2012 Pressemitteilungen

2011 Pressemitteilungen

News rund um SDL

Hier erfahren Sie alle Neuigkeiten rund um SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für Global Information Management. Aktuelle Pressemitteilungen werden Ihnen nachstehend angezeigt. Unsere Veranstaltungen finden Sie unter dem gleichnamigen Menüpunkt in der Rubrik ‚News und Events‘.

AGCO setzt bei der Erschließung neuer Märkte auf Lösungen von SDL

January 17, 2012 9:00 AM

Standort Wakefield, MA - U.S.

SDL, (LSE:SDL) der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass die AGCO Corporation zur Umsetzung ihrer DITA-Strategie für technische Produktinformationen auf SDL Trisoft™ und SDL Global Authoring Management System™ setzt.

SDL als Marktführer im „Magic Quadrant für Web Content Management“ (WCM) ausgezeichnet

November 16, 2011 5:00 PM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Auszeichnung als Marktführer im „Magic Quadrant für Web Content Management“* durch Gartner, Inc. bekannt.

Kimberly-Clark erreicht seine Mitarbeiter dank SDL weltweit

November 11, 2011 9:00 AM

Standort Colorado - U.S.

SDL (LSE: SDL), der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass er die schriftliche wie auch mündliche Kommunikation für den Verhaltenskodex von Kimberly-Clark Corporation (NYSE: KMB) in 28 Sprachen lokalisiert hat. Dieser Kodex bildet ein Rahmenwerk für ethische Standards für Mitarbeiter von Kimberly-Clark in aller Welt.

SDL veröffentlicht kostenlose Desktop-Anwendung für das Übersetzen von Dokumenten und Chat-Mitteilungen

October 26, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt die Veröffentlichung der Beta-Version von SDL EasyTranslator™ bekannt. Es handelt sich dabei um eine All-in-One-Desktop-Anwendung, die es Kunden erlaubt, Texte aus jedem beliebigen Dokument sofort zu übersetzen und über verschiedene kostenlose Chat-Services sprachenübergreifend in Echtzeit zu chatten.

SDL gibt den Startschuss von SDL Trados Studio 2011 bekannt

October 19, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, gibt heute den Startschuss von SDL Trados® Studio 2011 bekannt. Dies ist eine weitere bedeutende Markteinführung der branchenführenden Translation-Memory-Software.

Getty Images verlängert Vertrag mit SDL, um einen flexiblen Ansatz zur Erstellung globaler Inhalte umzusetzen

October 18, 2011 10:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, freut sich, dass Getty Images, der Wegbereiter im Bereich digitale Medien, mit SDL zusammen arbeitet, um einen flexiblen Ansatz zur Bereitstellung globaler Inhalte für ein mehrsprachiges Publikum umzusetzen.

SDL nach EN ISO 13485 zertifiziert

October 06, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der führende Anbieter im Bereich Global Information Management Lösungen, freut sich über die erfolgreiche Zertifizierung nach der europäischen Qualitätsnorm EN ISO 13485. Diese Zertifizierung adressiert die spezifischen Anforderungen des medizinischen Umfelds und legt angemessene Standards für Produkt- und Dienstleistungs-Qualität in diesem Bereich fest. Die Qualifizierung verdeutlicht die Wichtigkeit des Risikomanagements wie auch der Lieferung höchster Service-Qualität an SDL-Kunden im Bereich der Medizintechnik.

Internationale Charity-Organisation setzt beim Online-Brand-Marketing auf SDL

October 05, 2011 12:00 PM

Standort New York City, United States

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, kündigt an, dass Compassion International die neue Webseite unter der Verwendung der SDL®-Web-Content-Management-Lösung SDL Tridion lanciert hat. Diese Maßnahme wird die Online-Präsenz der Charity-Organisation bedeutend verbessern und die Möglichkeit bieten, effizient mit Spendern in Kontakt zu treten und diese mit Informationen zu versorgen. Darüber hinaus geht Compassion von einer drastisch höheren Visibilität seiner Kinderpatenschaften und seiner zusätzlichen Programme aus.

