Pressemitteilungen 2006

SDL International Appoints Dr. Chris Boorman to Executive Management Team

29 August 2007 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the addition of Dr. Chris Boorman to the executive management team as the company's first Chief Marketing Officer. Boorman, a marketing veteran of VERITAS Software and Salesforce.com, will focus on driving the brand awareness of SDL and expanding their global enterprise marketing initiatives.

SDL plc - Trading Statement

17 July 2007 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that profits for the half year ending 30 June 2006 are expected to be ahead of market expectations.

SDL Wins Major GIM Contracts

12 July 2007 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that its GIM solutions have been selected by Dell and FedEx in substantial six-figure contracts for technology and professional services.

Companies struggling to manage brands across multiple markets, a new report from the Economist Intelligence Unit reveals

06 July 2007 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL Appoints Brad Lyon as Vice President North American Enterprise Sales

22 March 2007 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, a leader in the emerging marketplace for global information management (GIM) solutions, is pleased to announce the strengthening of its North American commercial team in response to increased demand for its enterprise software solutions. Brad Lyon has joined SDL in the role of Vice President – North American Enterprise Sales, reporting to Clive Thomas, SDL’s Vice President of Worldwide Sales. Mr Lyon will be responsible for taking SDL’s Global Information Management message to a group of carefully targeted corporations for whom globalization is an increasingly pressing issue.

Pre-close period Trading Statement

19 December 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, today announced that profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the year ended 31 December 2006 are expected to be significantly ahead of consensus market expectations.

Gullivers Travel Associates and Octopustravel select SDL technology for global expansion

29 November 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Gullivers Travel Associates (GTA) and Octopustravel, subsidiaries of Travelport, have awarded SDL International a $400,000 strategic contract to provide technology solutions to enable the delivery of their travel products in 11 languages. The system will manage the flow of around 25 million words per year across the complete translation supply chain connecting to multiple language service providers used by GTA around the world.

SDL International opens new global hosting center

01 November 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the opening of an independent data center to provide enterprise customers and language service providers with a secure and robust hosting environment to enable them to manage all global information requirements in a secure and highly reliable manner.

SDL Announces SDL PerfectMatch™

17 October 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the availability of SDL PerfectMatch technology, fully integrated within SDL Trados Synergy 2006. SDL PerfectMatch technology accelerates the delivery of global content by removing the need for lengthy human review times within the translation supply chain.

SDL Trados Synergy 2006: Ein völlig neues Konzept des Übersetzungsmanagements

17 October 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), hat heute mit SDL Trados Synergy 2006 ein völlig neues Konzept für die Verwaltung von Übersetzungsprojekten auf den Markt gebracht. SDL Trados Synergy 2006 wurde speziell für Übersetzungsabteilungen in Unternehmen und Sprachdienstleister entwickelt und ermöglicht Teams die effiziente Verwaltung von Übersetzungsprojekten bei vollständiger Transparenz sämtlicher Prozessschritte über den gesamten Lokalisierungs-Workflow hinweg.

Interim Results for the six months ended 30 June 2006

04 September 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc (“SDL” or “the Group”), the world’s leading provider of global information management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2006.

SDL Scales Technology Business To Meet Growing Demand

01 August 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

US Department of Justice Closes Investigation

13 June 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL Knowledge-based Translation System recognized as a key strategic driver for global business

31 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced a host of new customers using its patented SDL Knowledge-based Translation System (SDL KbT System) to produce and maintain large volumes of multilingual content.

SDL-hosted Summit Reveals Challenges in the Management of Global Information for Worldwide Brands

30 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

In May 2006, SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, hosted an executive event in Paris which was attended by some of the world’s leading brands including Philips, FedEx, HP, GlaxoSmithKline, Sony, Kodak, Sun Microsystems and Intel.

SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm ab sofort verfügbar!

18 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL TRADOS Desktop Technologies, ein Geschäftsbereich von SDL International, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute den offiziellen Start des SDL TRADOS Zertifizierungsprogramms bekannt. Mehr als 100 anerkannte Schulungszentren (Approved Training Center, ATC) weltweit bieten Schulungen in mehreren Sprachen an und somit umfassende Unterstützung beim Erlangen der SDL TRADOS Zertifizierung.

SDL Introduces Business Consulting Services for Global Enterprises

09 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, announced today the formation of SDL Business Consulting, a new division to provide strategic guidance for enterprises faced with the information management challenges of reaching global markets.

