SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), ein Marktführer im neuen Segment für globales Informationsmanagement (GIM), legt hiermit seine untestierten Halbjahresergebnisse für den Sechsmonatszeitraum bis 30. Juni 2007 vor.

Highlights:

• Ergebnisse besser als Marktprognosen
• Bruttomarge gegenüber 1. HJ 2006 um 2 % auf 52 % gestiegen
• Tridions Beitrag: £ 3,8 Mio. Umsatz und £ 1,8 Mio.Vorsteuergewinn
• Tridion erfolgreich integriert und viel versprechende erste Aussichten auf Cross-Selling
• Verbessertes Produktportfolio durch Übernahme von Passolo für € 2 Mio
• Starke Marktdurchdringung: SDL beliefert die 10 Top-Marken weltweit mit Technologie bzw. Dienstleistungen.
• Wichtige neue Geschäftspartner wie z. B. Intel, Phillips und die Londoner Stadtverwaltung (Greater London Authority)

Mark Lancaster, Chairman und Chief Executive von SDL, über die Halbjahresergebnisse:

„Wir können eine gute Halbjahresentwicklung vorlegen, mit der wir die Marktprognosen noch übertreffen. Nach wie vor verzeichnen wir ein solides organisches Wachstum, weil unsere Technologie immer häufiger eingesetzt wird und der Bekanntheitsgrad unserer Lösungen zunimmt.Ferner wurde Tridion, ein führender Anbieter von Software zur Verwaltung von Internetinhalten, nach seiner Übernahme gut in SDL integriert und hat zum Wachstum im Berichtszeitraum beigetragen.

Unseren Jahresergebnissen sehen wir weiterhin optimistisch entgegen.  Die bislang erzielten Fortschritte stimmen uns insgesamt zuversichtlich, und wir rechnen mit einem wachsenden Interesse an GIM-Lösungen (Global Information Management). Wir meinen, dass uns der neu erworbene Geschäftsbereich für die Verwaltung von Webinhalten in Kombination mit dem Translation Management System von SDL eine günstige Position verschafft, um den komplexen Anforderungen eines Marktes gerecht zu werden, der stets im Wandel begriffen ist. Wir gehen davon aus, dass uns diese Angebotskombination auf längere Sicht nachhaltige Wachstumsraten einbringen wird.“

Nähere Auskünfte:

Hintergrund

SDL ist der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM) und bietet Technologielösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können.Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um globale Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu verwalten.

Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic beauftragen SDL mit der Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosted Services für Prozesse im Bereich globales Informationsmanagement. SDL hat bereits über 400 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 150.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Im Rahmen einer globalen Infrastruktur, die über 50 Niederlassungen in 30 Ländern umfasst, bieten mehr als 1.000 Experten Beratungs-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen an.Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.

Kommentar des Chairman

Die Geschäftsentwicklung im Überblick

Im ersten Halbjahr 2007 erzielte SDL ein Umsatz- und Betriebsergebnis auf Rekordniveau, das die Marktprognosen übertraf.  Die Umsätze stiegen um 20 % auf £ 54,5 Mio. (1. HJ 2006: £ 45,6 Mio.), wobei dieses Umsatzwachstum zu 11 % organischen Ursprung hatte und ansonsten der Übernahme von Tridion zuzuschreiben war. Der Gewinn vor Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte hat sich um 72 % auf £ 8,7 Mio. verbessert (1. HJ 2006: £ 5,1 Mio.).Davon entfielen £ 1,8 Mio. auf Tridions Lizenzeinkünfte am Quartalsende, die den organischen Gewinn um 36 % steigerten.

Integration von Tridion

Tridion ist ein führendes Softwareunternehmen für die Verwaltung von Webinhalten und hat sich gut in die SDL Gruppe integriert. Erfreulicherweise konnten wir Tridions Web-Content-Managementsystem eng mit dem Translation Management System von SDL verknüpfen. Damit können Firmen ihre globalen Webinhalte eigenhändig erstellen und verbreiten. Zwar haben Tridion und SDL einige Kunden gemein, aber die Mehrzahl überschneidet sich nicht, sodass unsere Lösungen nun im vereinten Kundenkreis beider Unternehmen ihre Abnehmer finden werden. Allmählich zahlt sich die Zusammenlegung aus, denn Tridion verstärkt bereits seine Präsenz in Asien und an der amerikanischen Westküste.SDLs bestehende Infrastruktur beschleunigt diesen Prozess und verringert die Kosten der Expansion. Für das zweite Halbjahr 2007 gehen wir davon aus, dass sich die Technologie von Tridion und SDL bei einigen Geschäften im globalen Informationsmanagement ergänzen wird.

