SDL.com

SDL MultiTerm

SDL MultiTerm

确保有效且准确的全球品牌宣传

作为市场领先的术语管理解决方案，SDL MultiTerm 帮助企业用整个公司均可访问的一个集中的术语库来管理其术语。 它具有强大的语言功能，并且能够管理无数语言的任何数量的术语，可保证及时将正确的词语交付给正确的创作者和翻译员。 


管理术语需要多个简单的词汇表或电子表格。 全球组织需要下列能力：

近二十年，SDL MultiTerm 一直完全控制企业的最重要资产：术语库。 作为一种全面的解决方案，SDL MultiTerm 可提供提取、集中处理和发布术语的解决方案以方便整个企业的使用。

提取

为确保迅速部署，SDL 提供了两种经行业认可同时适用于单语言和双语言文档的术语提取方法：

集中处理

术语存储在服务器上的集中存储库中；该服务器可采集无限术语和支持数据。 搜索选项包括：

发布

术语库中存储的术语可以通过多个媒介分享，以确保每位作者和翻译的读或写访问，而无论其物理位置或网络连接，这些媒介包括：

  • SDL MultiTerm 与 SDL 全球创作管理系统™无缝集成，以在使用 Microsoft® Word、Adobe® FrameMaker®、XMetaL® 和 Arbortext Editor 等常用创作工具进行创建时核查术语
  • SDL MultiTerm 与 SDL Trados 2007 无缝集成，以在翻译流程中交付实时术语验证。

Webex

Terminology Management Webinar

Webinar 3/7 - Download this webinar and learn how to achieve effective and accurate translations with terminology management.  Corporate terminology defines your business, builds your brand and evokes a specific reaction in your target customers. These terms need to be managed to ensure brand and message consistency across the organization as well as across all publications and languages.  Find out how a linguistically powerful tool can centralize your terms and help you manage your terminology.

Case Studies

Giesecke & Devrient 案例分析

Giesecke & Devrient 通过 SDL 的术语管理解决方案找到光明的未来

Agfa HealthCare 案例分析

通过实施 SDL MultiTerm 来管理企业术语及使用 SDL Passolo 来完成可视化软件本地化，Agfa HealthCare 的本地化内容质量从 75% 提高到 95%，并且新保健解决方案的面市时间也缩短了 60%。

White Papers

使用 SDL MultiTerm 白皮书管理术语

自 1990 年以来，SDL MultiTerm 一直是术语管理市场的领跑者。 这是一套成熟且经得起考验的解决方案，可存储公司术语和行业术语并在企业中进行共享，其中包括分布式环境中的术语。

Product Brief

SDL MultiTerm 产品简介

管理术语是各个全球信息管理策略中的一个重要方面。 为了保护品牌、缩短面市时间、确保源语言和目标语言的一致性，术语必须在组织中得到管理和共享。

SDL MultiTerm Extract 产品简介

SDL MultiTerm Extract™ 借助功能强大的统计分析，可从现有文档中自动鉴定和提取单语言和双语言术语。 它兼容所有语言。