Agfa HealthCare übersetzt erfolgreich mit SDL. Das Unternehmen nutzt SDL MultiTerm und SDL Passolo um Inhalte schnell, konsistent und qualitativ hochwertig zu übersetzen. So konnte der Anbieter von IT-Systemen im Bereich Gesundheit und Bildverarbeitung seine Markteinführungszeiten um 60 Prozent verkürzen.

Agfa HealthCare verwaltet mit SDL MultiTerm seine Terminologie für Radiologie- und CIS-Systeme zentral und effizient. Die Lösung bietet den Autoren präzise und standardisierte Termini an, die mit zugehörigen Definitionen, Beschreibungen und Bildern sowie den jeweiligen Übersetzungen abgespeichert werden. So wird die Unternehmensterminologie global, schnell und effizient verwaltet. Zielsprachen sind sowohl Englisch als auch Deutsch.

Mit Hilfe von SDL Passolo vereinfachte Agfa Healthcare die Übersetzung grafischer Benutzeroberflächen für Radiologie- und CIS-Systeme. SDL Passolo unterstützt die visuelle Lokalisierung von Software. Enthält die Benutzeroberfläche Wörter und Sätze wie z. B. „Annehmen“ oder „Abbrechen“, die bereits in SDL MultiTerm übersetzt wurden, schlägt Passolo diese Termini automatisch vor.

Die zentrale Terminologiedatenbank wird bei Agfa Healthcare laufend aktualisiert. Dies stellt sicher, dass auch Hilfefunktionen und Dokumentation einer Software konsistent übersetzt werden. Nicht nur die Produktivität des Unternehmens profitiert von den optimierten Lokalisierungsprozessen. Sie wirken sich auch positiv auf Aspekte wie Markenwahrnehmung und Kundenbindung aus.

„Die Kombination aus SDL MultiTerm und SDL Passolo bewältigt Lokalisierungsprojekte nicht nur effizient – sie stellt auch qualitativ hochwertige und konsistente Inhalte in einer Vielzahl von Sprachen sicher,“ erklärt Hans Fiers, Documentation und Localization Manager für Radiologie und Clinical Information Systems (CIS) bei Agfa HealthCare.

Informationen über Agfa HealthCare

Agfa HealthCare bietet als Teil der Agfa-Gevaert Gruppe anspruchsvolle IT- und Imaging-Systeme und -Services für den Gesundheitsbereich. Diese decken den gesamten Bedarf von Unternehmen und Einrichtungen ab. So ermöglichen sie eine gesteigerte Effizienz und Produktivität sowie bessere Ergebnisse in Hinblick auf Patientensicherheit und medizinische Erfolge bzw. im qualitativen

Bereich.