概述

许多企业正面临着不能在多个市场同时发布新的软件的这一大难题。 为了确保赶上紧迫的软件发布最后期限，需要考虑许多流程。 开发用于全球市场的软件所需的一个关键活动就是本地化。

SDL Passolo 2009 是一种专用软件本地化工具，可显著提高用户界面翻译的速度。 此工具易于使用，用户不必参加费时又昂贵的培训，也无需具备编程经验。  以单独的应用程序运行或与 SDL Trados 和 SDL MultiTerm 等其它 SDL 产品集成时，SDL Passolo 将大大改进人工和自动化本地化工作流。

用户友好型软件本地化工具 - 无需具备编程经验！

• 实时的可视本地化环境可让您清楚掌控翻译对对话框和菜单的影响
• 轻松翻译字符串并调整用户界面，而不会意外更改元素或结构
• 与开发环境和工作流管理系统相集成
• 可定制的时尚界面可满足您的偏好和需求

加快软件本地化项目进度 - 以空前快捷的速度完成翻译工作！

• 与 SDL Trados 软件完全集成，以便进一步利用翻译记忆库和术语
• 新的 QuickIndex™ 使您可以在一瞬间查找到以前翻译的内容
• 将翻译记忆库、文件和设置整合到一个文件中（称为捆绑包），并将此文件发送至项目的所有相关人员 

全面的 QA 检查 - 提高项目的准确性和一致性

• 仿翻译功能将先检查本地化是否合适，然后再开始翻译
• 自动化质量检查 (QA) 将验证拼写，纠正术语的使用并调整对话框、菜单或按钮的格式
• 还可以设置定制的 QA 检查，以确保实现软件本地化项目的最高质量

全面控制项目 - 只需单击即可访问以前的版本 

• 访问翻译流程期间对每个字符串所做编辑的完整历史记录
• 如果进行了任何更改，则可轻松退回至以前版本的翻译，撤销更改

• 可与 Microsoft .NET 框架（包括 3.5）完全兼容
• 此外，它还可处理大量软件特定格式的文件，包括可执行程序、资源文件和基于 XML 的文件。
• 文本字符串可以翻译成众多语言，包括亚洲语言 (Unicode) 和从右到左写的语言，如希伯来语和阿拉伯语。   

系统要求

SDL Passolo 2009 将仅用作 Unicode 应用程序，因此，它只能在 Windows XP 或 Windows Vista 上使用。 对于包含亚洲语言的项目，我们建议使用多语言的 Windows XP。 SDL Passolo 2009 还可以为 Windows 9x 本地化软件。

新增功能

SDL Passolo 2009 专为软件本地化人员设计。 它提供了适用于软件本地化的可视化环境，提高了本地化流程的速度、质量和效率。

此最新版本的 SDL Passolo 是最快速的版本，因此您可以用空前快捷的速度完成软件本地化项目。 它还与多种文件格式兼容，并且经过重新设计，可提高灵活性且易于使用。

主要的新功能包括：

最新！  革新的 QuickIndex 技术使您可以更快地完成项目！

• 与大型的无索引词汇表相比，可将查找时间从最多 1 分钟减少不到一秒
• 可翻译软件字符串中的特定编程语言，从而提高匹配内容的质量
• 能够编写项目索引，以加快查找速度

最新！  用户界面得到了改进，您可以按照自己的需求进行定制

• 时尚且直观的外观和质感
• 可定制的界面允许您调整任务窗格大小、重新定位或关闭任务窗格
• 能够定制键盘快捷键，以最大限度地提高效率

最新！  访问对每个字符串所做编辑的完整历史记录，以增强对项目的控制

• 撤销更改，这样您就可以返回至以前版本的翻译
• 提供本地化流程的审计跟踪记录

最新！  提供附加功能，以加快软件本地化项目速度

• 借助项目查看过滤器，可提高在大型项目中搜索字符串的速度
• 借助重复项过滤器，可以更快更轻松地查找重复的字符串
• 利用拖放功能，可轻松添加源文件以及导入翻译文件和捆绑包

最新！  借助附加功能和对所有最新文件过滤器的增强支持，为将来做好准备

• Microsoft® .NET 3.5
• 增强的 Microsoft® WPF 支持
• Delphi® 2009
• 增强的 Java™ 支持
• Oracle® 11 数据库
• Microsoft® Silverlight™ 支持

