2010 Pressemitteilungen

News rund um SDL

Hier erfahren Sie alle Neuigkeiten rund um SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für Global Information Management. Aktuelle Pressemitteilungen werden Ihnen nachstehend angezeigt. Unsere Veranstaltungen finden Sie unter dem gleichnamigen Menüpunkt in der Rubrik ‚News und Events‘.

Softwarelokalisierung als strategischer Erfolgsfaktor bei Markteinführungen

28 July 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, lädt zum ersten Online-Event „Softwarelokalisierung im Fokus“ ein. Die ganztägige Veranstaltung findet am 22. September 2010 im Internet in Deutsch und Englisch statt und richtet sich primär an Unternehmen, die Software übersetzen und landesspezifisch anpassen, d.h. lokalisieren, müssen. Unter anderem präsentieren die Bosch Sicherheitssysteme GmbH und mobile.de, eBay Classifieds Group, welche Erfolge sie durch den Einsatz der Softwarelokalisierung erzielt haben.

SDL baut Marktführungsposition bei maschineller Übersetzung und Global Information Management mit Übernahme von Language Weaver weiter aus

27 July 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), gab heute die Unterzeichnung einer Übernahmevereinbarung für die Akquisition von Language Weaver Inc. („Language Weaver“), einem Pionier im Bereich der statistischen maschinellen Übersetzung, bekannt. Mit der Übernahme wird nicht nur die Plattform für Global Information Management von SDL um eine marktführende automatisierte Übersetzungstechnologie erweitert, sondern sie bietet ebenfalls zahlreiche weitere Vorteile. Die Einbindung einer sicheren Technologie für maschinelle Übersetzungen in die Übersetzungslieferkette ermöglicht Unternehmen und Regierungsbehörden, ein deutlich größeres Volumen an Inhalten schneller und effizienter zu übersetzen und damit den enormen, zunehmend digital orientierten Anforderungen von heute vollauf gerecht zu werden. Mehr als 85 % der Anteilseigner des Aktienkapitals von Language Weaver stimmten für die Übernahme, die bis Ende Juli 2010 abgeschlossen sein soll.

SDL gibt Übernahme von Xopus, dem weltweit führenden Online-XML-Editor, bekannt

26 July 2010 13:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Übernahme von Xopus, dem Marktführer für Online-XML-Bearbeitung bekannt. Die Übernahme durch die Structured Content Technologies Division von SDL ist die Antwort auf den zunehmenden Trend hin zu einer strukturierten Inhaltserstellung, und zwar über die technische Redaktion hinaus.

SDL geht mit seinem LSP Partnerprogramm gezielt auf die Anforderungen von Unternehmen ein

30 June 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

Das LSP Partnerprogramm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für Global Information Management, wird von Sprachdienstleistern weltweit mit wachsendem Interesse aufgenommen und verzeichnet zahlreiche Anmeldungen der Sprachdienstleister für die verschiedenen Stufen der Partnerschaft.

Neue Technologiepartnerschaften erschließen SDL und den Beteiligten neue Absatzmärkte

23 June 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, erweitert sein Technologiepartner-Netzwerk um die iBrams - CDO Corporate Design Online GmbH & Co. KG und FIRE.sys - Michael Konrad GmbH. Beide Unternehmen sind in ihren jeweiligen Industrien marktführend und dank der Partnerschaft in der Lage, ihre Lösungsportfolien zu komplettieren. Potentielle Kunden profitieren hierbei von ganzheitlichen Lösungen aus einem Guss!

Krones AG schränkt Anstieg von Übersetzungskosten mit den Global Information Management Lösungen von SDL ein

16 June 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, führender Anbieter von Global Information Management Lösungen unterstützt die Krones AG, den Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, bei der Senkung der Übersetzungskosten.

Planview GmbH optimiert interne Lokalisierungsprozesse mit Technologien von SDL

09 June 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management-Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Planview GmbH, führender Anbieter unternehmensweiter Portfolio-Management-Lösungen, für SDL Passolo® entschieden hat. Das Unternehmen optimiert durch den Einsatz der mehrfach ausgezeichneten Lösung seine Softwarelokalisierungsprozesse signifikant.

SDL Studie belegt die Notwendigkeit effizienter Terminologieverwaltung für globale Unternehmen zur Schaffung von Markenkonsistenz und zur Senkung von Übersetzungskosten

01 June 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt die Ergebnisse seiner jährlich durchgeführten Terminologiestudie bekannt. Die diesjährige Studie wurde mit zwei verschiedenen Zielgruppen durchgeführt, die unterschiedliche Fragebögen erhielten – Übersetzer und Lokalisierungsexperten einerseits und Mitarbeiter von Unternehmen andererseits. Die Ergebnisse beider Studien unterstreichen die strategische Bedeutung von Terminologieverwaltung in der globalisierten Wirtschaft. Aus den Ergebnissen geht eindeutig hervor, dass effiziente Terminologieverwaltung unerlässlich ist, um globale Markenkonsistenz zu gewährleisten, Kosten zu senken und um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.

