SDL konnte Kyocera Mita, den japanischen Marktführer im Bereich Dokumentenmanagement, gewinnen. Kyocera Mita verwaltet mit SDL MultiTerm seine Unternehmensterminologie in über 20 Sprachen. Das Unternehmen konnte so die Markteinführung seiner Produkte um 30 Prozent verkürzen und dabei einen konsistenten globalen Markenauftritt garantieren.

Das Unternehmen nutzt SDL MultiTerm in seiner japanischen Niederlassung über einen Internet-Browser und profitiert so von einer intelligenten, konzeptbasierten Terminologieverwaltung für alle seine Produkte. Das System bietet einen zentralen Zugriff auf die Unternehmensterminologie und leistungsstarke Suchfunktionen, mit denen sich Begriffe schnell auffinden lassen. So kann Kyocera Mita seine mehr als 30 Produkthandbücher jährlich in über 20 Sprachen um 30 Prozent schneller als bisher veröffentlichen.

„SDL MultiTerm bildet den De-facto-Industriestandard für Terminologieverwaltung“, sagt Katsumi Horiguchi, Senior Manager im Bereich Technology Publications bei Kyocera Mita. „SDL MultiTerm beschleunigt die Markteinführung unserer Produkte und erhöht unsere Reaktionsfähigkeit. Durch die benutzerfreundlichen Funktionen und den vermehrten Einsatz bei Übersetzungsprojekten lassen sich diese schneller durchführen, während gleichzeitig Konsistenz gewährleistet wird.“

„Wir freuen uns, dass wir durch unsere Technologie Kyocera dabei helfen, in einem globalen Markt wettbewerbsfähig zu sein,“ sagt Silke Zschweigert, Geschäftsführerin von SDL Deutschland. „Für Unternehmen im 21. Jahrhundert ist das globale Informationsmanagement ein wichtiges Feld. Sprachliche Kompetenz und eine schnelle weltweite Markeneinführung entscheiden über Erfolg oder Niederlage.“

Über Kyocera Mita

Kyocera Mita produziert und vermarktet digitale Schwarzweiß- und Farbkopierer, netzwerkbereite Multifunktionsgeräte und Laser-Drucker sowie eine Vielzahl von Produkten im Breitformatbereich. Das im Jahr 2000 gegründete japanische Unternehmen bietet darüber hinaus eine breite Palette an Software- und Netzwerklösungen. Kyocera Mita hat 12.160 Mitarbeiter rund um den Globus und ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des Kyocera Konzerns.