SDL, der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Adobe Systems Incorporated allen Adobe FrameMaker® 9 Benutzern künftig SDL AuthorAssistant™ zur Verfügung stellt, die Client-Komponente von SDL Global Authoring Management System™, der marktführenden Software für verbesserte Qualität, Konsistenz und Übersetzbarkeit technischer Dokumentation.

Adobe® FrameMaker® 9 ist eine effiziente Lösung zur Inhaltserstellung und -veröffentlichung, die es technischen Kommunikatoren erlaubt, komplexe und umfassende Inhalte auf einfache Weise zu erstellen, zu strukturieren, zu korrigieren und zu veröffentlichen. Angefangen bei FrameMaker 9 und Adobe Technical Communications Suite 2, kann jeder FrameMaker Benutzer SDL AuthorAssistant als Teil der Adobe FrameMaker 9 Umgebung installieren, was die Qualität der Inhalte verbessert, die Einhaltung von Stilrichtlinien sichert und die terminologische Konsistenz gewährleistet. Die Software überprüft Inhalte auch auf bereits übersetzte Anteile, sodass Unternehmen mit globalen Zielgruppen die Wiederverwendbarkeit von Inhalten steigern und die Kosten des nachgelagerten Lokalisierungsprozesses reduzieren können.

SDL AuthorAssistant wird bereits von vielen Unternehmen eingesetzt, um die Markenkonsistenz zu verbessern, die Effizienz bei der Erstellung von globalen Inhalten zu steigern sowie die Time-to-Market dieser Inhalte zu reduzieren. SDL AuthorAssistant automatisiert standardmäßig viele der Qualitätsprüfungsprozesse, für die gewöhnlich menschliche Ressourcen nötig sind, was eine erhöhte Produktivität, bessere Qualität und geringere Kosten zur Folge hat.

„Wir freuen uns, mit Adobe FrameMaker 9 und Technical Communication Suite 2 diese ausgezeichnete Funktionalität bieten zu können“, sagte Naresh Gupta, Senior Vice President des Geschäftsbereichs Print and Classic Publishing Solutions von Adobe. „Dies zeigt unsere Einsatzbereitschaft und das Bemühen, unseren Kunden die umfassendste Lösung für ihre Anforderungen im Bereich technische Kommunikation zu bieten.“

„SDL AuthorAssistant hat in letzter Zeit immer mehr Anklang bei unseren Kunden gefunden“, kommentierte Mark Lancaster, CEO von SDL. „Dieses Übereinkommen mit Adobe ermöglicht es Benutzern von FrameMaker, die Qualität ihrer technischen Kommunikation zu verbessern. Unternehmen, die auch in eine Server-Umgebung für die globale Inhaltserstellung eingegliedert sind, können jetzt Markenwahrnehmung und Kundenzufriedenheit steigern und gleichzeitig die Gesamtkosten reduzieren.“

Weitere Informationen zu SDL AuthorAssistant, Adobe FrameMaker 9 oder Adobe Technical Communication Suite 2 sowie die Möglichkeit zum Download von SDL AuthorAssistant erhalten Sie unter www.adobe.com/framemaker, www.adobe.com/technicalcommunicationsuite oder www.sdl.com/adobesdl.