Ich bin damit einverstanden. Diese Nachricht verstecken.
In unserem Blog finden Sie Branchen-News, Kommentare, Tipps und Tricks sowie Best Practices zu verschiedenen Themen Wenn Sie keine Neuigkeiten mehr verpassen wollen, ist der SDL Blog genau das Richtige für Sie. Abonnieren Sie ihn per E-Mail.
Die Bitkom und andere Meinungsbildner der IT-Branche haben Big Data zum Trendthema 2013 ausgerufen. Die Datenberge wachsen. Das wird jeder beim morgendlichen Blick ins eigene E-Mail-Postfach feststellen können. Anders als im Postfach, das sich mit einigen Tricks und Kniffen aus der Outlook… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Ewald Gehrmann in Big data , Maschinelle Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Keine Frage – SDL Trados Studio ist das Schweizer Taschenmesser unter den Übersetzungswerkzeugen. Studio unterstützt eine große Anzahl von Dateiformaten, verfügt über eine leistungsstarke Übersetzungsumgebung und bietet eine ausgezeichnete Qualitäts- und Terminologieprüfung. Sie haben die … Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Stefan Gentz in Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Maschinelle Übersetzung hat (warum auch immer) einerseits den 'wissenschaftlichen' und von einer gewissen Distanz zur Alltagstauglichkeit geprägten Anstrich, andererseits aber auch das 'jobvernichtende' Image einer linguistischen Revolution. Beides ist schlichtweg falsch. Zunächst sollte m… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Axel Poestges in Lokalisierung , Maschinelle Übersetzung , Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Die Diskussion über maschinelle Übersetzung ebbt nicht ab. Mit Beiträgen wie 'Die Übersetzungsbranche steht am Scheideweg' oder Überschriften wie "Wollen die Entwickler von Software für maschinelle Übersetzung die Linguisten ersetzen?“ wird doch wohl mehr Verunsicherung auf breiter Front d… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Axel Poestges in Lokalisierung , Maschinelle Übersetzung , Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Gerade ist SDL Trados Studio 2011 beim Innovationspreis IT mit dem Prädikat BEST OF 2013 in der Kategorie Branchensoftware ausgezeichnet worden. Die Initiative Mittelstand prämiert mit dem INNOVATIONSPREIS-IT Firmen mit innovativen IT-Lösungen und hohem Nutzwert für den Mittelstand. Diese… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Daniel Brockman in Lokalisierung , Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
„God save the queen = Gott speichert die Königin“ ist seit Erscheinen des gleichnamigen Buchs sicherlich einer der amüsanteren Beweise, die angeführt werden, wenn es darum geht, den geringen Nutzen von Maschineller Übersetzung (MÜ) zu unterstreichen. Dass kontextfreie Textfragmente dieser … Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Daniel Brockman in Lokalisierung , Maschinelle Übersetzung , Translation Memory , Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
„Tolle Erkenntnis!“, wird der erste, ironische Gedanke gewesen sein, der Ihnen beim Lesen der Überschrift in den Sinn kam. Dass die Aussage Berechtigung hat, zeigen folgende Zahlen: Der britische Wissenschaftler und Vorsitzende der Foundation for Endangered Languages, Nicholas Ostler, hat… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Ewald Gehrmann in Digitale Inhalte , Kundenservice , Lokalisierung , Maschinelle Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Unter dem Titel Facing the World’s New Challenges, The Role of T & I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions fand am 17./18.01.13 das CIUTI-Forum 2013 in Genf statt. CIUTI steht für Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et I… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Petra Dutz in Übersetzung
Kommentare
(0)
Bewertung
Welches ist wohl der wichtigste Beweggrund für Fortune-500-Unternehmen, Übersetzungen anzufertigen? Mehr Geld zu verdienen – sollte man meinen. Doch weit gefehlt! Zu meiner angenehmen Überraschung gibt es weitaus wichtigere Gründe, wie eine Umfrage von Common Sense Advisory kürzlich festst… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Andy Reid in Global Information Management , Globale Inhalte
Kommentare
(0)
Bewertung
„Die Bretter, die die Welt bedeuten, sind längst digital", das berichtete gerade Der Spiegel. „700.000 Neuanmeldungen bei Facebook, 350 Millionen aktuelle Tweets bei Twitter sowie rund sechs Millionen Minuten frisches Video-Material auf YouTube - wohlgemerkt pro Tag... Die schöne neue Onli… Diesen Beitrag weiterlesen »
Veröffentlicht von Sophie Hurst in Global Information Management , Globale Inhaltserstellung , Management von Kundenerfahrungen
Kommentare
(0)
Bewertung