Pressemitteilungen 2007
Was gibt es Neues?
SDL bestimmt als weltweit führender Anbieter von Lösungen für das globale Informationsmanagement weiterhin das Tempo und macht Schlagzeilen. Erfahren Sie, was andere über uns sowie unsere Konferenzen und Seminare sagen, bei denen wir unser Fachwissen mit Ihnen teilen.
Happy Birthday: SDL Passolo feiert ein Jahrzehnt erfolgreiche Softwarelokalisierung
Termine 28.02.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
PASS Engineering und SDL TRADOS Technologies feiern in diesem Jahr die zehnjährige Erfolgsgeschichte der Lokalisierungssoftware SDL Passolo. Mithilfe dieser Lösung lassen sich Kosten und Arbeitsaufwand beim Erstellen mehrsprachiger Inhalte reduzieren und die Markteinführungszeiten von Softwareprodukten beschleunigen. Besonders in den Bereichen Microsoft .Net-Kompatibilität und WPF (Windows Presentation Foundation) hat SDL Passolo im vergangenen Jahrzehnt Standards gesetzt.
SDL gibt Verfügbarkeit von SDL Passolo 2007 bekannt
Termine 17.12.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM) und weltgrößte Anbieter von Software-Lokalisierungstools, gab heute die Markteinführung von SDL Passolo 2007 bekannt, der neuesten Version der hoch gelobten Software-Lokalisierungslösung.
European Institute of Romania Uses SDL to Manage Terminology
Termine 11.12.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that the European Institute of Romania (EIR) relied on SDL to streamline the country’s accession to the European Union. Working to strict and unmovable deadlines, this public institution has used SDL technology to manage the terminology contained within the voluminous Acquis Communautaire, the extensive documentation which outlines the common rights and obligations which bind all the Member States within the EU. By standardizing EU legislative terminology in Romanian, the Translation Coordination Unit of the EIR was able to accelerate the completion of the Acquis, maximize the accuracy and consistency of target texts, and make a significant contribution of validated terms to the general public.
Wyeth Research (Europe) selects SDL technology
Termine 06.12.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Wyeth Research Europe (Wyeth) has awarded SDL a significant contract for technology and consulting services to implement a system that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly in view of the emergence of PIM the new XML based standard for the EMEA centralized procedure.
SDL launches XML based solution to submit product information in 24 languages
Termine 03.12.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that through the use of SDL’s GIM technology, the first new product approval in 24 languages has been completed following the European Medicines Agency (EMEA) new Product Information Management (PIM) standard.
SDL führt SDL TRADOS Zertifizierung 2007 ein
Termine 08.11.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Einführung der SDL TRADOS Zertifizierung 2007 bekannt.
SDL eröffnet neue Niederlassung in Brasilien, um Geschäft in Südamerika voranzutreiben
Termine 16.10.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Eröffnung einer neuen Niederlassung im brasilianischen São Paulo bekannt.
CNH Nordamerika baut den Einsatz von Lösungen für globales Informationsmanagement von SDL aus
Termine 16.10.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass CNH (Case New Holland) Nordamerika standardmäßig eine Lösung für globales Informationsmanagement von SDL nutzt, um mehrsprachige Inhalte zu übermitteln.
Atlas Copco schafft mit SDL ein globales Web-Content-Managementsystem
Termine 09.10.2007 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Atlas Copco die Lösung für globales Web-Content-Management von SDL eingeführt hat. Mit der integrierten Standardlösung SDL Tridion® R5 Web-Content-Managementsystem und SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) können globale Webinhalte auf einer einzigen Plattform erstellt und gepflegt werden.
Agfa HealthCare profitiert von SDL
Termine 02.10.2007 09:00:00Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
Agfa HealthCare übersetzt erfolgreich mit SDL. Das Unternehmen nutzt SDL MultiTerm und SDL Passolo um Inhalte schnell, konsistent und qualitativ hochwertig zu übersetzen. So konnte der Anbieter von IT-Systemen im Bereich Gesundheit und Bildverarbeitung seine Markteinführungszeiten um 60 Prozent verkürzen.