SDL kündigt Unterstützung von Branchenstandards durch das LISA QA Model an

19 May 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt bekannt, dass im Zuge der Erweiterung der Strategie für offene Standards das branchenweit anerkannte LISA QA Model und der Sprachstandard SAE J2450 in die neueste Version von SDL Translation Management System™ integriert werden. Das LISA QA Model und der Standard SAE J2450 tragen zur Vereinheitlichung des Qualitätssicherungsprozesses für alle Komponenten eines Lokalisierungsprojekts bei.

Adam Hall GmbH sichert sich Wettbewerbsvorteile durch den Einsatz von SDL Technologien

11 May 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Adam Hall GmbH für die skalierbare, flexible Workflowmanagementlösung, SDL TeamWorks™, entschieden hat. Das Unternehmen zählt zu den ersten in der Musikinstrumenten- und Musikequipment-Branche, das Sprachtechnologien nutzt und sichert sich somit einen signifikanten Wettbewerbsvorteil.

Mehr Kunden und mehr Inhalte in der Cloud: Die von SDL gehosteten Übersetzungsmanagement-Systeme für Unternehmen verzeichnen 2009 ein Rekordwachstum

04 May 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab bekannt, dass inzwischen mehr als 200 Kunden der Übersetzungsmanagement-Systeme von SDL über die „Cloud“ oder über Software-as-a-Service (SaaS)-Lösungen auf die Übersetzungsmanagement-Technologie von SDL zugreifen. Die auf mehrere Bereiche verteilte Architektur bearbeitet mehr als 2,5 Milliarden Wörter pro Jahr und hostet mehr als 30.000 Benutzer.

50 % der global agierenden Unternehmen ziehen im Vergleich zu vor 2 Jahren den Einsatz von automatisierten Übersetzungen in Betracht

27 April 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Ergebnisse der neuesten Umfrage zum Thema maschinelle Übersetzungen bekannt. Die in Zusammenarbeit mit der Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) und der European Association for Machine Translation (EAMT) durchgeführte Studie wurde im Januar 2010 abgeschlossen. Diese Umfrage enthielt erstmalig zusätzliche Fragen zur Verwendung automatisierter Übersetzungen in Verbindung mit Nachbearbeitungen durch Übersetzer.

SDL und Konzept-iX Software GmbH schliessen Kooperationsvertrag

21 April 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt bekannt, mit der Konzept-iX Software GmbH einen Kooperationsvertrag geschlossen zu haben, um das Technologiepartner-Netzwerk weiter auszubauen.

Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) integriert SDL Technologien im Curriculum

14 April 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, zählt seit kurzem die Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) zu seinen Kunden. Das akademische Institut erwarb rund 50 Lizenzen für SDL Trados® Studio 2009 sowie die SDL–Servertechnologien, SDL MultiTerm® Server und SDL TM Server ™.

SDL setzt neue Maßstäbe mit Translation Memory-Lösung für alle

24 March 2010 09:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Einführung neuer Lösungen im Bereich der Sprachtechnologie bekannt. Diese ermöglichen künftig den Zugriff auf das weltweit führende Translation Memory-Tool innerhalb der gesamten Übersetzungslieferkette.

Qiagen GmbH und WILO SE gewinnen SDL-Exklusivworkshop

23 March 2010 09:00
Location SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt heute die Gewinner der Umfrage "Best Practice Events 2010" bekannt. Die zwei Exklusivworkshops zum Thema „Systematisches Übersetzungsmanagement als strategischer Erfolgsfaktor" gehen an die Qiagen GmbH und die WILO SE. Über das SDL Überraschungspaket freut sich die Bosch Rexroth AG.

Turck-Gruppe beschleunigt die globale Bereitstellung der technischen Dokumentation in der jeweiligen Landessprache dank SDL

17 March 2010 09:00
Location SDL - (Maidenhead), UK

Die Turck-Gruppe, die zu den global führenden Unternehmensgruppen auf dem Gebiet der Fertigungs- und Prozessautomation gehört, rüstet ihr weltweites Niederlassungsnetz mit der Global Information Management-Lösung von SDL, dem weltweit führenden Anbieter von Lösungen für Global Information Management, aus. Dadurch will das Unternehmen die Mitarbeiter in den lokalen Niederlassungen in die Lage versetzen, die Inhalte von technischen Datenblättern, elektronischen Katalogen, Produkt-Webseiten und anderen Unterlagen schneller und mit geringerem Kostenaufwand in die jeweilige Landessprache zu übersetzen. Von der Bereitstellung der technischen Informationen in der Sprache des Kunden verspricht sich Turck signifikante Wettbewerbsvorteile im Exportgeschäft und einen noch erfolgreicheren Absatz seiner innovativen Produkte und Lösung auf den Auslandsmärkten.

SDL baut das Technologiepartner-Netzwerk im PIM- und ECM Bereich aus

10 March 2010 09:00
Location SDL Stuttgart

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um die crossbase mediasolution GmbH, einem der führenden Unternehmen im PIM-Bereich, sowie um die w//Center Consulting GmbH, dem bundesweit tätigen IT- und Management-Beratungsunternehmen.

