SDL International, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Royal Philips Electronics standardmäßig die On-Demand-Technologie von SDL für sein globales Informationsmanagement nutzt, um den weltweiten Übersetzungsbedarf der Geschäftsbereiche Consumer Electronics, Elektro-Hausgeräte und Medizin Systeme zu decken.

Durch die Verwendung eines zentralisierten Systems für die Bereitstellung von Inhalten in mehr als 35 Sprachen konnte Philips Consumer Electronics Inhalte um 88 % schneller auf seinen internationalen Websites veröffentlichen, Übersetzungskosten um 47 % senken und intern um 85 % effizienter arbeiten.

„Die Technologien von SDL wirken sich ungemein positiv auf unsere Geschäftsbereiche Consumer Electronics und Elektro-Hausgeräte aus. Wir konnten Produkte gleichzeitig in zahlreichen Märkten einführen, da die erforderlichen Übersetzungen schnell bereitgestellt wurden,“ stellt Luuk de Jager von Philips Consumer Electronics fest.

„Dank dieser Partnerschaft verfolgen wir nun auch für Philips Medizin Systeme eine internationale Strategie bei der Bereitstellung mehrsprachigen Begleitmaterials für unsere Produkte. Da der Wettbewerb zunehmend härter wird, muss jedes Unternehmen, das international erfolgreich sein möchte, die verfügbaren Technologien optimal nutzen, um die Ressourcen rund um den Globus maximal auszuschöpfen. Die bewährten skalierbaren SDL Übersetzungstechnologien werden auch in Zukunft zum Wachstum unseres Unternehmens weltweit beitragen. Wir können neue Marktchancen optimal nutzen, da Sprachbarrieren kein Problem mehr für uns darstellen.“

„Immer mehr Unternehmen möchten in aufstrebenden Märkten Fuß fassen, erleben dabei jedoch einen extrem harten Konkurrenzkampf“, so Dr. Chris Boorman, CMO bei SDL International. „Um sich auf einem neuen Markt zu etablieren, müssen Unternehmen sich den Gegebenheiten vor Ort anpassen, damit sie im Wettbewerb mit alteingesessenen Unternehmen bestehen können. In der globalisierten Wirtschaft sind kurze Markteinführungszeiten, Markenkonsistenz und der gute Ruf eines Unternehmens der Schlüssel zum Erfolg. Mit unserem Ansatz des globalen Informationsmanagements (GIM) können sie diese Ziele erreichen. Die Tatsache, dass einer der weltgrößten Elektronikhersteller auf eine einzige GIM-Strategie für alle Unternehmensbereiche setzt, zeigt deutlich, dass hier die Zukunft für globales Wachstum liegt.“

Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.