Unsere Technologie

Inzwischen wurden SDLs Unternehmenslösungen im globalen Informationsmanagement – einschließlich Web-Content-Management, Translation-Management-Systeme und Terminologiemanagement – insgesamt schon fast 600 Mal installiert, zumeist bei erstklassigen Kunden wie Intel, FedEx, Canon, ABN Amro, Virgin Atlantic, John Deere und Philips. Immer mehr weltweit führende Markennamen aller Industriezweige verwenden SDLs Technologie für globales Informationsmanagement in irgendeiner Form. Das belegt zum einen den wachsenden Bekanntheitsgrad unserer Lösungen und zum anderen den Mehrwert, den sie führenden globalen Unternehmen heute bringen.

Dienstleistungsinfrastruktur

Das Dienstleistungsgeschäft der Gruppe hat erneut expandiert. Unsere Knowledge-based Translation Lösung („SDL KbTS“) verwandelt die Übersetzungsbranche, weil sie die Markteinführungszeiten verkürzt und die Kosten verringert. Die KbTS-Kategorie entwickelt sich weiterhin sehr dynamisch und verzeichnete im Vergleich zum Vorjahreszeitraum einen 200 %igen Anstieg des Übersetzungsvolumens.  Außerdem haben wir einige wichtige Kunden im Outsourcing von Unternehmensprozessen in das SDL Portfolio aufgenommen, etwa Linde, Burger King und Research in Motion. Mittlerweile verfügt SDL wohl über das branchenweit am besten integrierte und umfangreichste Netz regionaler Niederlassungen für Übersetzungsdienstleistungen, deren globale Infrastruktur auf über 30 Länder verteilt ist. All diese Niederlassungen sind durch das globale Informationsmanagement von SDL vollständig miteinander integriert. Das ist gut für die operative Effizienz intern und ermöglicht die Erweiterung unseres Serviceangebots.

Vision und Strategie für SDL

Die Vision von SDL besteht darin, den Weltmarktführern dabei zu helfen, eine weltweit stimmige Botschaft zu vermitteln und ihre Produkte außerdem schneller auf den Markt zu bringen, indem wir die Software und Dienstleistungen liefern, um alle Unternehmensinformationen in verschiedene Sprachen zu übertragen. Unsere Lösungen finden immer mehr Abnehmer in der Web-Globalisierung und im Produktmanagement bis hin zum technischen Support (weil sie die Gesamtkosten eines globalen Supportnetzes senken) und natürlich in den traditionellen Bereichen wie der Lokalisierung technischer Dokumentationen. Für ein lückenloses globales Informationsmanagement müssen alle an der Erstellung und Verwaltung globaler Inhalte Beteiligten in die Lösung miteinbezogen werden.SDLs Technologie ermöglicht innerhalb dieses Übersetzungs-Workflows eine bessere Integration, sodass neue Geschäftszweige den globalen Workflow effizienter nutzen können. Die Integration von Tridions Content-Management-System in das Technologieportfolio von SDL schafft die technologische Grundlage dafür, die zunehmende Akzeptanz globaler Konzerne für webbasierte Technologien zu nutzen, mit denen Wachstumsinitiativen im Vertrieb, Marketing und Support gefördert werden können.

Ausblick

Unseren Jahresergebnissen sehen wir weiterhin optimistisch entgegen. Die Technologiesparten werden im zweiten Halbjahr voraussichtlich einen höheren Umsatzbeitrag leisten als im ersten Halbjahr, in erster Linie wegen der Fortschritte im globalen Informationsmanagement in Verbindung mit dem erneut vollen Halbjahresergebnis der Tridion-Akquisition. Die Lokalisierungsdienste werden im zweiten Halbjahr etwas weniger zum Umsatz beisteuern, vornehmlich auf Grund saisonaler Projekte, aber auch wegen des schwachen Dollarkurses. Die Dienstleistungssparte erwirtschaftet ihre Umsätze vorwiegend in Nordamerika. Wir rechnen mit ähnlichen Marktbedingungen wie im ersten Halbjahr, aber mit zunehmendem Interesse an Lösungen im globalen Informationsmanagement dürften die Umsätze im Technologiegeschäft weiter anziehen.

Für 2008 erwarten wir eine weitere Konsolidierung im Content-Management und bei den Übersetzungsdiensten. Wir rechnen mit einem weiter anwachsenden Welthandel und außerdem mehr Bewusstsein dafür, dass Inhalte für die globalen Märkte erstellt und verwaltet werden müssen, wobei dieser Umstand zum großen Teil dadurch bedingt ist, dass heutzutage eine globale Internetpräsenz erforderlich ist. Wir betrachten die Akquisition von Tridions Web-Content-Managementsystem im Verbund mit SDLs Translation Management System als eine Schlüssellösung für den voranschreitenden globalen Markt, die auf längere Sicht ein nachhaltiges Wachstum liefern wird.

Mark Lancaster

Chairman und CEO

SDL plc

31. August 2007

81,6 KB Halbjahresergebnisse – vollständiger Bericht