Übersetzungstrends: Osteuropa und China auf dem Vormarsch
Termine 24.09.2007 09:00:00Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
China und Russland sind die Übersetzungsmärkte von morgen. Das weiß SDL, weltweiter Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement.
Unternehmen fehlt nötiges Fachwissen über Kommunikationstechnologien, um auf globalem Markt zu bestehen
Termine 06.09.2007 09:00:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass das Wachstum multinationaler Unternehmen durch mangelndes Fachwissen von Entscheidungsträgern über die Kerntechnologie und Budgets für eine effektive Kommunikation erschwert wird.
SDL PLC - Halbjahresergebnisse zum 30. Juni 2007
Termine 13.09.2007 07:00:00Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), ein Marktführer im neuen Segment für globales Informationsmanagement (GIM), legt hiermit seine untestierten Halbjahresergebnisse für den Sechsmonatszeitraum bis 30. Juni 2007 vor.
SDL kooperiert mit ProZ.com
Termine 23.08.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL geht eine strategische Partnerschaft mit ProZ.com ein. Die Web 2.0-Plattform führt die SDL TRADOS Zertifizierung als Qualitätskriterium ein. ProZ.com ist mit über 200.000 registrierten Übersetzern und Dolmetschern in über 300 Sprachen die größte Plattform für Übersetzungsdienstleistungen und –Ressourcen.
SDL gewinnt Innovationspreis
Termine 07.08.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL gewinnt den „International Stevie® Award 2007“. Der Preis würdigt die hochwertigen automatisierten Übersetzungen, ermöglicht durch das SDL Knowledge-based Translation SystemTM (SDL KbTSTM). Diese innovative Lösung hat sich innerhalb der letzten drei Jahre als Marktführer durchgesetzt. Kunden auf der ganzen Welt konnten so ihren ROI beträchtlich steigern.
Quantensprung im globalen Markenmanagement
Termine 02.08.2007 11:39:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL feiert: Seit drei Jahren ist das SDL Knowledge-based Translation System® (SDL KbTS™) erfolgreich im Einsatz. Das Erfolgsgeheimnis: Das System kombiniert hoch entwickelte automatisierte Übersetzungstechnologie mit dem weltweiten Expertenwissen von Übersetzern. Damit übertrifft es deutlich die Leistung anderer automatisierter Dienste im Markt.
SDL kooperiert mit Microsoft
Termine 25.07.2007 11:37:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL kooperiert mit Microsoft, um Windows Vista Language Interface Pack (LIP) in zusätzlichen Sprachen für Schwellenländer zu liefern. Mit dem Local Language Program (LLP) bietet Microsoft Übersetzern weltweit die Möglichkeit, SDL Trados Technologie zu nutzen. Das vereinfacht die Bereitstellung des Windows Vista Language Interface Program.
SDL plc – Trading Statement
Termine 16.07.2007 11:36:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
SDL plc, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass die Gewinne für das erste Halbjahr 2007, das am 30. Juni endet, aller Voraussicht nach weit über den Markterwartungen liegen werden.
Studie zeigt Probleme von Unternehmen bei internationalem Markenmanagement auf
Termine 16.07.2007 11:32:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
Weniger als ein Viertel der amerikanischen Unternehmen ist in der Lage, ein konsistentes mehrsprachiges Online-Angebot für seine Kunden bereitzustellen. Dies geht aus einer Studie von Forrester Consulting im Auftrag von SDL, dem führenden Anbieter für globales Informationsmanagement, hervor.
Philips steigert globales Wachstum mit On-Demand-Übersetzungsdienstleistungen
Termine 27.06.2007 14:30:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
SDL International, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Royal Philips Electronics standardmäßig die On-Demand-Technologie von SDL für sein globales Informationsmanagement nutzt, um den weltweiten Übersetzungsbedarf der Geschäftsbereiche Consumer Electronics, Elektro-Hausgeräte und Medizin Systeme zu decken.
SDL fördert Kundenaustausch
Termine 25.06.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International hat heute ideas.sdltrados.com live geschaltet. Über das neue Online-Portal können Anwender Vorschläge zur Verwendung der SDL TRADOS Technologien einbringen sowie über neue Produktfunktionen abstimmen. Der virtuelle Treffpunkt gibt Kunden die Möglichkeit, ihre Ideen direkt mit dem Produktmanagement von SDL auszutauschen. So leisten sie einen Beitrag zur weiteren Entwicklung der SDL TRADOS Produkte.