Rund 40 neue Technologiepartner weltweit im SDL Partnernetzwerk

04 March 2010 09:00
Location SDL Stuttgart

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um TRACOM Global Solutions for Global Documents und Tilde. Beide Unternehmen sind für Innovationskraft und Pioniergeist in ihren jeweiligen Segmenten bekannt.

Voraussichtliche Ergebnisse für das Jahr 2009 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2009)

01 March 2010 07:00
Location SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), legt heute seine untestierten vorläufigen Ergebnisse für das Jahr 2009 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2009) vor.

SAP setzt zum Ausbau der Global Information Management-Infrastruktur auf SDL WorldServer

24 February 2010 09:00
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass SAP in seinem Sprachendienst künftig SDL WorldServer™ einsetzt. Die Entscheidung fiel auf SDL WorldServer, da die Lösung über robuste und gleichzeitig flexible Workflow- und Projektmanagement-Funktionen verfügt und problemlos in die bestehende Übersetzungsportal-Umgebung von SAP (basierend auf SDL TM Server™) integrierbar ist.

Implementierung von SDL Global Authoring Management System beschleunigt Umsetzung von Strategien zur Erstellung globaler Inhalte in international agierenden Unternehmen

11 February 2010 09:00
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), gab heute bekannt, dass immer mehr Unternehmen die Erstellung globaler Inhalte als wesentliche Strategie einsetzen, um konsistente, qualitativ hochwertige Inhalte für Kunden weltweit zeitnah bereitzustellen.

Dokumentation ohne Grenzen GmbH und KGU-Consulting GmbH verstärken das SDL Technologiepartner-Netzwerk

03 February 2010 09:00
Location SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um die Dokumentation ohne Grenzen (D.O.G.) GmbH und die KGU-Consulting GmbH. Beide Unternehmen zählen zu den namhaften Spezialisten in ihrer Branche.
SDL verfolgt damit weiterhin konsequent seine Unternehmensstrategie, die unter anderem auf offenen Technologiestandards und nahtlosen Integrationen mit Drittsystemen basiert und somit erst Global Information Management ermöglicht.

Noxum GmbH und SNP AG entscheiden sich für die SDL Technologiepartnerschaft

26 January 2010 09:00
Location SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), verzeichnet mit der Noxum GmbH und der SNP AG weitere namhafte Technologiepartner, die in ihren jeweiligen Branchen zu den Marktführern zählen.

Siteworx, Inc. and SDL Provide Web Content Management Solutions for the American Psychological Association

26 January 2010 09:00
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, the leading provider of Global Information Management solutions and Siteworx, Inc., an award-winning interactive agency with deep Web Content Management (WCM) roots, are pleased to announce the implementation of SDL Tridion® in the American Psychological Association’s (APA) website, www.apa.org.

Markenkonsolidierung aufgrund der deutlichen Vergrößerung der GIM-Plattform von SDL

25 January 2010 09:00
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), gab heute die Konsolidierung der Marke SDL aufgrund des zunehmenden Ausbaus der Marktführerposition von SDL im Bereich Verwaltung globaler Inhalte bekannt. Durch eine Vielzahl strategischer Übernahmen und Investitionen in Forschung und Entwicklung hat SDL seine Präsenz im Bereich der Sprachtechnologien gestärkt und die Bereiche Technologien zur Strukturierung von Inhalten, Web-Content-Management und zuletzt E-Commerce-Technologien ausgebaut. Um auf die umfassende Plattform zur Verwaltung des Lebenszyklus von Inhalten von SDL aufmerksam zu machen, führt das Unternehmen eine neue konsolidierte Marke ein.

SDL ernennt CEO für den Bereich Sprachtechnologien

20 January 2010 09:00
Location SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), holt Alan Sloan als CEO für den Unternehmensbereich Sprachtechnologien an Bord. Diese neue Position wurde geschaffen, um dem starken Wachstum in diesem Bereich Rechnung zu tragen.

SDL steigt mit der Übernahme des eCommerce-Softwareunternehmens Fredhopper in den Marktbereich Online-Versandhandel ein

18 January 2010 07:00
Location Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc ("SDL" oder "das Unternehmen"), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), gibt heute die Übernahme von Fredhopper bekannt. Fredhopper ist Marktführer im Bereich Targeting- und Marketingsoftware für eCommerce. SDL hat sich das Ziel gesetzt, die besten Lösungen für Unternehmen mit mehrsprachigen und komplexen Vertriebs-, Marketing- und Kundendienststrukturen anzubieten. Die jüngste Übernahme stellt einen weiteren wichtigen Schritt in diese Richtung dar. Das erworbene Bruttovermögen beläuft sich auf weniger als 5% des Bruttovermögens von SDL.

Globales Informationsmanagement senkt Übersetzungskosten bei Henkel AG & Co.KGaA

12 January 2010 09:00
Location SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die Firma Henkel AG & Co. KGaA, weltweit größter Lieferant von Klebstoffen, Dichtstoffen und Oberflächentechnik, steuert die Übersetzung von Marketingunterlagen und Webinhalten für die Vermarktung ihrer industriellen Klebstoff-Technologien mit der globalen Informationsmanagement-Lösung von SDL TRADOS Technologies.