SDL bietet leistungsstarke Targeting-, Profiling- und Personalisierungslösung

August 25, 2011 9:00 AM

Standort New York, United States

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, bietet Marketingfachleuten fortschrittliche Targeting- und Personalisierungstools. Die neuen Tools ermöglichen die Bereitstellung von relevanten und individuell angepassten Inhalten. Bereits ab dem ersten Klick erstellt die SDL-TTP-Lösung für Targeting, Profiling und Personalisierung ein ganzheitliches Bild des Besuchers und bietet so relevante und ansprechende Inhalte. Diese Art von Targeting, Profiling und Personalisierung ist das Herzstück von SDL Pervasive Engagement Management (PEM). Dabei handelt es sich um eine Strategie für globale Marketingfachleute, die langfristige Kundenbeziehungen zu jeder Zeit und über jeden Kanal erreichen wollen.

SDL unterstützt die BMJ Group mit medizinischen Übersetzungen für die Online-Plattform univadis

August 17, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, übersetzt für BMJ Learning die medizinischen Weiterbildungsmodule für die Online-Plattform univadis. BMJ Learning ist der innovative Weiterbildungsbereich der BMJ Group (British Medical Journal) und führender Anbieter von Weiterbildungen, Assessments, Trainings sowie Qualitätsverbesserungsserivces. In 2011 übersetzt SDL für BMJ Learning voraussichtlich über 700 Fortbildungs-Module für Ärzte auf der ganzen Welt.

SDL stolzer Gewinner des 2011 International Business Award

August 10, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute seine Auszeichnung mit dem International Business AwardSM bekannt. Das Unternehmen erhält den Award in der Kategorie „Best New Product – Software as a Service“ für sein innovatives Produkt SDL BeGlobal™. Weitere Auszeichnungen erhielt SDL in den Kategorien „Company of the Year – Business Services“ und „Executive of the Year“.

SDL wird Schirmherr der The Prince's Trust Technology Leadership Group

August 09, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE:SDL), der weltweit führende Anbieter von Global Information Management-Lösungen, freut sich, bekannt geben zu können, dass das Unternehmen nun Schirmherr von The Prince's Trust ist, einer der größten Jugendwohltätigkeitsorganisation in Großbritannien (www.princes-trust.org.uk). Dominic Kinnon, Joint CEO, SDL Language Services Division, wird nun Mitglied des Komitees der The Prince's Trust Technology Leadership Group. Ziel dieses Komitees ist es, die Maßnahmen, die junge Menschen bei der Arbeitssuche unterstützen, stärker in das Bewusstsein der Allgemeinheit zu rufen. Die The Prince's Trust Technology Leadership Group stellt des Weiteren 10 % der gesamten Finanzmittel aus dem Privatsektor für die Wohltätigkeitsorganisation The Trust bereit.

Halbjahresergebnisse bis zum 30. Juni 2011

August 02, 2011 7:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), führender Anbieter für Global Information Management, legt hiermit seine untestierten Halbjahresergebnisse für den Sechsmonatszeitraum bis 30. Juni 2011 vor.

SDL kündigt die Einführung des ersten Info-Centers für Cloud Computing in der Lokalisierungsbranche an – dem Elevation Center

July 21, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, kündigte heute die Einführung von Elevation Center™, dem ersten virtuellen Online-Info-Center für Cloud Computing in der Lokalisierungsbranche, an. Elevation Center bietet Experten der Lokalisierungsbranche die Möglichkeit, zusammenzuarbeiten, sich weiterzubilden, untereinander auszutauschen und neue Ansätze für eine schnellere Anpassung von Lokalisierungs- und Globalisierungsprozessen an Cloud-Lösungen zu diskutieren.

Unabhängiges Marktforschungsunternehmen bestätigt erneut SDL als führenden Anbieter im Bereich Web Content Management

July 14, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass Forrester Research, Inc. im Bericht „The Forrester Wave™: Web Content Management for Online Customer Experience, Q3 2011“ vom Juli 2011 SDL erneut die Führungsposition bestätigt. Forrester bewertete zehn marktführende WCM-Anbieter anhand von 115 Kriterien und stuft SDL als Marktführer ein aufgrund der umfassenden Funktionen, der Strategie und Erfolgsbilanz des Unternehmens.

Resonanz auf SDL OpenExchange übertrifft alle Erwartungen!

