SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die Veröffentlichung einer neuen Version seiner Terminologieverwaltungslösung SDL MultiTerm® Server 2009 bekannt. Mithilfe dieser skalierbaren Lösung kann Terminologie von Unternehmen sowohl in- als auch extern zentral gespeichert, verwaltet und gemeinsam genutzt werden. Dadurch ist eine konsistente Verwendung der Terminologie von der Inhaltserstellung bis hin zur Übersetzung möglich und stellt die konsistente Darstellung der eigenen Marke sicher.

International agierende Unternehmen und Übersetzer stehen vor der Herausforderung, immer umfangreichere Inhalte in immer kürzerer Zeit für die globalen Märkte zu lokalisieren. Häufig sind an der Inhalts- und Terminologieerstellung viele verschiedene Mitarbeiter aus unterschiedlichen Abteilungen beteiligt. Eine derart fragmentierte Vorgehensweise steht dem Unternehmensziel entgegen, die eigene Marke durch die Verwaltung von Schlüsselbegriffen zu schützen. Dies wirkt sich jedoch nicht nur negativ auf die Wahrnehmung der Marke aus, sondern bringt auch erhebliche Nachteile für die Inhaltserstellung und den Lokalisierungsprozess mit sich.

Eine aktuelle Umfrage unterstreicht die zentrale Bedeutung der Terminologieverwaltung für die Erstellung konsistenter und qualitativ hochwertiger Inhalte sowie die entsprechende Markendarstellung. 72 % der Experten in den Unternehmen sind davon überzeugt, dass sich eine inkonsistente Terminologie negativ auf die Markendarstellung auswirkt, und 85 % gaben an, bereits Fälle inkonsistenter Terminologieverwendung in den unterschiedlichen Abteilungen ihres Unternehmens bemerkt zu haben. Mithilfe von SDL MultiTerm Server 2009 haben Unternehmen jetzt die Möglichkeit, solche Inkonsistenzen zu verhindern und die weltweite Darstellung ihrer Marke sowie die Kundenkommunikation zu verbessern. Dies geschieht, indem alle an der Inhalts- und Terminologieerstellung beteiligten Mitarbeiter, z.B. Softwareentwickler, die Marketing-Abteilung, Übersetzer oder Terminologen, Zugriff auf die entsprechenden Ressourcen erhalten.

Die aktuelle Version von SDL MultiTerm Server 2009 beinhaltet die folgenden Verbesserungen:

 Neues Framework
Die neue Version basiert nun auf dem SDL Common Enterprise Application Framework™ (SDL CEAF™), der Plattformarchitektur zur unternehmensweiten Verwaltung von Sprachressourcen.

 Höhere Benutzerfreundlichkeit
Benutzer müssen sich nur noch einmal anmelden, um Terminologie und Translation Memorys zu verwalten.

 Neues Design des Online-Portals
SDL MultiTerm Online, das Online-Terminologieportal, wurde ebenfalls analog zu SDL MultiTerm Desktop 2009 und SDL Trados® Studio 2009 mit einer neuen Benutzeroberfläche ausgestattet.

 Verbesserte Funktionalität
Funktionen zur Pflege von Terminologiedatenbanken, darunter die Aufzeichnung von Terminologiesuchläufen sowie die Reporting-Funktionen, wurden optimiert.

Bei Siemens Building Technologies®, wo SDL MultiTerm Server und SDL MultiTerm Online bereits seit längerem eingesetzt werden, wird die neue Version begrüßt. „Durch den Einsatz von SDL MultiTerm können wir bei Siemens Building Technologies sicher stellen, dass die freigegebene Terminologie, die eine einheitliche Markendarstellung in sämtlichen Dokumenten sowie weltweit in allen Regionen, in denen wir tätig sind, gewährleisten soll, in konsistenter Weise verwendet wird“, meint Eric Leake, Siemens Building Technologies. „Wir sind begeistert von der neuen Version von SDL MultiTerm Server 2009 und den neuen Funktionen, die Unternehmen zusätzliche Möglichkeiten an die Hand geben, ihre Marken auf globaler Ebene zu pflegen.“

„Heutzutage sind Unternehmen rund um den Globus tätig und verfügen außerdem über eine steigende Anzahl an Kommunikationskanälen. Im Zuge dessen hat auch die Notwendigkeit einer effektiven Terminologie- und Markenverwaltung im Hinblick auf eine konsistente Kommunikation mit Bestandskunden und Interessenten zunehmend an Bedeutung gewonnen“, so Sophie Hurst, Director of Product Marketing bei SDL.

Weitere Informationen zu SDL MultiTerm 2009 sowie zur Terminologiestudie finden Sie unter www.sdl.com/multitermserver.