SDL kauft Pass Engineering
Termine 20.06.2007 13:04:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL hat PASS Engineering übernommen: Das Unternehmen ist in der Branche für die Entwicklung der Software-Lokalisierungslösung PASSOLO bekannt. PASSOLO ist das führende Produkt für die Lokalisierung von Microsoft.NET-Anwendungen. Die Übernahme festigt die Markführerschaft von SDL im Bereich globales Informationsmanagement.
Kyocera vertraut auf SDL
Termine 12.06.2007 13:04:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL konnte Kyocera Mita, den japanischen Marktführer im Bereich Dokumentenmanagement, gewinnen. Kyocera Mita verwaltet mit SDL MultiTerm seine Unternehmensterminologie in über 20 Sprachen. Das Unternehmen konnte so die Markteinführung seiner Produkte um 30 Prozent verkürzen und dabei einen konsistenten globalen Markenauftritt garantieren.
SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm jetzt auch in Deutsch
Termine 21.06.2007 13:04:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
SDL bietet das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm jetzt auch in Deutsch, Japanisch und Chinesisch an. Damit reagiert das Unternehmen auf die zunehmende Nachfrage nach dem weltweit erfolgreichen Programm. Derzeit nehmen über 5.500 Übersetzer und Projektmanager sowie hunderte Sprachdienstleister und unternehmensinterne Sprachabteilungen am Zertifizierungsprozess teil.
SDL veröffentlicht Handbuch für erfolgreiches Online-Marketing auf globaler Ebene
Termine 14.06.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), hat ein Handbuch für Online-Markenmanagement auf globaler Ebene veröffentlicht. Das von SDL OneWebTM Branchenexperten erstellte Handbuch „The Strategic delivery of local web content“ unterstützt Unternehmen mit dem notwendigen Fachwissen bei der Erschließung des globalen Online-Marktes und erläutert dabei auch die Problematiken eines solchen Prozesses.
Zusammenarbeit auf globaler Ebene und Informationsaustausch nach wie vor mehr Mythos als Realität
Termine 12.06.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass unzureichende Zusammenarbeit und mangelnder Informationsaustausch zu den größten Problemen amerikanischer Firmen bei der Etablierung ihrer Marken auf dem Weltmarkt gehören.
Completion of Acquisition
Termine 18.05.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Übersetzen On-Demand
Termine 14.05.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), stellt das neue SDL Translation Management System (TMS) 2007 vor. Mit der On-Demand-Lösung können Unternehmen während des gesamten weltweiten Informationszyklus mehrsprachliche Inhalte erstellen und wieder verwenden.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2006
Termine 01.05.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Qualität zählt
Termine 18.04.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm für Übersetzer trifft auf weltweite Akzeptanz: 5.000 Übersetzer und Projektmanager nahmen bereits an dem von SDL International entwickelten Programm in den ersten zehn Monaten nach der Veröffentlichung teil. Hunderte von Sprachdienstleistern und Sprachabteilungen in Unternehmen befinden sich momentan im Zertifizierungsprozess.
Garmin Selects SDL Technology and Services
Termine 05.03.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Firms show brand police the door
Termine 15.02.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Businesses across the world are taking a more consensus driven approach to corporate branding according to research conducted by the Economist Intelligence Unit and sponsored by SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.
Eine Marke weltweit - Fluch oder Segen?
Termine 25.01.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Im Zuge der Globalisierung kämpfen immer mehr Unternehmen mit einem einheitlichen Unternehmensauftritt in den verschiedenen Märkten. Das bestätigt eine Studie im Auftrag von SDL International mit über 145 leitenden Angestellten. 45 Prozent aller Befragten bestätigen, dass die Umsetzung von einem weltweit durchgängigen Markenauftritt online wie offline sehr schwierig ist. Und nur rund ein Drittel glaubt, dass ihre Unternehmensmarke in der Kundenkommunikation konsistent umgesetzt ist.
