SDL feiert: Seit drei Jahren ist das SDL Knowledge-based Translation System® (SDL KbTS™) erfolgreich im Einsatz. Das Erfolgsgeheimnis: Das System kombiniert hoch entwickelte automatisierte Übersetzungstechnologie mit dem weltweiten Expertenwissen von Übersetzern. Damit übertrifft es deutlich die Leistung anderer automatisierter Dienste im Markt.

Um als Unternehmen globale Märkte vor der Konkurrenz zu erschließen, muss man vor allem eine Herausforderung meistern: Im Markenmanagement mehrsprachige Inhalte aufeinander abstimmen. Dabei bringt ein Übersetzungssystem wie KbTS entscheidende Vorteile. Unternehmen wie Best Western, HP, Microsoft Corporation und die Chrysler Group konnten so ihre Markteinführungszeit um bis zu 50 Prozent und die Kosten um bis zu 40 Prozent verringern.

RS Components brachte mithilfe von KbTS seine Produkte um 35 Prozent schneller auf den Markt und senkte die Kosten um 27 Prozent.  „Auf einem immer stärker umkämpften Markt zählt jede Sekunde zwischen Fertigstellung und Markteinführung eines Produkts“, so Rob Fifield, Verantwortlicher für Medienproduktion bei RS Components.

„Jedes Unternehmen, das auf weltweiten Märkten Erfolg haben will, muss mehrsprachige Inhalte konsistent managen und gleichzeitig auf lokale Besonderheiten eingehen. Ansonsten leiden sowohl der Marken- als auch der Geschäftserfolg. Nur ein System, das Technologie und Expertenwissen verbindet, kann dies gewährleisten. Für Unternehmen, die während der letzten drei Jahre KbTS einsetzten, bedeutete dies einen Quantensprung im internationalen Markenmanagement“, sagt Chris Boorman, Chief Marketing Officer bei SDL.

Weitere Informationen über SDL Knowledge-based Translation System unter: www.sdl.com/kbt.