翻译服务

优质的翻译和语言服务

质量和方法是我们的翻译员必备的品质。他们能将语言技能与主题专门技术结合起来，产出高精确性和高质量的翻译。

SDL 的翻译部门负责为客户提供语言方面的服务。通过强大的内部翻译队伍与国内外部兼职翻译网络的紧密结合，我们有能力提供高品质的本地化解决方案，满足任何语言和任何垂直行业的需求。

我们提供的语言服务包括：

翻译（软件、帮助、文档、网站、音频脚本、法律、知识产权等）
术语创建和管理
审核（编辑）
校对
语言测试和错误报告（软件、帮助、网站）
本地化格式检查（桌面排版材料）
市场销售材料的翻译及再造
资料库的语言分析（包括源文本分析、原有 TM 的评估）
第三方质量评估
文风编译
翻译记忆库创建和对齐
自动化翻译的算后编辑
工作室语言咨询和后加工（声音录制）
文化审核
国内调查

我们的翻译员

我们的翻译员分布于世界各地，不仅精通语言、文化，更是操作本地化流程的能手。他们的任务就是保证翻译完全满足目标用户的期望，不仅要用词准确，而且产品在外观和质感上也“惟妙惟肖”。

SDL 致力于建设一支过硬的语言队伍，同时不断将 700 多名全职语言专家吸收到全球翻译部门中来。我们所有的翻译员均使用母语翻译，且均达到良好的教育程度。基于此种原因，我们的招聘过程极其严格，只有具备良好技能的合适人选才能进入我们的队伍。因此，我们在选择兼职译员时也坚持高标准、严要求，确保为项目提供最具专业水准的服务。

我们的技能

质量和方法是我们的翻译员必备的品质。他们能将语言技能与主题专门技术结合起来，产出高精确性和高质量的翻译。为了进一步保证质量，我们的所有工作都将根据 SDL 严格的语言质检程序开展，以确保所有翻译作品在交付给客户之前事先都经过完整的检验。我们的翻译员都要接受定期的语言规程培训，以确保他们能以最有效的方式处理任务。这些都将在可持续发展体系中体现出来，工作组中的翻译员会定期收到关于其工作质量的反馈。

这一点对我们来说极其重要，因为它让我们能够及时了解新技术，紧跟客户的步伐。在 SDL，我们的翻译员都非常熟悉各种商业工具，从容应对日新月异的翻译解决方案。

我们使用的主要本地化工具：

用于翻译记忆库的 SDL Trados
用于管理术语的 SDL MultiTerm
用于提取词汇的 SDL PhraseFinder
用于本地化 Windows 用户界面的 SDL Passolo
用于管理多语言内容的 SDL 翻译管理系统。

所有的这些工具均由 SDL 独立研发，我们的翻译员对这些工具都了若指掌，因为我们十分清楚专业翻译如何才能提高效率和精确度。当然，对于客户指定的工具，我们的翻译员也能熟练地使用。

从专业知识要求颇高的技术本地化，到以自然、新意为本的市场再造工作，我们翻译团队拥有足够的经验、规模、灵活性来直面当前的各种语言需求及挑战。

请求翻译报价