July 07, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, (LSE:SDL) der führende Anbieter von Global-Information-Management-Lösungen, hat heute bekannt gegeben, dass die Nutzung des innovativen SDL-OpenExchange™-Programms bedeutend angestiegen ist. SDL OpenExchange bietet eine einzigartige, offene Plattform, die es Entwicklern ermöglicht, die Funktionen branchenführender Produkte wie SDL Trados® Studio zu erweitern und individuell anzupassen. Als Webportal wird SDL OpenExchange für die Entwicklung, das Marketing und den Vertrieb von Anwendungen und Plug-Ins eingesetzt, die die offene Architektur von SDL-Produkten nutzen. Nur sechs Monate nach der Einführung wurden über SDL OpenExchange bereits über 15.000 Anwendungen heruntergeladen, und 200 Entwickler haben sich für das Programm registriert. Die beliebtesten Apps sind unter anderem SDL XLIFF Converter, das MyMemory-Plug-In von Translated Srl und das ARCO-Tool für die Terminologiesuche.

Cisco erweitert Zusammenarbeit mit SDL, um Global Information Management-Prozesse zu verbessern

July 06, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, kündigte heute an, dass die Zusammenarbeit mit Cisco Systems G.K. erweitert wird, um die Global Informationen Management-Prozesse für das gesamte Portfolio an Softwareprodukten, technischen Dokumenten und Web-Inhalten zu verbessern. Die neue Lösung ermöglichte es Cisco, die Time-to-Market zu verringern und Lokalisierungskosten um 30 % zu senken.

Macmillan Cancer Support führt ein Upgrade des Patienten-Informationsmanagement-Systems durch

June 30, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, kündigte heute an, dass sich Macmillan Cancer Support für SDL Tridion® entschieden hat, um die Erstellung, Verwaltung und die Bereitstellung der gesamten Patienteninformationen für die verschiedenen Online- und Offlinekanäle zu zentralisieren. Dank SDL Tridion kann die Erstellung dynamischer und wichtiger Inhalte für die Zielgruppe der Wohltätigkeitsorganisation nicht nur beschleunigt sondern auch weitaus effizienter gestaltet werden.

Mithilfe von SDL veröffentlicht Valve Portal 2 in 20 Sprachen

May 12, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, (LSE:SDL) der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, kündigte an, dass Valve, der Entwickler der meistgekauften Spiellizenzen und führenden Technologien, die integrierten Services und Technologien von SDL verwendet hat, um die weltweite Markteinführung des sehnlichst erwarteten neuen Spiels – Portal 2– zu beschleunigen.

SDL unterstützt überall und jederzeit die Kundenkommunikation für mobile Geräte

May 11, 2011 9:00 AM

Standort New York, United States

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, führt bahnbrechende mobile Kommunikationslösungen für SDL Tridion® 2011, dem SDL-Flaggschiff für zielgerichtete Bereitstellung von Inhalten sowie die Verwaltung verteilter und mehrsprachiger Websites, ein. Die neuen mobilen Kommunikationslösungen von SDL bieten Kunden die Möglichkeit, mobile Websites zu erstellen, die eine optimierte Online-Präsenz realisieren und Inhalte nahtlos und sofort an unzählige verschiedene Geräte übertragen, unabhängig vom Formfaktor und vom Betriebssystem (wie z. B. iPhone®, BlackBerry®, Google Android™).

SDL übernimmt marktführendes Media Asset Management Unternehmen

May 04, 2011 7:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc (LSE: SDL; „SDL“), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, gab heute die Übernahme von Calamares bekannt. Calamares ist eine international anerkannte Cloud-basierten Plattform, die es Unternehmen ermöglicht Videos- und andere Multimediadaten zentral zu erstellen, erweitern, veröffentlichen und zu verteilen. Calamares unterstützt alle Medienplattformen, -systeme und -geräte – angefangen bei Websites, mobilen Lösungen und Internet Protocol Television (IPTV) bis hin zu Social Media-Plattformen. Das erworbene Bruttovermögen beläuft sich auf weniger als 5 % des Bruttovermögens von SDL.

SDL als Trendsetter ausgezeichnet und in die Hall of Fame von KMWorld aufgenommen

May 03, 2011 2:00 PM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, (LSE:SDL) der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, gab heute bekannt, dass das Unternehmen für seine Marktvision und herausragenden Content-Management-Technologien ausgezeichnet und in die Hall of Fame von KMWorld aufgenommen wurde.

