SDL hat PASS Engineering übernommen: Das Unternehmen ist in der Branche für die Entwicklung der Software-Lokalisierungslösung PASSOLO bekannt. PASSOLO ist das führende Produkt für die Lokalisierung von Microsoft.NET-Anwendungen. Die Übernahme festigt die Markführerschaft von SDL im Bereich globales Informationsmanagement.

Produkte auf dem Weltmarkt einzuführen, ist heutzutage eine der größten Herausforderungen für Unternehmen. Von der Übernahme profitieren international tätige Unternehmen, denn sie erhalten eine optimierte Lösung, die sie dabei unterstützt, bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte für globale Märkte Zeit, Aufwand und Kosten zu sparen.

Das Tool zur visuellen Lokalisierung ergänzt das bestehende Lösungsportfolio von SDL: Durch die Nutzung bestehender Übersetzungsspeicher und unternehmenseigener Terminologiesammlungen steigert SDL PASSOLO die Effizienz und die Konsistenz bei der Lokalisierung von Software, Online-Hilfen und Benutzerdokumentation.

„Die Übersetzung von Software birgt ganz spezielle Herausforderungen“, so Keith Mills, Präsident von SDL Technology. „Durch die Integration von PASSOLO in die Desktop-Lösungen SDL TMS und SDL Trados profitieren unsere Kunden von Übersetzungsspeichern, Terminologiemanagement sowie der visuellen Bearbeitung von Software und Dokumentation.“

„Mit der visuellen Lokalisierungslösung PASSOLO und der Technologie von SDL können Unternehmen effektiv und konsistent Software und Dokumentationen lokalisieren – und das im gesamten Lokalisierungsprozess“, kommentiert Florian Sachse, Gründer und Geschäftsführer von PASS Engineering, die Ankündigung.

Über PASS Engineering

Das Unternehmen mit Firmensitz in Bonn wurde 1990 von Achim Herrmann und Florian Sachse gegründet. Ursprünglich konzipierte PASS Engineering Software-Lösungen für medizinische Systeme. Da die Kunden in diesem Bereich weltweit agieren, wurde PASSOLO entwickelt, eine Lösung, die professionelle Software-Lokalisierung möglich machte. Die neueste Version, PASSOLO 6.0, wurde im Mai 2006 auf dem Markt eingeführt. PASSOLO kann eine Vielzahl von Software-Dateiformaten bearbeiten. Dazu gehören u. a. ausführbare Programme, Ressource-Dateien und XML-Dateien. Da PASSOLO ohne Zugriff auf den Quellcode funktioniert, kann der Lokalisierungsprozess bereits während der Entwicklungsphase beginnen. Dank der integrierten Translation Memory-Technologie profitiert der Benutzer mit PASSOLO von früheren Übersetzungen, auch wenn diese mithilfe anderer Softwareprodukte erstellt wurden. PASSOLO unterstützt alle gängigen Microsoft.NET Entwicklungs-Frameworks und kann in Umgebungen mit mehreren Benutzern eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.passolo.com.