Maidenhead, Großbritannien – 11. Februar 2008. SDL plc („SDL“), der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Akquisition von Idiom Technologies Inc („Idiom“) bekannt, einem der führenden Anbieter von SaaS-Übersetzungsmanagement-Systemen (Software as a Service).

SDL erwirbt Idiom für $ 21,7 Mio. (£ 11,1 Mio.*) zuzüglich Übernahme von Schulden und Nettoumlaufvermögen in Höhe von $ 4,9 Mio. (£ 2,5 Mio.*). Mike Iacobucci bleibt auch nach der Übernahme weiterhin CEO von Idiom und untersteht künftig Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL.

Idiom Technologies wurde im Januar 1998 mit dem Ziel gegründet, global agierenden Großunternehmen eine geeignete Softwarelösung zur Verwaltung des komplexen Übersetzungsprozesses zur Verfügung zu stellen. Im selben Jahr führte Idiom WorldServer™ ein. Heute ist WorldServer ein marktführendes Übersetzungsmanagement-System, das weltweit von mehr als 60 führenden Unternehmen mit internationaler Ausrichtung verwendet wird. Idiom hat seinen Sitz in Boston, Massachusetts, und beschäftigt rund 50 Mitarbeiter, die meisten von ihnen arbeiten in den USA.

Idiom verzeichnete im Geschäftsjahr 2005 bei dessen Abschluss am 31. Dezember einen testierten Umsatz von $ 7,9 Mio. (untestierter Umsatz 2006: $ 10,0 Mio.) und einen testierten Verlust vor Steuern in Höhe von $ 5,9 Mio. (untestierter Verlust 2006: $ 5,3 Mio.). Das testierte Bruttovermögen des Unternehmens belief sich am 31. Dezember 2005 auf $ 5,4 Mio. (untestiertes Bruttovermögen 2006: $ 5,2 Mio.). Das Board of Directors geht davon aus, dass Idiom noch innerhalb des ersten Jahres nach der Übernahme durch SDL ein positives Betriebsergebnis erzielen und auch künftig in der Gewinnzone bleiben wird. Die Akquisition wird teils durch die Inanspruchnahme eines Betrags von £ 9,5 Mio. aus einer neuen revolvierenden Kreditlinie in Höhe von £ 20 Mio. finanziert, die SDL kürzlich abgeschlossen hat, und teils mithilfe liquider Mittel von SDL. 

Vorteile der Akquisition von Idiom durch SDL:

• Optimierung der GIM-Technologie von SDL
• Erweiterung des Kundenstamms marktführender Unternehmen von SDL
• Skalenvorteile und gemeinsame Nutzung des geistigen Eigentums durch die Kombination aus Technologielösungen von SDL und Idiom
• Bereitstellung einer intelligenteren Lösung für die Verwaltung des Lokalisierungs-Workflows
• Erweiterung der Kompetenzen von SDL in den Bereichen Beratung, Vertrieb und Entwicklung
• Ausbau der Position von SDL als führender Anbieter von GIM-Lösungen

Unternehmen müssen heute konstant anwachsende Volumina mehrsprachiger Inhalte verwalten, um ihre Position auf den globalen Märkten zu untermauern. Die vorhandenen Content-Management-Systeme (CMS) verfügen nicht über die erforderliche Funktionalität zur Verwaltung des Lokalisierungs-Workflows und einer zentralen Datenbank mit mehrsprachigen Inhalten, die auf sämtlichen Ebenen eines Unternehmens zum Einsatz kommen sollen.

Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL, kommentierte dies folgendermaßen:
„Infolge des harten Kampfs um Marktvorteile kommt dem globalen Handel mittlerweile eine zentrale Bedeutung zu, die Unternehmen nicht unterschätzen sollten. SDL und Idiom bieten Lösungen, mit deren Hilfe Unternehmen globale Informationen leichter verwalten können. Wir sind der Ansicht, dass der Markt ein Stadium erreicht hat, in dem globales Informationsmanagement als zentrales Instrument für jedes weltweit agierende Unternehmen zu verstehen ist, das mit seinen globalen Inhalten einen mehrsprachigen, multikulturellen Kundenstamm erreichen möchte. Diesen steigenden Bedarf können wir am besten decken, indem wir die Ressourcen von SDL und Idiom in einer umfassenden Lösung bündeln, die – heute ebenso wie in der Zukunft – Kompatibilität über den gesamten Übersetzungs-Workflow hinweg gewährleistet. Durch die Akquisition von Idiom werden die bereits vorhandenen Lösungen von SDL ergänzt, sodass unsere Kunden von optimierten Anwendungen profitieren, die durch unsere globale Präsenz und unsere Stabilität unterstützt werden.“

Mike Iacobucci, CEO von Idiom, erklärte:
„Wir freuen uns sehr über die Ankündigung.  Idiom ist zu einem bedeutenden Anbieter auf dem Globalisierungsmarkt geworden.  SDL und Idiom haben in großem Umfang in die Entwicklung des GIM-Marktes investiert. Wir denken, dass dieser Markt sich in einer Umschwungphase befindet und in den nächsten Jahren beträchtlich anwachsen wird.  Als Teil der SDL Unternehmensgruppe sind SDL und Idiom in der Lage, den Bedarf dieses Marktes auf globaler Ebene zu decken. Gemeinsam können wir komplementäre Technologien entwickeln und Dienstleistungen anbieten, die sich die Dynamik dieses Marktes zu Nutze machen.“

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sdl.com/idiom.

* Wechselkurs:  £ 1:$ 1,95