualität, Konsistenz und Übersetzbarkeit technischer Dokumentation.

Die Klingelnberg Gruppe, ein führendes internationales Maschinenbauunternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz, legt sein globales Informationsmanagement in die Hände von SDL. Durch den Wechsel zum Branchenführer will das Unternehmen künftig seine Übersetzungsprozesse signifikant beschleunigen, die Qualität der Dokumentationen deutlich steigern, Terminologie konsistent und effizient einsetzen und so die Kosten um bis zu 50 % reduzieren.

SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), ein führender Anbieter im neuen Segment für globales Informationsmanagement (GIM), legt seine untestierten vorläufigen Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2008) vor. 

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass GLOBALGAP dank der Serverlösungen von SDL Trados eine Zeitersparnis von 30 % bei der Überprüfung von Übersetzungen realisiert.

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that it will be opening a new office in Athens, Greece. The official opening of the office is planned for March of this year, 2009, and will initially house a core team of in-house translators, along with a General Manager.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Ergebnisse seiner beiden Umfragen zu Trends im Bereich Terminologie und Markendarstellung bekannt. Die erste Umfrage wurde von Fachleuten aus der Wirtschaft beantwortet, die zweite von Übersetzern. Die Ergebnisse zeigen ganz deutlich, dass ein enger Zusammenhang zwischen Terminologie und Markendarstellung besteht. Dies verdeutlicht auch, dass das Bewusstsein um den Bedarf an effektiven Terminologieverwaltungslösungen für eine langfristig konsistente Markendarstellung zunimmt.

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass National Instruments eine neue Software dank SDL TRADOS® Technologie auf mehreren Märkten rund um den Globus gleichzeitig veröffentlichen konnte.

SDL Tridion, leader in web content management solutions and part of SDL, leader in Global Information Management, today announces that it signed a partner agreement with Bluedesk, an internet project agency from Alkmaar (The Netherlands) and part of Bluedesk Groep.

SDL plc, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Umsatz und Gewinn des vergangenen Jahres (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2008) die Erwartungen der Analysten voraussichtlich übertreffen werden.