SDL Trados Studio 2011 SP1 (Service Pack 1)

了解 SP1 的产品增强功能！

SDL Trados Studio 2011 SP1 已于 2011 年 12 月推出。 SP1 基于用户和 Beta 测试者的反馈，为 SDL Trados Studio 2011 客户提供了 50 多种产品增强功能。 

SDL Trados Studio 2011 SP1 的重要更新：

• 与新的 SDL Studio GroupShare 更好地共享
  • SP1 允许访问新的项目共享产品 SDL Studio GroupShare。 借助此新产品，项目经理、翻译和其他同事可随时通过 Internet 共享翻译记忆库、术语和翻译项目。 了解有关新的 SDL Studio GroupShare 及其购买方式的更多信息。 
  • 您以前就能轻松共享翻译记忆库和术语库，现在也能轻松共享项目资产。
    
• 改进了机器翻译选项
  • 从改进的机器翻译来源（包括新的 SDL BeGlobal 和 Google 翻译）获取翻译。 
  • 借助 SDL Trados Studio 2011 SP1，您现在可创建和连接到自己的 BeGlobal 社区帐户，从而能够访问免费* 的自动翻译服务。
    
  • Google 翻译现在是一项有偿服务，若要使用此服务，您需要创建一个 Google 帐户。
• 增强了与 SDL MultiTerm 2011 SP1 的集成
  • 随着 SP1 的发布，SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm 2011 之间的功能变得更强大。 请注意，务必安装这两种产品的更新，以从增强功能中获益。
• 简化了许可，激活更轻松
  • 新增了简易的在线和脱机激活以及网络许可证借用，提高了用户灵活性。
  • 此版本还支持在 Citrix 或 Windows Terminal Services 上许可 SDL Trados Studio。
    
• 易于访问 SDL OpenExchange 应用程序
  • SDL Trados Studio 2011 的安装程序还包括最受欢迎的 SDL OpenExchange 应用程序，这些应用程序包括：
        SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for clipboard
    SDL XLIFF Converter for MS Office

此外，SDL Trados Studio 2011 SP1 还包括 50 多种增强功能，其中一部分通过 ideas.sdl.com 提供。 请在 ideas.sdl.com 上对我们的想法提出建议并投票，继续帮助我们确定未来产品发布的发展方向！

SDL Trados Studio 2011 Service Pack 1 (SP1) 常见问题

1. 什么是 SDL Trados Studio 2011 SP1？
2. 安装 SDL Trados Studio 2011 SP1 有何益处？
3. 在 SDL Trados Studio 2011 SP1 中使用自动化翻译有哪些益处？
4. 如何安装 SDL Trados Studio 2011 SP1？
5. 安装 SDL Trados Studio 2011 SP1 是否需要付费？
6. 如果我安装了 SDL Trados Studio 2011，安装 SP1 前是否要归还此许可证？

什么是 SDL Trados Studio 2011 SP1？

SDL Trados Studio 2011 SP1 是一种易于安装的文件（称为“Service Pack”），包含用户通过 ideas.sdl.com 建议的许多改进以及其他更新，以增强客户体验。 提供 Service Packs（或 SP）是软件行业的习惯做法，可确保用户从他们的投资中获取最佳性能。

安装 SDL Trados Studio 2011 SP1 有何益处？

安装 SP1 后，您可以从 SDL Trados Studio 2011 的大量重要更新中获益，包括：

• 与新的 SDL Studio GroupShare 更好地共享
  • SP1 允许访问新的项目共享产品 SDL Studio GroupShare。 借助此新产品，项目经理、翻译和其他同事可随时通过 Internet 共享翻译记忆库、术语和翻译项目。 了解有关新的 SDL Studio GroupShare 及其购买方式的更多信息。 
  • 您以前就能轻松共享翻译记忆库和术语库，现在也能轻松共享项目资产。
    
• 改进了机器翻译选项
  • 从改进的机器翻译来源（包括新的 SDL BeGlobal 和 Google 翻译）获取翻译。 Google 翻译现在是一项有偿服务，若要使用此服务，您需要创建一个 Google 帐户。
• 增强了与 SDL MultiTerm 2011 SP1 的集成
  • 随着 SP1 的发布，SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm 2011 之间的功能变得更强大。 请注意，务必安装这两种产品的更新，以从增强功能中获益。
• 简化了许可，激活更轻松
  • 新增了简易的在线和脱机激活以及网络许可证借用，提高了用户灵活性。
  • 此版本还支持在 Citrix 或 Windows Terminal Services 上许可 SDL Trados Studio。
    
• 易于访问 SDL OpenExchange 应用程序
  • SDL Trados Studio 2011 的安装程序还包括最受欢迎的 SDL OpenExchange 应用程序，这些应用程序包括：
        SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for clipboard
    SDL XLIFF Converter for MS Office

您是否想要了解更多信息？ 了解更多有关 SP1 增强功能的信息。

在 SDL Trados Studio 2011 SP1 中使用自动化翻译有哪些益处？

工作效率得以提高 – 更快地提供翻译

• 使用免费提供的机器翻译预翻译未利用翻译记忆库的新翻译单元。

灵活性和选择 – 适合所有类型的项目

• 多种不同机器翻译引擎可供选择，选择范围更广
  

如何安装 SDL Trados Studio 2011 SP1？

您现在是否为 SDL Trados Studio 2011 客户？ 请按照以下步骤下载 SDL Trados Studio 2011 SP1 和 SDL MultiTerm 2011 SP1：

1. 退出 SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm 2011，并关闭所有 Microsoft Office 应用程序
2. 登录 SDL 我的帐户
3. 转至“我的下载”部分
4. 在“我的下载”部分，您将看到 SDL Trados Studio 2011 清晰地标为红色（“SP1 - 现已提供）
5. 展开新的 SDL Trados Studio 2011 SP1 产品名，您将会发现包含在以下产品中的 SP1 下载：
   - SDL Trados Studio 2011 SP1
   - SDL MultiTerm 2011 SP1
6. 在每个软件上单击“下载”，将可执行文件保存到您的本地硬盘
7. 完成下载后，一次运行一个可执行文件，然后遵照向导驱动流程操作
   SDL Trados Studio 2011 SP1 安装程序将检测原始 SDL Trados Studio 2011 软件，然后在安装 SDL Trados Studio 2011 SP1 前在后台将其卸载。

如果您有任何 SDL Trados Studio 2011 SP1 安装或许可方面的问题，请参阅我们的支持页面。

是否希望购买 SDL Trados Studio 2011？

购买了完全许可或升级后，您将自动收到 SP1。 联系我们或访问我们的网上商城，了解我们的特别优惠活动！

安装 SDL Trados Studio 2011 SP1 是否需要付费？

不需要 – SDL Trados Studio 2011 SP1 是为所有现有和新的 SDL Trados Studio 2011 客户提供的免费更新版。

如果我安装了 SDL Trados Studio 2011，安装 SP1 前是否要归还此许可证？

否。 如果您的计算机上已经安装了 SDL Trados Studio 2011 许可证，则您安装 SP1 前不需要归还此许可证。