Generator für zweisprachige Vorschau – € 0

Einführung

Tool zur Konvertierung des SDL XLIFF-Dateiformats zum Korrekturlesen in Microsoft Excel-, Microsoft Word- oder XML-Dokumente.

Generator für zweisprachige Vorschau herunterladen

Beschreibung

Mit diesem Tool können SDL XLIFF-Dateien zum Korrekturlesen in Microsoft Excel-, Microsoft Word- oder XML-Dokumente konvertiert werden. Der Lektor kann alle Änderungen in den vertrauten Microsoft Office Anwendungen durchführen. Diese werden dann wiederum vom Übersetzer mit SDL Trados Studio 2009 in die übersetzten Dateien übernommen. Die konvertierten Dokumente können entweder als Ausgangs- und Zieltext nebeneinander (ähnlich wie in SDL Trados Studio 2009) oder untereinander angezeigt werden, wie bereits aus früheren SDL Trados Anwendungen bekannt.
Darüber hinaus kann das Tool SDL XLIFF-Dateien in XML-Dokumente umwandeln. Diese XML-Dokumente können als Ausgangsdateien für benutzerdefinierte Konvertierungen (von XML in HTML, PDF oder jedes andere benötigte Format) verwendet werden. Als Vorlage für diesen Prozess können Sie die Konvertierungsdateien DocumentFlowStyle.xslt oder SideBySideFlowStyle.xslt verwenden. Diese Dateien werden zur Konvertierung für Microsoft Word verwendet und können von Ihnen beliebig verändert werden.

Abbildung 1 – Hauptfenster der Anwendung

Abbildung 2 – Konfiguriationsoptionen

Diese Anwendung wird Ihnen ohne jegliche Mängelgewähr oder Support-Leistungen zur Verfügung gestellt.

Systemanforderungen

Dieses Tool basiert auf SDL Trados Studio 2009 SP2 und Microsoft Office 2007 oder höher. Vorgängerversionen von SDL Trados Studio 2009 oder Microsoft Office werden nicht unterstützt.