版本

各种版本的 SDL Passolo 为任何规模的项目提供了极具成本效益的解决方案。

Professional Edition
作为一种独立的解决方案，Professional Edition 特别适合用于大中型项目的本地化工作。 借助翻译记忆库系统和术语数据库的附加功能，可以将翻译数据导入到外部程序，以翻译相关手册和联机帮助。

使用集成的脚本开发环境还可以更改 SDL Passolo，或在其中添加功能。

Team Edition
Team Edition 还有其它优点：创建和管理特定数量的翻译捆绑包。 可使用免费的 Translator Edition 处理这些翻译捆绑包（请参阅下文）。 通过单个 Team Edition 许可，您可以将包括调整和测试对话框布局在内的整个项目委派给外部翻译员。

Team Edition 拥有三个不同的选项，具体取决于您需要管理的翻译捆绑包的数量。 您可以选择 5、10 或无数个捆绑包。

SDL Passolo Essential
在最新版本的 SDL Trados 中，SDL Passolo Essential 属于一种应用程序。 此版本可让您创建和翻译项目，并生成经过本地化的目标文件。

但是，有一些功能受到限制，例如没有 QA 检查功能、不能利用以前翻译的内容，并且在每个项目中只能使用一种目标语言。

Translator Edition
Translator Edition 是一个免费的编辑器，您可以从我们的网站下载。 它允许翻译员编辑用 Team Edition 创建的捆绑包。 它不能分析源文件或生成目标文件，但可提供处理翻译捆绑包所需的所有其它功能。

可选附加功能

使用可选文件分析程序附加功能，也可以直接在 SDL Passolo 2009 中处理其他类型的资源文件。 这些附加功能可让 SDL Passolo 2009 本地化下列文件格式：

Microsoft .NET 3.5 程序的附加功能
可使用此附加功能对 Microsoft .NET 3.5 生成的所有资源进行本地化。 这些资源包括二进制文件（EXE、附属 DLL 和配件）和用于开发的资源文件（RESX 和 RESOURCE）。 除本地化表格形式的文本字符串外，此附加功能还提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。 还可以本地化控制元素的自定义属性。 对话框编辑器支持私有、公有和外部继承，还可以将第三方控件可视化并本地化用户定义的属性。

用于 Borland Delphi/C++ Builder 程序的附加功能
使用 Borland Delphi 2009 和 Borland C++ Builder 生成程序的所有二进制文件（EXE、DLL 和 BPL）。 SDL Passolo 2009 支持 Delphi 5 中使用的多字节格式和用于 Delphi 6 的 UTF-8 格式。 除本地化表格形式的文本字符串外，此附加功能还提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。

用于 Java 程序的附加功能
支持所有 Java 平台（J2EE、J2SE 和 J2ME）。 不仅可以在 Java 资源文件中处理资源数据格式，也可以在已编译的二进制文件和压缩的 JAR 文件中进行处理。

资源属性文件的文件扩展名为 PROPERTIES，且包含 ID 和字符串的简表。

• ListResourceBundles 是从基本的 java.util.ListResourceBundle 或从源自 ListResourceBundle 的其他类别派生而来的 Java 类。 Java 附加功能可处理源文件 (JAVA) 和已编译的二进制文件 (CLASS)。
• 虽然 ArrayResourceBundles 是 Java 类，但其设置稍有不同。 ArrayResourceBundles 由 Inprise Borland 和 Oracle 推出。 再次说明，Java 附加功能可处理源文件和已编译的二进制文件。
• JAR 文件可以包含压缩形式的完整 Java 应用程序，该应用程序可以简化组件的分配和管理。 Java 附加功能可以从 JAR 文件包含的文件中提取属性文件和 ResourceBundles，还可以根据 Java 转换将翻译插入 JAR 文件。

用于 OBDC 数据库的附加功能
可使用此分析程序翻译不同数据库的内容。 支持具有相应 OLE DB 提供商的数据库，例如 MS ACCESS、MS Excel、MS SQL Server、Oracle、MySQL 和 IBM DB2。 可在新记录、不同列中存储翻译或者可以交换文本。

用于 Palm OS Software 的附加功能
使用用于 Palm OS 的分析程序，可使用 PASSOLO 提取和本地化 PRC 文件中的所有可本地化文本字符串。 除翻译表格形式的文本字符串外，此附加功能还可提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。