Live Chat

SDL stellt Cloud-Lösung für globales Content Management vor

Durch die Kombination von Content Management und Übersetzungsmanagement in einer einzigen Lösung sind Unternehmen schneller global erfolgreich

Maidenhead, UK 14 November 2016 Pressemitteilungen
14 November 2016 , Maidenhead, UK

MAIDENHEAD, UK, und WAKEFIELD, Massachusetts, USA – 14. November 2016SDL (LSE:SDL) stellte heute zwei Lösungen für die Verwaltung des gesamten Lebenszyklus globaler Inhalte vor, von der Erstellung über die Übersetzung bis hin zur Bereitstellung. Die bahnbrechenden Angebote SDL Global Digital Experience Solution™ und SDL Global Knowledge Delivery Solution™ kombinieren die führenden Content Management- und Übersetzungsmanagement-Technologien. Durch die Einführung einer einzigen Lösung können Unternehmen automatisch Übersetzungsprozesse starten, Fortschritte überwachen und neue Inhalte überprüfen und veröffentlichen. 

Die schnelle globale Expansion moderner Unternehmen erfordert optimierte Prozesse für das Erstellen, Verwalten und Lokalisieren von Inhalten. Einem neuen Report von SDL und Forrester Consulting zufolge stoßen 92 Prozent der Unternehmen bei der Übersetzung von Inhalten auf Herausforderungen, und nur 29 Prozent integrieren ihr Content Management System (CMS) mit einem Übersetzungsmanagement-System oder einem Sprachdienstleister. Dies führt oft zu suboptimalen manuellen Prozessen. Die neuen, integrierten Lösungen von SDL räumen diese Probleme aus und verbessern die Effizienz, die Markenkonsistenz und die Qualität der Inhalte. 

„Inhalt und Sprache stehen im Mittelpunkt der Kommunikation mit den Kunden“, erklärt Jasper van de Luijtgaarden, CEO von Building Blocks, einer der führenden Digitalagenturen im internationalen Netzwerk Dept. „Unsere Kunden brauchen Technologie, die ihnen die komplexe Verwaltung von Content- und Übersetzungsprozessen erleichtert, sodass sie ihre globalen Zielgruppen erreichen und lokal relevante Erfahrungen bereitstellen können. Der Ansatz von SDL ermöglicht ihnen all dies und unterstützt noch dazu ihr globales Wachstum.“

„Aus zahlreichen Gesprächen mit Kunden wissen wir, dass wir optimal positioniert sind, um Unternehmen zu helfen, schneller global erfolgreich zu sein“, so Adolfo Hernandez, CEO von SDL. „Mit einer einzigen Lösung, die Content Management und Sprachmanagement in der Cloud vereint, straffen wir den gesamten Lebenszyklus von der Inhaltserstellung bis zur Bereitstellung. Das bedeutet, dass die Teams für Marketing und Dokumentation mehr Zeit in die Erstellung der Inhalte investieren können, weil Übersetzung und weltweite Bereitstellung nun einfach per Mausklick erfolgen.“

SDL Global Digital Experience Solution™ ermöglicht Folgendes in Bezug auf Web Content Management und Übersetzungsmanagement:

  • Schaffen globaler Digital Experiences für Ihre Marke
  • Ausstatten der Editoren mit voller Kontrolle darüber, welche Inhalte in den verschiedenen Kanälen angezeigt werden
  • Verwalten und Automatisieren der Übersetzungs- und Korrekturprozesse im Kontext der Webseite mit erweiterter Steuerung von Übersetzungsaufträgen, Übersetzungskorrektur und Übersetzungsvorschau
  • Anwenden von Personalisierung und Targeting zur Gestaltung relevanter, persönlicher Beziehungen
  • Einsatz von BluePrinting®, einem kontextabhängigen Funktionsmodell, mit dem Sie Inhalte wiederverwenden, anpassen, synchronisieren und lokalisieren können

Die Lösung umfasst ein Paket von 2 Millionen übersetzten Wörtern aus innovativer maschineller Übersetzung sowie ein Paket von konventionell übersetzten Wörtern, dessen Umfang 8 durchschnittlichen lokalisierten Webseiten entspricht. Kurzum: SDL Global Digital Experience Solution™ bietet beispiellose Prozesseffizienz sowie eine effektivere Kommunikation mit Kunden weltweit. Die Lösung beschleunigt die Markteinführungszeiten für zeitkritische Inhalte und sorgt für zuverlässig hohe Qualität und Konsistenz.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ bietet die folgenden Funktionen für Content Management und Übersetzungsmanagement: 

  • Mühelose WYSIWYG-Inhaltserstellung von DITA-basierten technischen Inhalten
  • Autoren erhalten direkten Zugang zu erweiterten Funktionen unter Verwendung sowohl maschineller als auch konventioneller Übersetzung
  • Baselining und erweiterte Versionsverwaltung für die langfristige strukturelle Integrität Ihrer Veröffentlichungen
  • Gemeinsame Korrektur von Inhalten durch Autoren und Fachexperten
  • Automatisches Veröffentlichen von Inhalten in jedem beliebigen Zielformat

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ enthält ein Paket mit einer bestimmten Anzahl maschinell und konventionell übersetzter Wörter, ähnlich wie SDL Global Digital Experience Solution™.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ stellt eine grundlegende Veränderung der Verwaltung von technischen Inhalten auf globaler Ebene dar. Die Lösung hilft Unternehmen, hochwertige technische Dokumentation und Support-Inhalte weltweit, in jeder Sprache und auf jedem Gerät viel schneller als zuvor und zu geringeren Kosten bereitzustellen.

SDL bietet seit Langem innovative Lösungen für Unternehmen, die mit mehrsprachigen Inhalten arbeiten. Rund 70 Prozent der Übersetzer weltweit arbeiten täglich mit Technologie von SDL, und weltweit führende Unternehmen verlassen sich auf die Übersetzungstechnologie und Services von SDL. Mit 1.172 festangestellten Übersetzern in 38 Ländern verfügt SDL über die branchenweit größte Anzahl von Vollzeitlinguisten. Die Übersetzungsexperten des Unternehmens sind mit den Besonderheiten und Nuancen der verschiedenen Marktsegmente, Trends und branchenspezifischen Anforderungen vertraut. SDL ist inzwischen Inhaber von 39 Patenten für Technologien im Zusammenhang mit maschineller Übersetzung. Die neuen Lösungen bauen auf diesem umfassenden Know-how und diesen Technologien auf und geben Unternehmen somit Zugang zu hochmodernen Übersetzungslösungen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/de und in unserem Blog.


Über SDL

SDL (LSE:SDL) ist der Marktführer in den Bereichen Übersetzungstechnologie und -services sowie Content Management. Seit mehr als 25 Jahren unterstützt SDL Unternehmen bei der Schaffung relevanter Digital Experiences, um weltweit erfolgreich zu sein. 78 der globalen Top 100 Marken vertrauen auf SDL. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/de und XING.