10 大升级理由！

SDL Trados Studio 2009 为用户带来了一系列创新功能，帮助用户更有效地翻译。  下面是升级到 SDL Trados Studio 2011 的几大理由。 请查看产品页面上的功能选项卡，了解最新版本中新旧功能的更多详细信息。

1. 最新！ PerfectMatch 2.0
   借助 PerfectMatch 2.0 节省更多宝贵时间。 使用先前翻译项目中的双语文件，Studio 可应用 PerfectMatch 技术，用已核准的翻译自动填充目标句段。 然后翻译员和校对员就可以忽略这些已核准的句子。
   
2. 最新！ 跟踪修订
   工作方式与 Microsoft Word 相同，现在可以轻松跟踪所做更改、更改者，然后根据需要接受或拒绝更改
   
3. 最新！ MS Word 拼写检查
   通过引入 MS Word 拼写检查器，拼写检查功能得以加强，即使有多种语言也能交付更好、更一致的拼写，让您对您的翻译更自信
4. 最新！ 显示过滤器
   增强的显示过滤器使审核更轻松，看看您如何加快审核和签署流程
5. 最新！ 增强的 QA Checker
   QA 流程现已得到改善。 新的向导将指导您逐步完成审核流程，按顺序突出显示所有错误消息，无需单击每条消息
6. 最新！ 在 Studio 2011 外审核
   现在，您可以将翻译完的文件发送给主题专业能手，在 MS Word 中进行审核。 然后，文件可以重新导入 Studio 2011，突出显示所有更改和注释。 每个人都能审核！
7. 最新！ 文件过滤器
   我们会不断增加新的文件过滤器，这意味着您再也不必因文件不兼容而拒绝项目
8. 最新！ 双语字词过滤器
   现在，您可以在 Studio 中打开传统的 Trados 双语 Word 文档，以充分利用更多资产
9. 最新！ 仿翻译
   此新功能有助于您快速生成本地化文件，以测试项目文件中的潜在问题或错误
10. 还有使得 SDL Trados Studio 如此完美的全部现有功能！
    仍包含 AutoSuggest™、Quickplace™、Context Match™、实时预览和 QA Checker 诸多功能，您能以空前快捷的速度完成翻译项目。

将您的专业译员许可证升级或联系当地销售代表了解更多信息！

帮助您了解更多信息的有用资源！

tcm:67-65206-64 新手指南 下载此教程以帮助您开始使用 SDL Trados Studio 2011。 了解更多

tcm:67-65206-64 SDL Trados Studio 2011 介绍视频 立即下载我们的免费视频，了解 SDL Trados Studio 2011（领先市场的最新版翻译软件）的主要功能和优点的相关介绍。 了解更多

tcm:67-65206-64 SDL Trados Studio 2011 教程 通过该交互式演示，了解 SDL Trados Studio 2011 及其大量新功能，例如 AutoSuggestTM、实时预览、QuickPlaceTM 和上下文匹配。 了解更多

tcm:67-65206-64 产品简介 这份方便的两页文档概要介绍了 SDL Trados Studio 的组件、特性、益处和系统要求。 了解更多

tcm:67-65206-64 培训和认证 了解我们专为翻译人员、项目经理以及 SDL 认证（基于业界领先技术的认证）而设计的一系列培训课程。 了解更多

tcm:67-65206-64 参加网络研讨会 如需了解有关 SDL Trados Studio 2011 的详细信息，为何不注册参加我们的免费在线研讨会呢？ 我们将演示该软件并回答您的任何问题。 了解更多

了解您的版本之后新增的功能！

	SDL Trados 2006	SDL Trados 2007	SDL Trados 2007 Suite	SDL Trados Studio 2009	SDL Trados Studio 2011
翻译环境
SDL Trados Studio
SDLX 翻译软件				*
Translators Workbench				*
Microsoft Word				*
其他应用程序
SDL MultiTerm
WinAlign
SDL Passolo Essential
项目自动化
SDL 软件包
主要功能
质量保证检查
自动化翻译
AutoSuggest™
QuickPlace
划分多个 TM 的顺序
实时预览
PerfectMatch 2.0
跟踪修订
MS Word 拼写检查器
仿翻译
MulitTerm 小部件
双语字词过滤器
兼容性
TMX 兼容
支持超过 25 种类型的文件
与 Office 2007 兼容
与 Vista 兼容
与 Office 2010 兼容
与 Windows 7 兼容
PDF 兼容
Open Office
新 Java properties 过滤器
SDL WorldServer TM 相关搜索

*（通过 SDL Trados 2007 Suite）

SDL Trados 2006 用户重要新信息

SDL 感谢所有 已升级 SDL Trados Studio 的客户， 敬请享受省时功能！ 为了使我们能够继续提供卓越的技术帮助，我们将在 2011 年 12 月 31 日停止对 SDL Trados 2006 的支持并提供升级价格。 这样将使我们能够专注于我们的大部分客户所使用的最新软件版本。

使用较新版本（SDL Trados 2007 Suite、SDL Trados 2007 和 SDL Trados Studio 2009）的客户不会受此影响。

每个升级至 SDL Trados Studio 2011 的人员还将获得 SDL Trados 2007 Suite 的永久许可证。 两种产品可并行安装。

将您的专业译员许可证升级或联系当地销售代表了解更多信息！

 

如何升级

升级到 SDL Trados Studio 2011 非常简单。

我去哪升级？
访问 SDL 商城的升级页面，然后选择正确产品，请谨慎选择您要升级的产品和您要升级到的产品。

有关可用产品的更多信息，请访问产品部分。

我如何购买？
做出选择后，单击“立即购买”按钮，还可选择您要购买的培训或其他产品，然后结账。 如果您是回头客，系统将要求您使用电子邮件地址和密码登录帐户（如果是新客户，则会要求您创建新帐户）。 完成以后，系统将询问您是否要订购及采用什么支付方式。 支付软件费用后，您将进入一个页面，其中将显示有关如何下载和激活许可证的所有信息。

需要了解更多信息？
我们的常见问题或许对您有所帮助。 或请联系我们友好的销售团队，他们将非常乐意为您提供帮助。