Live Chat
Roadshow

SDL Trados Roadshow Zürich

18 Mai 2017
09:00 8 Std.
Zürich,
Schweiz
Kameha Zürich
Dufaux-Strasse 1,
8152 Opfikon,
Schweiz

Wir freuen uns, Sie am 18. Mai 2017 zu unserer "Frühjahrsausgabe" der SDL Trados Roadshow in Zürich zu begrüssen.

Nehmen Sie an einem informativen Tag rund zum Thema Übersetzung teil!

Wir starten in den Tag mit der Frage, wie sich technologische Fortschritte auf das Miteinander von Mensch und Maschine auswirken und welches Potential diese Kombination bieten kann. Wir sind gespannt, wie Sie über dieses spannende Thema denken!

Bestimmt ist Ihnen bereits das neue SDL Logo aufgefallen. Wir stellen kurz das neue „SDL“ vor sowie die Hintergründe, die zu dem neuen Logo geführt haben.  

Anschliessend erhalten Sie einen produktspezifischen Überblick und Einblick in die neuen Funktionen von SDL Trados Studio 2017, SDL Trados GroupShare 2017 und SDL MultiTerm 2017

Nach dem Mittagessen können Sie Produktschulungen besuchen, welche sich auf Übersetzungsproduktivität und Projektmanagementaufgaben konzentrieren.

Wir haben Ihr Feedback aus dem Vorjahr berücksichtigt und geben Ihnen mehr Zeit für das Networking! Treffen Sie Ihre Ansprechpartner bei SDL, knüpfen Sie Kontakte zu neuen Übersetzerkollegen und tauschen Sie sich über die aktuellen Entwicklungen in der Branche aus.

Alle Teilnehmer erhalten ein Teilnahmezertifikat als Nachweis über ihre kontinuierliche berufliche Weiterbildung.

Die SDL Trados Roadshow ist immer sehr beliebt. Die Teilnahme ist kostenlos, und die Veranstaltungen sind schnell ausgebucht, daher empfehlen wir Ihnen, sich möglichst bald anzumelden.

Wir freuen uns auf Sie!

Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Veranstaltung verpasst? Kein Problem!
Es stehen zahlreiche weitere Veranstaltungen an, die Sie interessieren könnten. Sehen Sie sich die Liste der anstehenden Veranstaltungen an.
Alle Veranstaltungen auf einen Blick

Agenda

9:00 – 9:30 Uhr Anmeldung

+
Holen Sie sich Ihr Namensschild ab, begrüssen Sie Bekannte und stimmen Sie sich mit einer Tasse Kaffee auf den Tag ein.

9:30 – 9:45 Uhr Begrüssung und Vorstellung

+
Wir begrüssen Sie zu dieser informativen Branchenveranstaltung der SDL Translation Productivity-Familie.

9:45 – 10:15 Uhr Über das Zusammenspiel von Mensch und Technologie

+
Als erstes Thema des Tages greifen wir ein aktuelles Thema aus der Branche auf. Diesmal geht es um die Auswirkungen technologischer Fortschritte auf die Rolle von Mensch und Maschine: Kommt es zum Machtkampf, oder bietet sich zusätzliches Potenzial für das erweiterte Zusammenspiel? Wir untersuchen die Bedeutung der Übersetzung in der heutigen Welt, einige Aspekte der Komplexität sowie die wahre Rolle der Technologie.

10:15 – 10:45 Uhr upLIFT und AdaptiveMT: Innovative Technologien. Neue Dimensionen.

+
Mit SDL Trados Studio 2017 wurden zwei wichtige innovative Funktionen eingeführt: AdaptiveMT und die upLIFT-Technologie. Wir wissen, dass diese neuen Funktionen auf reges Interesse stossen. In dieser Sitzung geben wir einen Einblick in ihre optimale Nutzung und beantworten häufig gestellte Fragen. Erleben Sie, wie hervorragend das Zusammenspiel von Mensch und Technologie funktionieren kann.

10:45 – 11:00 Uhr Pause

+

11:00 – 11:30 Uhr Terminologiemanagement leicht gemacht

+
Verringern Sie die Komplexität aller Aspekte des Terminologiemanagements. Erfahren Sie, wie Sie mit SDL Trados Studio, SDL MultiTerm und SDL Trados GroupShare mühelos Terminologie erstellen, wiederverwenden und gemeinsam nutzen können – beim Übersetzen wie beim Projektmanagement.

11:30 – 12:00 Uhr GroupShare 2017: Projektmanagement einfach gemacht

+
Die aktuelle Version von SDL Trados GroupShare bietet eine Vielzahl neuer Funktionen für Projektmanager. Erfahren Sie, wie diese neue Software Projektmanagern die Arbeit erleichtert – vom Projektmanagement-Dashboard für die schnelle Erfassung von Projektfortschritt und Auslastung bis zu erhöhter Sicherheit, weniger Verwaltungsaufgaben und einer deutlich verbesserten Benutzererfahrung

12:00 – 13:00 Uhr Diskussionsrunde zu Branchenthemen

+
Wir stellen Ihnen die aktuellen Themen rund um das Übersetzen vor. Dies ist Ihre Gelegenheit, den Experten Ihre brennendsten Fragen zu stellen.

13:00 – 14:00 Uhr Mittagessen

+
Pflegen Sie bei einem gemeinsamen Mittagessen bestehende Kontakte und knüpfen Sie neue. Viel Spass!

14:00 – 16:45 Uhr Produktschulungen

+
Das gesamte Nachmittagsprogramm ist den Produktschulungen gewidmet. Angemeldete Teilnehmer erhalten nähere Informationen per E-Mail.

16:45 – 17:00 Uhr Abschlussbemerkungen

+
Wir lassen den Tag mit einem kurzen Fazit und Ausblick ausklingen.

17:00 Uhr Ende der Veranstaltung

+
Auf Wiedersehen – bis zum nächsten Mal! Wir würden uns freuen, Sie auch bei der nächsten Roadshow-Reihe wieder begrüssen zu dürfen.