认证培训概述

认证培训概述

 SDL Trados 2007 各组件的 SDL TRADOS 认证分为以下 3 种级别：

  • 1 级 – 入门级认证培训支持 1 级认证
  • 2 级– 入门级认证培训支持 2 级认证
  • 3 级 – 入门级认证培训支持 3 级认证

认证培训概述

Translator's WorkbenchSDLX
入门级
  • Translator's Workbench 基本功能
  • 使用 TagEditor 翻译 Microsoft 文件
  • SDL MultiTerm
  • 基本功能
  • 使用翻译环境的能力
  • SDL MultiTerm
中级
  • Translator's Workbench 的详细功能
  • 使用 TagEditor 翻译 DTP 文件
  • WinAlign
  • SDLX 环境中的高级功能
  • 翻译向导
  • SDL Maintain
  • SDL Utilities
高级
  • 翻译记忆库维护
  • 使用 TagEditor 翻译 ML 文件
  • 高级 SDL MultiTerm 功能
  • 解决常见问题
  • SDL Trados 文件互换
  • SDL Apply
  • SDL Update
  • SDL Analyse

Translator's Workbench

1 级

在该级别的认证培训课程中，将让您实际操作 Translator's Workbench 和 SDL MultiTerm 的最重要功能。

该课程结束后，您将学会设置和使用 Translator's Workbench、TagEditor 和 SDL MultiTerm，使项目的翻译更方便。

2 级

该认证培训课程将强化您对 SDL Trados 2007 解决方案一些最重要功能的操作和知识。

该课程结束后，您将学会使用 Translator's Workbench、TagEditor 和 WinAlign 的更详细功能。

3 级

该认证培训课程专门为深化您对 Translator's Workbench 和 SDL MultiTerm 的知识而设计，可向您提供有关日常工作中所使用功能的更深入技术知识。

该课程结束后，您将学会使用 Translator's Workbench、TagEditor 和 SDL MultiTerm。

SDLX

1 级

该认证培训课程提供有关一些最重要工具套件的理论和实践体验。

该课程完成后，您将能够使用该翻译环境充分舒适地承担项目。

2 级

该认证培训课程设计的重点是 SDLX 环境中可以找到的核心功能。 该认证培训将提供工具套件的最重要功能的理论和实践演示。

该课程完成后，您将具备有关工具套件的专业知识，可以处理每天的日常工作。

3 级

该认证培训课程设计重点为模块的高级功能和 SDLX 环境中找到的概念。 该认证培训将提供最经常发生理解错误或者工具套件中被忽略部分的理论和实践分析。

该课程完成后，您将具备工具方面的先进知识和处理日常工作的能力。