Chancen für freiberufliche Übersetzer

Als führender Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen für die Sektoren IT, Technik, E-Business und Multimedia suchen wir immer nach den besten Freiberuflern für unser Übersetzungsteam.

Wenn Sie ein erfahrener und motivierter freiberuflicher Übersetzer mit solider Berufserfahrung sind, können auch Sie Teil unseres Teams von Freiberuflern werden und in den Genuss der vielen Vorteile kommen, die freiberufliche Arbeit für SDL mit sich bringt.

Wir suchen momentan nach freiberuflichen Übersetzern mit folgendem Profil:

Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als freiberuflicher Übersetzer oder 1 Jahr als festangestellter Übersetzer.
Wir freuen uns auch über Bewerbungen von Übersetzern mit anderen berufsrelevanten Erfahrungen oder Qualifikationen.
Momentan suchen wir aktiv nach freiberuflichen Übersetzern mit folgenden Spezialisierungen und Sprachkombinationen (es sind die Zielsprachen aufgeführt):

Arabisch

X

X

X

Brasilianisch

X

X

X

Chinesisch (vereinfacht)

X

X

X

Chinesisch (traditionell)

X

X

X

X

X

Tschechisch

X

X

X

X

Dänisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Niederländisch

X

X

X

X

Finnisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Französisch

X

X

X

X

X

X

X

Französisch (Kanadisch)

X

X

X

X

X

X

Deutsch

X

X

X

X

X

X

X

Italienisch

X

X

X

X

X

Japanisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Koreanisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Norwegisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugiesisch

X

X

X

X

X

Russisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Spanisch (Lateinamerikanisch)

Spanisch (Europäischer Standard)

X

X

X

X

X

Schwedisch

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Letzte Aktualisierung Februar 2007.

Wir suchen außerdem:

• Übersetzer für den Bereich Medizin: Alle Sprachkombinationen
• Übersetzer für Englisch - Bulgarisch mit Spezialisierung IT
• Übersetzer für Englisch - Vietnamesisch mit Spezialisierung IT
• Übersetzer für Englisch - Russisch und Deutsch - Russisch mit den Spezialisierungen IT und Technik
• Marketingübersetzer mit umfassender Erfahrung im Übersetzen von Werbeanzeigen, Slogans und Pressemitteilungen – alle Sprachen
• Übersetzer für Englisch - Japanisch mit Teamerfahrung (Lokalisierung)
• Übersetzer für Englisch - Japanisch mit Review-Erfahrung (Lokalisierung)
• Übersetzer für Englisch - Japanisch (vor allem Finanzwesen/Recht/Marketing)
• Übersetzer für Niederländisch - Englisch (IT-Technik)
• Übersetzer für Niederländisch - Englisch (Baugewerbe und Maschinenbau)
• Übersetzer für Niederländisch - Englisch (Kfz-Technik)
• Übersetzer für Niederländisch - Englisch (Elektrotechnik)
• Übersetzer für den Bereich Luftfahrt: Alle Sprachkombinationen
• Übersetzer für den Bereich Landmaschinen: Alle Sprachkombinationen
• Übersetzer für Englisch - Hindi (mit langjähriger Erfahrung im Bereich Lokalisierung)
• Übersetzer für Deutsch - Schwedisch (Kfz-Technik)
• Übersetzer für Deutsch - Englisch (Kfz-Technik)
• Übersetzer für Deutsch - Englisch (Landmaschinen)
• Übersetzer für Französisch - Englisch (Kfz-Technik)
• Übersetzer für Französisch - Englisch (Landmaschinen)
• Übersetzer für Englisch - Schwedisch (Kfz-Technik)
• Übersetzer für Finnisch - Schwedisch (Landmaschinen)
• Übersetzer für Deutsch - vereinfachtes Chinesisch (Technik, Recht und Marketing)
• Übersetzer für den Bereich Patentrecht: Alle Sprachkombinationen

Tools:

SDL verwendet bei den meisten Projekten die führenden CAT-Tools. Meist ist SDL TRADOS erforderlich. Wenn Sie in unsere Datenbank aufgenommen werden und die Tests bestehen, können wir Ihnen als selbständigem registriertem freiberuflichem Übersetzer für SDL stark reduzierte Sonderangebote für SDL TRADOS unterbreiten. Viele unserer Freiberufler nutzen diese Möglichkeit, um zu stark reduzierten Preisen die neueste Version des führenden CAT-Tools zu erwerben, dessen neue Funktionen, moderne Funktionalität und noch bessere Leistung es zum fortschrittlichsten etablierten Translation Memory auf dem Markt machen.

Weitere Informationen zu SDL Software für Freiberufler finden Sie unter www.translationzone.com!