SDL International, ein führender Anbieter auf dem neuen Markt für globales Informationsmanagement (GIM), kündigte heute die Einführung des langersehnten und speziell für Sprachdienstleister entwickelten Portals www.LSPzone.com an. Mit der Entwicklung www.LSPzone.com setzt SDL sein im Rahmen der Akquisition von TRADOS angekündigtes Engagement für Sprachdienstleister fort und unterstützt sie bei der Vergrößerung ihres Auftragsvolumens und der Gewinnung neuer Kunden. Mit dem neuen Portal erhalten Sprachdienstleister die Möglichkeit, potenzielle Kunden, die auf der Suche nach Übersetzungspartnern mit SDL TRADOS Technologien sind, über ihre Fachkenntnisse zu informieren.

In weniger als einem Monat haben sich bereits über 450 Sprachdienstleister bei www.LSPzone.com registriert, und die Zahl der Verzeichniseinträge wächst exponentiell an. Sprachdienstleister haben außerdem die Möglichkeit, über das Portal die aktuellen Versionen der SDL TRADOS Software zu erwerben und professionelle Online-Profile zu erstellen, in denen sie auf ihre Qualifikationen und ihr Branchenwissen in Hinblick auf die Verwendung von SDL TRADOS Desktop-, Server- und Übersetzungsmanagement-Technologien aufmerksam machen können. Das Feedback von den Sprachdienstleistern war sehr ermutigend.

„Als Anbieter von umfassenden Lösungen für globale Unternehmen verwenden wir SDL TRADOS Technologien zusammen mit unseren unternehmenseigenen Systemen und entwickeln auf diese Weise integrierte Lösungen für unsere Kunden“, so André Pellet, CEO/President bei M2 Enterprises.  „Diese Vorgehensweise ist in Hinblick auf das globale Informationsmanagement und die Verwaltung von Übersetzungsprojekten von großer Bedeutung und dient zudem der Sicherstellung unseres Anschlusses an das Globalisierungsnetzwerk, das diese Technologie standardmäßig verwendet. Wir freuen uns sehr, dass sich SDL für Sprachdienstleister wie M2 Enterprises engagiert, indem potenziellen Kunden die Möglichkeit geboten wird, sich in einem Verzeichnis von Sprachdienstleistern über unsere Dienstleistungen zu informieren.  Wir betrachten dies als einen großartigen Beginn der Zusammenarbeit zwischen SDL und Sprachdienstleistern, die integrierte Lösungen für einen globalen Markt hervorbringen wird.“

Das Portal www.LSPzone.com zeichnet sich insbesondere durch die folgenden Merkmale aus:

• Es bietet Sprachdienstleistern die Möglichkeit, ihre Dienste in einem Suchverzeichnis zu präsentieren und sie mit Firmenkunden zusammenzubringen.
• Es zeigt Möglichkeiten auf, wie Sprachdienstleister mithilfe der renommierten und bewährten Branchentechnologie zur Unterstützung des Globalisierungsnetzwerks ihren Kunden einen Mehrwert bieten können.
• Es unterstützt Sprachdienstleister durch die Beschreibung von Best Practices für eine Vielzahl geschäftsbezogener Themen.
• Es bietet Sprachdienstleistern Informationen und Ratschläge in Bezug auf die richtige Technologie für ihre Anforderungen sowie einen umfassenden Überblick über Desktop- und Serverlösungen.
• Es enthält einen Leitfaden zur CCM-Methode – dem führenden und anspruchsvollsten Ansatz für professionelles Übersetzen.
• Es bietet Sprachdienstleistern Sonderpreise und Sonderangebote.

„SDL hat sich immer schon für Sprachdienstleister engagiert, aber Taten sagen mehr als 1000 Worte“, so Keith Laska, Vice President von SDL Desktop Technology. „Unser andauerndes Engagement für Sprachdienstleister äußerst sich beispielsweise darin, dass wir dafür sorgen, dass Sprachabteilungen in Unternehmen und Übersetzer wissen, welche Sprachdienstleister mit SDL TRADOS arbeiten und damit potenzielle Auftragnehmer sind. Dies geschieht mithilfe des Verzeichnisses der Übersetzungsunternehmen auf www.LSPZone.com. Auf der Website werden außerdem die verschiedenen SDL TRADOS Lösungen in vollem Umfang dargestellt, so dass Sprachdienstleister immer die richtige Lösung für ihre Anforderungen wählen können und damit stets mithilfe der bewährtesten Produkten der Branche mit dem Globalisierungsnetzwerk verbunden sind.“

Im Rahmen der Eröffnung des Portals www.LSPzone.com bietet SDL derzeit sein innovatives Produkt SDL Trados 2006 sowie seine Server- und Übersetzungsmanagement-Technologie zu Sonderpreisen an. Diese Sonderpreise gelten für alle Aufträge, die vor dem 31. März erteilt werden. Sprachdienstleister können ihre Angaben, die in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen, direkt online eingeben.

Weitere Informationen zu SDL Trados 2006 oder der CCM-Methodik von SDL finden Sie unter www.sdl.com/products.

Weitere Informationen zu den globalen Lösungen von M2 Enterprises finden Sie unter www.m2-e.com.

Über M2 Enterprises
M2 Enterprises ist ein führender Anbieter globaler Lösungen für Regierungsbehörden, Industrieunternehmen und Dienstleistungsbetrieben rund um den Globus. M2 Enterprises blickt auf 26 Jahre Branchenerfahrung zurück und unterstützt Unternehmen und Organisationen bei dem erfolgreichen Eintritt und der kontinuierlichen Weiterentwicklung auf multilingualen und multikulturellen Märkten.  Angefangen bei umfassenden Globalisierungsberatungs- und Globalisierungsmanagementleistungen bis hin zu Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Testing-Services bietet M2 Enterprises seinen Kunden alle Tools, dokumentierten Qualitätsprozesse und kundenorientierten Dienste, die für die Vorbereitung der internationalen Veröffentlichung jeder Art von Material erforderlich sind.  Weitere Informationen erhalten Sie unter www.M2-e.com.