2008 Press Releases
What’s up?
As the leader in Global Information Management, SDL continues to set the pace and make headlines. Find out what people are saying about us, and the conferences and seminars at which we’ve been sharing our knowledge and expertise.
SDL lanciert SDL TeamWorks 2008
Termine 04.11.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Global Information Management (GIM)-Lösungen, lanciert mit SDL TeamWorks 2008 eine umfassende Translation Management-Software für Übersetzungsunternehmen und firmeninterne Übersetzungsabteilungen.
SDL verzeichnet erste Anmeldewelle für das LSP Partnerprogramm: Führender Sprachdienstleister VistaTEC mit dabei!
Termine 03.11.2008 09:00:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), heißt VistaTEC, einen der größten Sprachdienstleister (LSPs) der Übersetzungsbranche, als neuen Partner im LSP Partnerprogramm willkommen.
Mit SDL Trados 2007 Suite steigert SDL die Übersetzungsproduktivität signifikant
Termine 31.10.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), lanciert SDL Trados 2007 Suite. Die innovative Lösung sorgt für signifikante Produktivitätssteigerungen in der gesamten Übersetzungsbranche.
Genzyme Europe entscheidet sich für Übersetzungsmanagement-Software von SDL
Termine 09.10.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Genzyme Europe (Genzyme) sich für ein GIM-System von SDL entschieden hat. Die Lösung erfüllt die neuen Anforderungen für das Übersetzungsmanagement in Europa, insbesondere im Hinblick auf den neuen XML-basierten PIM-Standard für das zentralisierte Verfahren der Europäischen Arzneimittelagentur (EMEA).Ziel von Genzyme ist es, mithilfe der GIM-Lösungen von SDL – insbesondere einer zentralen Übersetzungsmanagementlösung – Regulierungsverfahren zu vereinfachen. Das SDL System unterstützt die Optimierung mehrsprachiger Inhalte im Einklang mit dem neuen XML-basierten EMEA-Standard für Produktinformationsmanagement (PIM).
International agierende Unternehmen sind sich einig: Automatisierte Übersetzungen gewinnen an strategischer Bedeutung
Termine 23.09.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), veröffentlichte heute die Ergebnisse einer Umfrage zu aktuellen Entwicklungen im Bereich automatisierte Übersetzung. Die Ergebnisse zeigen, dass das Interesse am Einsatz automatisierter Übersetzungslösungen auf Seiten der Unternehmen deutlich zugenommen hat und dokumentieren zudem einen signifikanten Anstieg beim tatsächlichen Einsatz dieser Technologien. Insgesamt wurden im Rahmen der Studie 385 Personen aus international tätigen Unternehmen befragt, wobei 71 % der Befragten dem mittleren und gehobenen Management angehörten. Durchgeführt wurde die Studie von SDL in Zusammenarbeit mit der International Association for Machine Translation (IAMT) und der Association for Machine Translation in the Americas (AMTA).
Motorola setzt bei der Erstellung hochwertiger Übersetzungen für lokale Märkte auf SDL
Termine 11.09.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Motorola, Inc. das Unternehmen mit der Bereitstellung einer GIM-Lösung zur Optimierung seiner Websites beauftragt hat. Dazu gehören unter anderem die Online-Inhalte für Hellomoto, MyMotorola sowie MotoLab. Der Mobiltelefonhersteller verspricht sich von der Zusammenarbeit mit SDL eine umfassende Qualitäts- und Konsistenzsteigerung für seine globalen Marketingmaterialien.
Siemens Building Technologies lokalisiert dank SDL Trados 50 % mehr Inhalte
Termine 09.09.2008 09:00:00Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Siemens Building Technologies das Volumen seiner lokalisierten Inhalte dank SDL Trados um 50 % steigern konnte. Building Technologies ist ein Bereich von Siemens, der das Spektrum von Gebäudeautomation, -sicherheit und -management vollständig abdeckt. Das Angebot reicht von der Elektroinstallation bis hin zu Sicherheits- und Brandschutzsystemen. Vor über zehn Jahren entschied sich das Unternehmen für den Einsatz von SDL Trados, um ein effizientes Translation Memory-System aufzubauen. Damit kann Siemens nun einen Großteil seiner bereits erstellten Inhalte wiederverwenden und ohne zusätzliche Ressourcen 50 % mehr übersetzte Texte produzieren. Das Unternehmen bewältigt so derzeit ein internes Lokalisierungsvolumen von 4,5 Mio. Zeichen pro Jahr. Zudem ermöglicht die Lösung Siemens Building Technologies ein proaktives Management des gesamten Übersetzungs-Workflows, was optimale Projekttransparenz bewirkt und zu schnelleren Projektabschlüssen auf einem höheren Qualitätsniveau führt.
Fair Isaac Corporation vertraut auf SDL für sein globales Informationsmanagement
Termine 19.08.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt einen bedeutenden Neukundengewinn bekannt: Die Fair Isaac Corporation, ein führender Lösungsanbieter für Analytik und Entscheidungsmanagement, hat sich für den Einsatz des SDL Translation Management System™ und des komponentenbasierten Content-Management-Systems Trisoft Infoshare entschieden. Der bedeutende Vertragsabschluss von über $ 750.000 umfasst Softwarelizenzen, Wartung und Supportleistungen sowie Professional Services. Fair Isaac wird die Lösung von SDL zur Verwaltung seines gesamten sprachlichen Globalisierungsprozesses nutzen.
