SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), lanciert SDL Trados 2007 Suite. Die innovative Lösung sorgt für signifikante Produktivitätssteigerungen in der gesamten Übersetzungsbranche.

Bei SDL Trados 2007 Suite wird die führende Translation Memory-Lösung um automatisierte
Übersetzungsfunktionen ergänzt. Dem Desktop-Nutzer präsentiert sich die Suite somit als intelligente Unternehmenstechnologie. Mit SDL Passolo Essential bietet SDL Trados 2007 Suite darüber hinaus eine
gleichermaßen leistungsstarke wie benutzerfreundliche visuelle Übersetzungsumgebung für grafische Benutzeroberflächen. Überdies wurde das umfassendste Dateifilter-Framework der Branche erweitert, sodass nun auch neue Dateiformate wie Microsoft Office 2007, Adobe InDesign CS3/FrameMaker 8 und QuickSilver 3.0 unterstützt werden.

Innovation auf der ganzen Linie.

SDL TRADOS Technologies entwickelt weiterhin innovative Lösungen für ein breites Spektrum übersetzungsrelevanter Tätigkeiten. Durch die Verbindung leistungsstarker Translation Memory-Technologie mit automatisierter Übersetzung wird nicht nur die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte beschleunigt, sondern auch die Übersetzung von Inhalten ermöglicht, die in der Vergangenheit nicht bearbeitet werden konnten. So sind Benutzer von SDL Trados 2007 Suite in der Lage, mehr Inhalte zu übersetzen, effizienter zu arbeiten und rasch umfangreichere Übersetzungsressourcen für die zukünftige Wiederverwendung zu erstellen.

Durch die neue Komponente SDL Passolo Essential werden die Übersetzungskapazitäten der Benutzer zusätzlich erweitert. SDL Passolo wurde im Jahr 2007 von SDL übernommen und entwickelt bereits seit mehr als 15 Jahren marktführende Technologien zur visuellen Lokalisierung von Software-Benutzerschnittstellen. Diese Technologien möchte SDL nun allen Kunden zur Verfügung stellen. Mit SDL Passolo Essential kann Software bei niedrigeren Kosten effizienter und mit optimaler Konsistenz lokalisiert werden. Ermöglicht wird dies durch die Wiederverwendung bestehender Übersetzungsressourcen aus SDL Trados und SDL MultiTerm.

Das ohnehin bereits äußerst umfangreiche Dateifilter-Framework wurde bei SDL Trados 2007 Suite erneut erweitert  und unterstützt nun auch die neuesten Dateiformate – von Microsoft Office 2007 bis hin zu den neuesten Desktop Publishing-Dateiformaten wie FrameMaker 8. Mit dieser einzigartigen Funktionalität sind Übersetzer bestens gerüstet, um auch 2009 ihre Übersetzungsprojekte mit großem Erfolg abschließen zu können.

„Zu einer erfolgreichen Strategie für globales Informationsmanagement (GIM) gehört in erster Linie, Innovationen dort einzusetzen, wo sie tatsächlich für Mehrwert sorgen – nämlich beim Übersetzer“, so Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies. „Seit bereits mehr als 20 Jahren bieten wir mit unseren Technologien Produktivitäts- und Effizienzsteigerungen über den gesamten Übersetzungs-Workflow hinweg. Mit der Integration von automatisierten Übersetzungsfunktionen, der visuellen Übersetzung von Benutzeroberflächen und der Erweiterung des umfassendsten Dateifilter-Frameworks der Branche konnte SDL einmal mehr eine innovative Lösung für Unternehmen bereitstellen, die eine GIM-Strategie verfolgen.“

SDL Trados 2007 Suite ist ab sofort erhältlich. Freiberufliche Übersetzer können online unter www.translationzone.com bestellen. Sprachdienstleister erhalten unter www.lspzone.com weitere Informationen. Unternehmen können sich mit weiteren Anfragen und Bestellungen unter www.sdl.com/de/products an ihren regionalen Ansprechpartner wenden.