Übersetzungstrends: Osteuropa und China auf dem Vormarsch

SDL Statistik zeigt, welche Sprachen auf dem Weltmarkt im Kommen sind

 SDL Stuttgart , Deutschland
Montag, 24. September 2007

China und Russland sind die Übersetzungsmärkte von morgen. Das weiß SDL, weltweiter Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement.

Die SDL Weltsprachenübersicht 2007 zeigt, welche Sprachen am häufigsten mit SDL Systemen übersetzt wurden. Nicht nur Chinesisch und Russisch haben aufgeholt – auch der osteuropäische Raum boomt mit neuen Übersetzungsprojekten.

 

SDL übersetzt mithilfe automatisierter Technologien und Experten-Teams jährlich mehr als eine Milliarde Wörter in über 150 Sprachen. Die Top Ten der meistübersetzten Sprachen im vergangenen Jahr sind:

 

1.     Kanadisches Französisch

2.     Spanisch

3.     Französisch

4.     Deutsch

5.     Italienisch

6.     Chinesisch

7.     Japanisch

8.     Niederländisch

9.     Englisch

10.Russisch

 

Ganz neu im Ranking ist erstmals Russisch. Das Übersetzungsvolumen ins Russische ist im vergangenen Jahr um 39 Prozent gestiegen. Chinesisch ist im Vergleich zum Vorjahr vom achten auf den sechsten Platz vorgerückt. SDL verzeichnet hier einen Anstieg um 44 Prozent.

 

Auch die osteuropäischen und baltischen Sprachen sind im Aufschwung. Bulgarisch, Rumänisch und Slowenisch sowie Lettisch, Estnisch und Litauisch führen die Wachstumsraten an. Ihr Übersetzungsvolumen ist seit dem letzten Jahr zwischen 49 und 81 Prozent gewachsen.

 

Die SDL-Wachstumsraten 2007 im Überblick:

 

  1. Lettisch                      81 %
  2. Bulgarisch                 78 %
  3. Estnisch                    77 %
  4. Rumänisch                71 %
  5. Litauisch                    67 %
  6. Slowenisch               49 %
  7. Chinesisch                44 %
  8. Russisch                   39 %
  9. Türkisch                     36 %
  10.  Japanisch                28 %

 

„Die Entwicklungen machen deutlich: Die internationale Geschäftswelt ist in Bewegung. Chinas Wachstum im Bereich IT und Telekommunikation sowie die EU-Osterweiterung spiegeln sich in den Übersetzungstrends wieder“, sagt Silke Zschweigert, Geschäftsführerin von SDL Deutschland. „Englisch allein reicht für Unternehmen auf internationalem Parket schon lange nicht mehr aus. Wer gen Osten expandieren will, muss daher eine gutes internationales Informationsmanagement im Gepäck haben.“

 

Informationen zu SDL International

SDL ist der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM) und bietet Technologielösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um globale Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu verwalten.

Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic beauftragen SDL mit der Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosted Services für Prozesse im Bereich globales Informationsmanagement.

SDL hat bereits über 480 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 150.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Im Rahmen einer globalen Infrastruktur, die über 50 Niederlassungen in 30 Ländern umfasst, bieten mehr als 1.000 Experten Beratungs-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen an. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sdl.com.

Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Nicole Wohlfahrt (SDL International)
+49 (0) 711 78060 726
nwohlfahrt@sdl.com


Silke Zschweigert (SDL International)
+49 (0)711 78060 258
szschweigert@sdl.com