Hewlett-Packard entscheidet sich für die Global Information Management-Lösung von SDL
Termine 05.08.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc, einer der führenden Anbieter von Global Information Management-(GIM-)Lösungen, hat heute die Unterzeichnung eines Vertrags über mehrere Millionen Dollar mit HP bekannt gegeben. Der Vertrag umfasst die Lizenzierung der gesamten GIM-Software Suite, einschließlich SDL Global Authoring Management System™, SDL MultiTerm®, SDL Translation Management System™, SDL Trados® und SDL Passolo™ sowie Support, Wartung und verknüpfte Professional Services.
Zwischenergebnisse für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2008
Termine 04.08.2008 07:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc ("SDL" oder "die SDL Gruppe"), einer der führenden Anbieter für Global Information Management-(GIM-)Lösungen, gibt die ungeprüften Zwischenergebnisse für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2008 bekannt.
SDL Passolo meldet Rekordumsatz im ersten Halbjahr 2008 durch optimierte .NET und SDL Trados Unterstützung
Termine 28.07.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Aus PASS Engineering wird SDL Passolo: Für das Passolo Team mit Hauptsitz in Bonn beginnt damit ein neuer Abschnitt in der Firmengeschichte – mit einer neuen Firmenstruktur. „SDL Passolo 2007 verkauft sich besser als alle anderen Versionen. Wir profitieren von der Technologie und Größe der SDL Gruppe, um die Entwicklung unserer Produktreihe zu beschleunigen“, merkt Claudia Fricke, Marketing Managerin des Unternehmens, an.
MAPI Institute entscheidet sich für GIM-Lösung von SDL
Termine 22.05.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass das MAPI Research Institute seinen komplexen Sprachüberprüfungsprozess künftig mithilfe einer GIM-Lösung von SDL optimieren wird. Diese Lösung gewährleistet die Beibehaltung der außergewöhnlich hohen Qualität und Konsistenz, die dem Ruf des MAPI als branchenführendem Unternehmen zugrunde liegen.
SDL gibt Verfügbarkeit von SDL Translation Management System SP1 bekannt
Termine 06.05.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Einführung von SDL Translation Management System™ Service Pack 1 bekannt.
SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes
Termine 26.03.2008 07:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.
SDL Global Authoring Management System 2008 ermöglicht Unternehmen inhaltliche Qualitätssteigerung
Termine 18.03.2008 07:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), informierte heute über die Einführung von SDL Global Authoring Management System™. Von Unternehmen wie Avaya, HP und Dell wird das globale Inhaltserstellungssystem auf der Grundlage von SDL AuthorAssistant™ bereits erfolgreich eingesetzt. Das System unterstützt Unternehmen bei der Optimierung der Markenkonsistenz, bei der Steigerung der Effizienz ihrer Prozesse zur globalen Inhaltserstellung sowie bei der Reduzierung der Time-to-Market ihrer globalen Inhalte.
SDL bestätigt Zuwachs auf dem Markt für globales Informationsmanagement
Termine 13.03.2008 07:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Die SDL Geschäftsbereiche Enterprise Products und SDL Trados® Technology verzeichneten für das am 31. Dezember 2007 abgeschlossene Geschäftsjahr ein deutliches Wachstum. Ein wichtiger Grund für die positive Entwicklung war, dass die von SDL im Bereich globales Informationsmanagement (GIM) angebotenen Lösungen schneller als erwartet angenommen wurden. Dieses positive Ergebnis wird zeitgleich mit einer Studie von Forrester Research veröffentlicht, die zeigt, welche positiven wirtschaftlichen Auswirkungen und insbesondere welch positiven ROI Unternehmen erzielen können, die mit GIM-Lösungen arbeiten. (Weitere Informationen zu dieser unabhängigen Studie erhalten Sie unter www.sdl.com/tei).
Mangelhafte Lokalisierung kostet Unternehmen $ 4,7 Mrd.
Termine 06.03.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Unternehmen, die ihre Produktinformationen nicht oder nur mangelhaft lokalisieren lassen, verlieren jährlich Marktanteile in Höhe von $ 1,6 Mrd. bzw. $ 4,7 Mrd. in drei Jahren.
SDL Technologien erfreuen sich größter Beliebtheit auf deutschem Markt
Termine 04.03.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Deutschland ist bereits das dritte Jahr in Folge weltweit exportstärkstes Land. Die überwiegende Mehrheit der Übersetzungsabteilungen in deutschen und Schweizer Unternehmen verlässt sich im Hinblick auf Effizienz und Kostenminimierung auf SDL TRADOS Technologien.
Happy Birthday: SDL Passolo feiert ein Jahrzehnt erfolgreiche Softwarelokalisierung
Termine 28.02.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
PASS Engineering und SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), feiern in diesem Jahr die zehnjährige Erfolgsgeschichte der vielfach gepriesenen Lokalisierungssoftware SDL Passolo®. In diesem Zusammenhang hat die Geschäftsführung die Gelegenheit ergriffen, auf die bislang zurückgelegte Wegstrecke zurückzublicken, um auf dieser Grundlage zukünftige Innovationen zu fördern.
Preliminary results for the year ended 31 December 2007
Termine 26.02.2008 08:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.
Akquisition von Idiom für $ 22 Mio. (£ 11 Mio.)
Termine 11.02.2008 09:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Maidenhead, Großbritannien – 11. Februar 2008. SDL plc („SDL“), der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Akquisition von Idiom Technologies Inc („Idiom“) bekannt, einem der führenden Anbieter von SaaS-Übersetzungsmanagement-Systemen (Software as a Service).
SDL plc - Trading Statement
Termine 14.01.2008 07:00:00Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the year ended 31 December 2007 are expected to be ahead of analyst expectations. Revenue will be in the range of £116m to £117m (2006: £94.7m) compared with analyst consensus expectations of £114.7m. Profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the period are expected to be in the range of £16.5m to £17.0m (2006: £12.2m), compared with analyst consensus expectations of £16.1m.