Worldspan Chooses SDL to Provide Localized User Interfaces for Trip Manager XE® Self-Booking Solution

03 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced it has entered a new technology partnership with global travel technology leader Worldspan, L.P. SDL delivers outsourced localization services for Worldspan’s corporate travel management solution, Trip Manager XE, a premier Web-based self-booking tool in use by travel agencies and their corporate clients worldwide.

Preliminary Results for the Year ended 31 December 2005

01 May 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL Connects Enterprise-wide Global Authoring with Industry-leading Translation Assets

24 April 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, today announced the release of SDL AuthorAssistant™ 2006, which accelerates time-to-market and improves brand consistency across enterprise-wide global authoring processes.

SDL and Trisoft Announce Deeper Partnership

20 April 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, the leading provider of global information management (GIM) solutions, is pleased to announce a strategic technical and commercial partnership with innovative content management vendor Trisoft. SDL and Trisoft have successfully co-operated to deliver effective integrations between Trisoft’s Infoshare content management system and SDL Translation Management System (SDL TMS) at several major clients, including DAF Trucks, Atlas Copco and AGCO.

SDL Announces the SDL TRADOS Certification Program for Translators

07 April 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL Desktop Technology, a division of SDL International - the leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions - announced today the upcoming launch of a major new industry initiative, the SDL TRADOS Certification Program. SDL’s substantial investment in developing this program will provide the industry with the assurance that translation resources are fully qualified in translation technologies and the CCM methodology.

Interwoven and SDL Deliver Global Customer Experience Management Solution

03 April 2006 14:26
Location Hollywood, FL. - Interwoven GearUp '06 Conference

AGCO Cultivates Customer Service with SDL Technology

01 March 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today a €1m agreement with AGCO Corporation, a worldwide designer, manufacturer and distributor of agricultural equipment, to provide an integrated end-to-end solution for the authoring, management and publishing of technical service documentation to AGCO’s global customers

SDL setzt mit der Eröffnung des Portals www.LSPzone.com sein Engagement für Freiberufler fort

01 March 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, ein führender Anbieter auf dem neuen Markt für globales Informationsmanagement (GIM), kündigte heute die Einführung des langersehnten und speziell für Sprachdienstleister entwickelten Portals www.LSPzone.com an. Mit der Entwicklung www.LSPzone.com setzt SDL sein im Rahmen der Akquisition von TRADOS angekündigtes Engagement für Sprachdienstleister fort und unterstützt sie bei der Vergrößerung ihres Auftragsvolumens und der Gewinnung neuer Kunden. Mit dem neuen Portal erhalten Sprachdienstleister die Möglichkeit, potenzielle Kunden, die auf der Suche nach Übersetzungspartnern mit SDL TRADOS Technologien sind, über ihre Fachkenntnisse zu informieren.

SDL kündigt die Einführung des neuen kombinierten Desktop-Produkts SDL Trados 2006 an

01 February 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, ein führender Anbieter auf dem neuen Markt für globales Informationsmanagement (GIM), kündigte heute die Markteinführung von SDL Trados 2006 an. Diese wegweisende Version setzt neue Maßstäbe im Bereich der CAT-Technologie. SDL Trados 2006 bietet integriertes Terminologiemanagement, umfassende Funktionen zur Qualitätssicherung, Flexibilität bei der Auswahl der Benutzeroberfläche sowie Unterstützung für OpenOffice und TMX – all dies in einem einzigen Produkt mit nur einer Lizenz.

SDL Announces New Global Information Management Applications

26 January 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today the latest releases of its enterprise GIM applications, SDL Translation Management System 2006 and SDL TeamWorks 2006. Delivering on SDL’s roadmap, the open platform capabilities and customer-driven innovations offer customers even greater flexibility to orchestrate their global content supply chains.

CNH Wins Best International Deployment Award for Global Knowledge Management

19 January 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today that CNH’s ASIST system for providing web-based support to over 6,000 dealers worldwide was awarded Knova Software’s ‘Best International Deployment’. The SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbT System™) integrates with Knova Software’s Service Resolution Management application to quickly and cost-effectively localize support knowledge so that dealers worldwide are able to find resolutions to customers’ concerns 24 hours a day, 7 days a week.

GSK Partners with SDL to Speed Product Submissions

09 January 2006 14:26
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today that GlaxoSmithKline (GSK) has awarded SDL a contract worth over £300,000 for technology and consulting services to implement simultaneous multilingual product submissions to the European Medicines Agency (EMEA).