Siemens Medical Solutions: GIM-Lösung senkt Kosten und erhöht Kundenzufriedenheit

Ein Bericht des IOM (Institute of Medicine) vor einigen Jahren, demzufolge in den USA jährlich 98.000 Menschen an den Folgen medizinischer Fehler sterben, löste große Bestürzung aus. Mit der zunehmenden Erschließung globaler Märkte für medizinische Produkte sieht sich die Branche mit der Herausforderung konfrontiert, Informationen auf lokaler Ebene in der jeweiligen Sprache zugänglich zu machen.

Die SDL Translation Memory-Lösung wurde eingesetzt, um die Entwicklung und Bereitstellung globaler Inhalte mit lokalen Anpassungen zu verwalten. SDL entwickelte eine Datenbank mit geprüften, lokalisierten Texten, die - in Astoria integriert - die wiederholte Lokalisierung derselben Inhalte eliminierte. Außerdem bot die SDL Software auch einen Rahmen für Begriffe in der Ausgangsund Zielsprache, der die präzise Anwendung der korrekten Termini und Formulierungen zur Beschreibung spezifischer medizinischer Ausrüstung sicherstellte.