Die KERN AG, Global Language Services Anbieter von Übersetzungs- und Sprachendienstleistungen und neuer Advantage Plus Partner von SDL TRADOS Technologies, setzt auf die umfassenden ‚Global Information Management‘-Lösungen von SDL. KERN hat sich im Rahmen des LSP Partner Programms für die SDL TRADOS Technologies Workflowmanagement- und Serverlösungen entschieden, um Lokalisierungsabläufe intern und extern zu optimieren, die Time-to-Market-Zeiten zu verkürzen und Kunden damit bestmöglichen Service zu bieten. Die KERN AG stellt so erneut seine Philosophie unter Beweis, Unternehmen weltweit Übersetzungen in höchster Qualität zur Verfügung zu stellen.

Der große Vorteil der SDL TRADOS Technologies-Lösungen liegt gerade für ein international agierendes Unternehmen wie die KERN Group darin, dass sie sowohl standort- als auch länderübergreifend genutzt werden kann. Sie ermöglichen die aktive Einbindung von Kunden und externen Dienstleister durch - beispielsweise - schnelles Online-Korrekturlesen nach der Übersetzung. Die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen kann durch die zentrale Bereitstellung der kundenspezifischen Terminologie sowie einer automatischen Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte signifikant beschleunigt werden.
Gleichzeitig ermöglichen die Lösungen eine umfassende Transparenz und Kontrolle über das gesamte Lokalisierungsprojekt dank des effektiven Workflowmanagements und unterstützt somit auch eine automatisierte und kundenspezifische Angebotserstellung und Kostenkalkulation.

„SDL setzt mit seinen GIM-Lösungen weltweit einen Standard und diese hervorragenden Lösungen sind flächendeckend im Einsatz. Durch die Nutzung der SDL TRADOS Technologies-Lösungen bieten wir Kunden einen noch besseren Service, indem wir den Lokalisierungsprozess einheitlich und effizient gestalten“, erklärt Dr. Thomas Kern, Vorstandsmitglied der KERN AG. „Wir verfügen jetzt über ein Language Portal, das standort- und länderübergreifend sowohl unternehmensintern als auch extern durch Kunden und Übersetzungsdienstleister genutzt werden kann. Des Weiteren erlaubt uns SDL ein optimale Workflowsteuerung und lässt uns so schneller Lokalisierungsaufträge in hoher Qualität abwickeln – dabei behalten wir durchgehend volle Kontrolle und Transparenz über das gesamte Projekt.“

Die KERN AG setzt neben der marktführenden, hochperformanten und skalierbaren Workflowmanagementlösung, SDL TeamWorks, die Translation Memory- und Terminologieserverkomponenten ein, wie den SDL MultiTerm- und den TM-Server. SDL MultiTerm ermöglicht dem Unternehmen, Terminologie zentral zu verwalten und für die gemeinsame Nutzung bereitzustellen. Gleiches gilt für die Translation Memory-Lösung von SDL TRADOS Technologies, die dem Unternehmen erlaubt, bereits übersetzte Inhalte allen Beteiligten zur Verfügung zu stellen.

„Unser LSP Partner Programm erfreut sich großer Beliebtheit und wir freuen uns, dass sich kontinuierlich mehr Sprachdienstleister entscheiden, den Weg mit uns zu gehen. Dieses Programm bietet den LSP Partnern eine Vielzahl von Vorteilen, die gerade Kunden wie der KERN AG einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil bieten“ führt Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies aus. „Durch das Workflowmanagement und den einheitlichen Lokalisierungsprozess sind qualitativ hohe Übersetzungen schneller möglich – die Time to Market verkürzt sich und das ist ein entscheidender Wettbewerbsvorteil.“

Mehr über die Serverlösungen von SDL finden Sie unter http://www.sdl.com/de/sites/sdl-trados-solutions/server-products/server-products/Default.asp