SDL beschleunigt Markteinführung bei RS Components
Termine 23.01.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
RS Components, führender globaler Anbieter von elektronischen und elektrischen Komponenten, setzt auf SDL, um sein Geschäftswachstum zu beschleunigen.
Mark Lancaster spricht auf Localization World in Berlin
Termine 07.06.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
– Mark Lancaster, CEO und Chairman von SDL International, ist einer der Hauptredner bei der diesjährigen Localization World in Berlin am 21. Juni. In seinem Vortrag wird er auf die Bedeutung von Technologien in der Lokalisierung eingehen sowie auf die Möglichkeiten, die weltweit einheitliche Markenbildung zu fördern. Die Localization World ist eine weltweite Konferenz für die Sprachdienstleistungs- und Lokalisierungsbranche.
SDL CEO scoops top award for technology innovation
Termine 19.03.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that CEO Mark Lancaster has been awarded ‘Technology CEO of the Year’, at the UK Technology Innovation and Growth 2007 Awards, hosted on the 13th March.
SDL ist eine strategische Partnerschaft mit Tridion, einem Hersteller von Web-Content-Management-Software-Lösungen, eingegangen. Durch die Partnerschaft sollen Unternehmen aller Branchen ein Web-CMS in Kombination mit einer Informationsmanagementlösung erhalten, die dafür sorgt, dass Webinhalte in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Termine 15.02.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Durch die Partnerschaft sollen Unternehmen aller Branchen ein Web-CMS in Kombination mit einer Informationsmanagementlösung erhalten, die dafür sorgt, dass Webinhalte in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Die neue Version automatisiert das weltweite Infomrationsmanagement und macht ein transparentes Projektmanagement möglich
Termine 06.03.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International bringt SDL Trados 2007 auf den Markt. Mit der neuen Version automatisiert SDL alle Übersetzungsabläufe globaler Unternehmen.
Neue Terminologiemanagement-Lösung von SDL fördert globale Kommunikation
Termine 15.03.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International, der führende Anbieter von Lösungen für das globale Informationsmanagement (GIM), gibt die Markteinführung von SDL MultiTerm 2007 bekannt, der neuen Version der marktführenden Terminologiemanagement-Lösung. SDL MultiTerm 2007 zeichnet sich durch zahlreiche Erweiterungen und Verbesserungen aus, darunter die fortschrittliche, ergonomische Benutzeroberfläche sowie das vollständig überarbeitete Verwaltungssystem, das eine nahezu unbegrenzte Leistung und Skalierbarkeit ermöglicht.
SDL übernimmt Tridion für 69 Millionen Euro
Termine 24.04.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International, der führende Anbieter von Lösungen für das globale Informationsmanagement (GIM), übernimmt Tridion, Anbieter von Web Content Management (WCM)-Lösungen für Unternehmen.
Alle reden von XML, doch keiner hat es
Termine 23.05.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
XML gilt vielen Unternehmen als Technologie der Zukunft, wenn es um die globale Bereitstellung von Inhalten geht. Dies bestätigt eine Umfrage von SDL International: 91 Prozent der befragten Unternehmen erkannten klare Vorteile von Global XML bei der Kommunikation in verschiedenen Sprachen.
Translation errors cause lost revenue In 80% of global firms
Termine 30.03.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Eight out of ten international businesses are suffering because of translation errors, causing lost revenue, delayed product launches or even fines for non-compliance.
U.S. Based Language Service Provider Iverson Language Associates, Inc. becomes SDL TRADOS Certified
Termine 16.02.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Iverson Language Associates, Inc. has qualified as an SDL TRADOS Certified Language Service Provider in the United States. The SDL TRADOS Certification program is the industry’s premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL TRADOS software knowledge.
Spanish leaves global marketers lost in translation
Termine 05.02.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Siemens A&D setzt auf SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm
Termine 17.01.2007 14:26:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Siemens Automation & Drives (A&D) setzt im Rahmen seiner Implementierungsstrategie auf das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM). Mit der SDL Lösung will Siemens A&D die Qualität und Effektivität von mehrsprachigen Inhalten gewährleisten.
