Live Chat
Roadshow

SDL Trados Roadshow in Köln - Anmeldungen nicht mehr möglich!

Branchennews I Produktschulungen I Netzwerken

23 Nov 2017
09:00 8 Std.
In meiner Zeitzone anzeigen
Köln,
Deutschland
Hilton Köln
Marzellenstraße 13–17
50668 Köln

Anmeldungen leider nicht mehr möglich!

Es freut uns sehr, dass die Roadshow auf so ein positives Feedback gestoßen ist!
Wir haben die räumlichen Kapazitäten schon erreicht, deshalb sind leider keine Anmeldungen mehr möglich.
___________________________

Wir freuen uns, Sie zur "Herbstausgabe" der SDL Trados Roadshow zu begrüßen!

SDL feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Bestehen – unglaublich wie die Zeit vergeht! Gemeinsam mit unseren Kunden haben wir einen langen Weg zurückgelegt, und die Zukunft hält noch viel Aufregendes bereit. 

Deshalb freuen wir uns auf einen informativen Tag mit Ihnen. 

Die Veranstaltung beginnt mit einem interessantenKeynote-Vortrag, der Sie zur Diskussion anregen wird. Anschließend präsentieren wir Ihnen Aktuelles zu den Trends in der Übersetzungsbranche, bevor wir zur Vorstellung der neuen Funktionen von SDL Trados Studio 2017 Service Release 1 (SR1) und der maschinellen Übersetzung übergehen. 

Im Anschluss daran diskutieren wir ein viel beachtetes Branchenthema, „Augmented Translation“, und wie es Übersetzern eine individuelle Arbeitsweise ermöglichen kann. 

Nach dem Mittagessen steigen wir frisch gestärkt in die Produktschulungen ein. Dieses Mal fokussieren wir uns ganz auf einen Schulungsschwerpunkt, der alle Levels abdeckt. Neueinsteiger haben die Möglichkeit, während der Mittagspause an einer Einführung in SDL Trados Studio teilzunehmen. Das vollständige Schulungsprogramm wird auf dieser Seite dazu regelmäßig aktualisiert.

Sie können nicht den ganzen Tag fern der Arbeit bleiben? Kein Problem! Gemäß dem Feedback früherer Teilnehmer bieten wir in diesem Jahr die Möglichkeit an, nur am Mittagessen und an den Schulungen am Nachmittag teilzunehmen. Sie erhalten dazu nach der Registrierung eine E-Mail und können die gewünschte Option einfach auswählen.

Alle TeilnehmerInnen erhalten auf der Veranstaltung ein Teilnahmezertifikat als Nachweis für ihre kontinuierliche berufliche Weiterbildung.

Die SDL Trados Roadshow ist immer sehr beliebt. Die Teilnahme ist kostenlos und die Veranstaltungen sind schnell ausgebucht. Daher empfehlen wir Ihnen, sich möglichst bald anzumelden.

Agenda

9:00 – 9:30 Uhr Anmeldung

+
Holen Sie sich Ihr Namensschild ab, begrüßen Sie Bekannte und stimmen Sie sich mit einer Tasse Kaffee auf den Tag ein.

09:30 – 10:10 Uhr Begrüßung und Keynote-Vortrag „Die persönliche Note“

+
Technologie steht bei uns immer ganz oben auf der Tagesordnung, aber bei dieser Präsentation werfen wir einen Blick auf die menschliche Seite unserer Branche. Freuen Sie sich auf eine interessante Perspektive, wenn wir uns die verschiedenartigen Persönlichkeiten in ihren unterschiedlichen Rollen ansehen, aus denen sich unsere Branche zusammensetzt.

10:10 – 10:40 Uhr Branchenfeedback

+
Frisch eingetroffen! Lassen Sie sich die neuesten Erkenntnisse aus der aktuellen SDL Umfrage vorstellen. Es geht darin um die Herausforderungen bei der Übersetzung, denen globale Unternehmen gegenüberstehen, und um die Trends, die sich in diesem Bereich für sie abzeichnen.

10:40 – 11:00 Uhr Pause/Networking

+
Vertreten Sie sich die Beine und trinken Sie mit uns einen Kaffee.

11:00 – 12:00 Uhr Produkte im Blickpunkt

+
Die aktuellen und bevorstehenden Produktentwicklungen von SDL:
•    SDL Trados Studio 2017 und SDL MultiTerm 2017: Entdecken Sie die neuen Funktionen in den aktuellen Service Releases, mit denen Sie Ihre Produktivität und die Übersetzungsqualität steigern. Diese Präsentation umfasst eine Einführung in die innovative LookAhead-Funktion, neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit durch gemeinsame Nutzung von Terminologie in der Cloud und Erweiterungen der SDL MultiTerm-Funktionen.
•    SDL Trados GroupShare 2017: Die Projektmanagement-Lösung bietet Ihnen neue Möglichkeiten für die Verwaltung von Übersetzungsprojekten, darunter eine brandneue Online-Bearbeitungsumgebung.
•    Lösungen für maschinelle Übersetzung: Erfahren Sie, wie sich im SDL Portfolio die Cloud- und On-Premise-Lösungen für freiberufliche Übersetzer, Sprachdienstleister und Unternehmen erweitert haben.
•    SDL checkTerm: Diese neue Lösung ermöglicht die Nutzung der korrekten Terminologie sowohl im Ausgangstext als auch in den Übersetzungen.

12:00 – 12:15 Uhr Fragen und Antworten zu unseren Produkten

+
Ihre Chance, uns Ihre produktbezogenen Fragen zu stellen.

12:15 – 12:45 Uhr Augmented Translation

+
Ein kleiner Blick in die Kristallkugel, um zu sehen, wie Linguisten wieder im Zentrum des Übersetzungsprozesses stehen können.

12:45 – 14:00 Uhr Mittagessen und optionale Sitzung für Neueinsteiger

+
Neueinsteiger bei SDL Trados Studio erhalten eine optionale ca. 30-minütige Schulung in der Mittagspause: „Grundlagen von SDL Trados Studio“ Für diese Schulung können Sie sich in einer E-Mail anmelden, die Sie kurz vor der Veranstaltung erhalten.

14:00 – 16:45 Uhr Produktschulungen

+
Einzelheiten folgen

16:45 – 17:00 Uhr Abschlussbemerkungen

+
Zum Tagesende stellen wir unser Fazit und weitere Überlegungen vor.

17:00 Uhr Ende der Veranstaltung

+
Auf Wiedersehen – bis zum nächsten Mal! Wir würden uns freuen, Sie auch bei der nächsten Roadshow-Reihe wieder begrüßen zu dürfen.