SDL GlobalConnect 3.0 bietet Integration mit SDL BeGlobal

March 30, 2011 2:00 PM

Standort LOS ANGELES, U.S

SDL gibt die Verfügbarkeit von SDL GlobalConnect für RightNow Answers 3.0 bekannt. Die neueste Version integriert SDL GlobalConnect in SDL BeGlobal, die erste cloud-basierte Plattform der Branche für maschinelle Übersetzungen in Echtzeit, die Ende 2010 eingeführt wurde. Der Zugang zu dieser revolutionären Plattform bietet Kunden von RightNow (Nasdaq: RNOW) die Möglichkeit, neue Funktionen innerhalb der vorhandenen Implementierung von RightNow CX, der Suite für Kundenbeziehungen, zu nutzen, um die globale mehrsprachige Kommunikation mit ihren Kunden zu beschleunigen.

EMC und SDL erweitern Web Content Management Solutions

March 21, 2011 9:00 AM

Standort Washington, D.C. - U.S.

Im Rahmen der AIIM International Conference and Expo @ Info360 kündigte die EMC Corporation (NYSE:EMC), weltweit führender Anbieter von Lösungen für Informations-Infrastruktur, heute eine globale Vereinbarung mit SDL (LSE: SDL), dem führenden Anbieter von Global Information Management-Lösungen, an. Dies ergänzt die bestehenden Geschäftsbeziehungen von EMC im Bereich Web Content Management (WCM) und Web Engagement Management und ermöglicht Kunden somit weiterhin vielfache Ansätze zur Optimierung des Online-Marketings für eine maximale Zielgruppenerreichung.

Dassault Systèmes nutzt Übersetzungsmanagement-Systeme von SDL zum Aufbau einer konsolidierten Übersetzungsplattform

March 10, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der branchenführende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt bekannt, dass sich Dassault Systèmes, ein führender Anbieter von Product Lifecycle Management-Lösungen und 3D-Software, für SDL als globalen Partner für die Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte entschieden hat.

SDL gibt Verfügbarkeit von SDL Translation Management System 2011 bekannt

March 09, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Global Information Management-Lösungen, gab heute die Einführung von SDL Translation Management System™ 2011 (SDL TMS™ 2011) bekannt. Dieses Translation Management System hilft vielen der weltweit größten Unternehmen dabei, ihre globalen Kommunikationsanforderungen zu bewältigen.

SDL Recognized as One of 100 Companies that Matter

March 03, 2011 9:00 AM

Standort Maidenhead, U.K. and Santa Clara, CA, U.S.A.

SDL (LSE: SDL), the leading provider of Global Information Management solutions, today announced the double recognition by KMWorld for two of SDL’s content technologies. SDL was named to KMWorld magazine’s annual “100 Companies That Matter in Knowledge Management” for both its Web Content Management (WCM) solutions and the company’s Structured Content Technologies (SCT). This is the second consecutive year SDL has been recognized for innovation in its SDL Tridion® product suite and the sixth consecutive year SDL has been recognized for leadership in the structured content market for its solutions in DITA, S1000D and dynamic publishing. Companies on the list were selected based on their agility, commitment to improvement and customer focus.

SDL gibt Einführung von SDL WorldServer 2011 bekannt

February 28, 2011 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, (LSE:SDL) führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management ist erfreut, die Markteinführung von SDL WorldServer™ 2011 bekannt zu geben. Dieses skalierbare Translation Management System ist konzipiert für Unternehmen, die sich hohen globalen Kommunikationsanforderungen stellen müssen.

Abu Dhabi Airports Company entscheidet sich für SDL Tridion zur Verwaltung von globalen Websites

February 16, 2011 11:55 AM

Standort Amsterdam, The Netherlands

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass die Abu Dhabi Airports Company bei der Umsetzung seiner globalen Web-Strategie künftig auf SDL Tridion® setzt.

SDL Tridion 2011 bietet Online-Marketingfachleuten individuelle Funktionen

January 31, 2011 9:00 AM

Standort New York, United States

SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, gab heute den Startschuss von SDL Tridion® 2011, dem SDL-Flaggschiff für Web Content Management-Lösungen (WCMS), bekannt.