SubRip Dateiformat-Filter – € 0

Einführung

Mit dem SubRip Dateiformat-Filter können Filmuntertitel im SubRip-Format einfacher übersetzt werden.

Beschreibung

SubRip ist ein Dateiformat für Untertitel, die mit dem SubRip-Tool erstellt wurden. SubRip-Dateien haben die Erweiterung *.srt. Dieses Format wird von den meisten Video-Playern sowie von Anwendungen zum Erstellen von Untertiteln unterstützt.
SubRip-Dateien sind in einzelne Abschnitte untergliedert, die eine Kennung, Start- und Endzeit (diese geben an, wann der Untertitel eingeblendet wird) sowie den Text des Abschnitts enthalten:
Der SubRip Dateiformat-Filter ermöglicht es, den Text der Abschnitte zur Übersetzung zu extrahieren. Er unterstützt Inline-Formatierung und kann Zeilenumbrüche im Text automatisch verarbeiten.
Dieser Filter wird Ihnen ohne jegliche Mängelgewähr oder Support-Leistungen zur Verfügung gestellt.

Abbildung 1 – Filter-Einstellungen für SubRip Dateiformat-Filter

Abbildung 2 – Beispiel für eine in SDL Trados Studio 2009 geöffnete SubRip-Datei

Systemanforderungen

Zur Verwendung dieses Tools muss SDL Trados Studio 2009 SP2 installiert sein. Vorgängerversionen von SDL Trados Studio 2009 werden nicht unterstützt.

( ZIP 100KB )